Ashur Bet Sargis – Dorasha
- Artist: Ashur Bet Sargis
- Song: Dorasha
- Year: 2020
- Album: Tarpa
- Track: 3
- Lyrics by: Ashur Bet Sargis
- Melody by: Ashur Bet Sargis
- Arranged by: Ashur Bandoleros
https://youtu.be/M6PbgxAq94w?si=P_1mAbPVmV3om2oB
m’shitqa shodinnee, m’ganee beplasha
qaleeleh shteeqa, sawreeleh preeqa
min leena d’khamree, weeren b’kotasha
b’shinta d’rawayeh, kma gaheh b’reshin
yama yan shmaya, em tkhoobeh b’parshin?
qe6a yan sitwa, em shikla garshin?
min aqmoh preesheh, haklee beshasha
b’shinta d’rawayeh, kma gaheh b’reshin
yama yan shmaya, em tkhoobeh b’parshin?
qe6a yan sitwa, em shikla garshin?
min aqmoh preesheh, haklee beshasha
dorasha m’shitqee
—
dorasha d’leleh, q6illeh qa bena d’youma
alpayeh d’shitqeh, khniqlon zmaree lakhooma
shopra d’ainatoh, shol6anewa d’khayootee
b’dan barsamyatoh, biryala baseemootee
dorasha d’leleh, q6illeh qa bena d’youma
alpayeh d’shitqeh, khniqlon zmaree lakhooma
shopra d’ainatoh, shol6anewa d’khayootee
b’dan barsamyatoh, biryala baseemootee
youbabeh d’khobban, b’atee o leh hawin lakha
makh 6era d’shaneh m’qinnoh, shonelee makha
dorasha m’shitqee, dorasha m’shitqee
m’shitqa shodinnee, m’ganee beplasha
qaleeleh shteeqa, sawreeleh preeqa
min leena d’khamree, weeren b’kotasha
b’shinta d’rawayeh, kma gaheh b’reshin
yama yan shmaya, em tkhoobeh b’parshin?
qe6a yan sitwa, em shikla garshin?
min aqmoh preesheh, haklee beshasha
—
kma gaheh drishlee, min gooda min 6laneeta
bektawa o shyapa, oneeta m’bar oneeta
kma gaheh drelee dimmeeta m’bar dimmeeta
shoq m’hewee d’sapar, la pishla qatee q6eta
youbabeh d’khobban, b’atee o leh hawin lakha
makh 6era d’shaneh m’qinnoh, shonelee makha
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ، ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ
ܡܫܸܬܩܵܐ ܫܘܼܕܸܢܝܼ، ܡܓܵܢܝܼ ܒܸܦܠܵܫܵܐ
ܩܵܠܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ، ܣܲܒ̣ܪܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܦܪܝܼܩܵܐ
ܡ̣ܢ ܠܓܼ݇ܝܼܢܵܐ ܕܚܲܡܪܝܼ، ܥܒ̣ܝܼܪܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ
ܒܫܸܢܬܵܐ ܕܖ̈ܵܘܵܝܹܐ، ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܪܵܥܫܹܢ
ܝܵܡܵܐ ܝܲܢ ܫܡܲܝܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܬܚܘܼܒܹ̈ܐ ܒܦܵܪܫܹܢ؟
ܩܵܝܛܵܐ ܝܲܢ ܣܸܬܘܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܫܸܟܠܵܐ ܓܵܪܫܹܢ؟
ܡ̣ܢ ܐܲܩܡܘܿܗ̇ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ، ܗܲܝܟܠܝܼ ܒܸܫܥܵܫܵܐ
ܒܫܸܢܬܵܐ ܕܖ̈ܵܘܵܝܹܐ، ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܪܵܥܫܹܢ
ܝܵܡܵܐ ܝܲܢ ܫܡܲܝܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܬܚܘܼܒܹ̈ܐ ܒܦܵܪܫܹܢ؟
ܩܵܝܛܵܐ ܝܲܢ ܣܸܬܘܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܫܸܟܠܵܐ ܓܵܪܫܹܢ؟
ܡ̣ܢ ܐܲܩܡܘܿܗ̇ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ، ܗܲܝܟܠܝܼ ܒܸܫܥܵܫܵܐ
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ
—
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܠܲܝܠܹ̈ܐ، ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܐ ܒܹܝܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ
ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܬܩܹ̈ܐ، ܚܢܝܼܩ ܠܗ݇ܘܿܢ ܙܡܵܪܝܼ ܠܲܚܘܼܡܵܐ
ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܥܲܝܢܵܬܘܿܗ̇، ܫܘܼܠܛܸܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܝܼ
ܒܕܐܲܢ̈ܐ݇ ܒܲܖ̈ܣܵܡܝܵܬܘܿܗ̇، ܒܸܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܝܼ
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܠܲܝܠܹ̈ܐ، ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܐ ܒܹܝܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ
ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܬܩܹ̈ܐ، ܚܢܝܼܩ ܠܗ݇ܘܿܢ ܙܡܵܪܝܼ ܠܲܚܘܼܡܵܐ
ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܥܲܝܢܵܬܘܿܗ̇، ܫܘܼܠܛܸܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܝܼ
ܒܕܐܲܢ̈ܐ݇ ܒܲܖ̈ܣܵܡܝܵܬܘܿܗ̇، ܒܸܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܝܼ
ܝܘܒܵܒܹ̈ܐ ܕܚܘܼܒܲܢ، ܒܐܵܬܝܼ ܘܠܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܠܲܐܟ̣ܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܛܲܝܪܵܐ ܕܫܵܢܹܐ ܡܩܸܢܘܿܗ̇، ܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܡܲܐܟ̣ܵܐ
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ، ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ
ܡܫܸܬܩܵܐ ܫܘܼܕܸܢܝܼ، ܡܓܵܢܝܼ ܒܸܦܠܵܫܵܐ
ܩܵܠܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ، ܣܲܒ̣ܪܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܦܪܝܼܩܵܐ
ܡ̣ܢ ܠܓܼ݇ܝܼܢܵܐ ܕܚܲܡܪܝܼ، ܥܒ̣ܝܼܪܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ
ܒܫܸܢܬܵܐ ܕܖ̈ܵܘܵܝܹܐ، ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܪܵܥܫܹܢ
ܝܵܡܵܐ ܝܲܢ ܫܡܲܝܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܬܚܘܼܒܹ̈ܐ ܒܦܵܪܫܹܢ؟
ܩܵܝܛܵܐ ܝܲܢ ܣܸܬܘܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܫܸܟܠܵܐ ܓܵܪܫܹܢ؟
ܡ̣ܢ ܐܲܩܡܘܿܗ̇ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ، ܗܲܝܟܠܝܼ ܒܸܫܥܵܫܵܐ
—
ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ
ܒܸܟܬܵܒ̣ܵܐ ܘܫܝܵܦܵܐ، ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܡܒܵܬ݇ܪ ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ
ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕܪܹܐ ܠܝܼ ܕܸܡܥܝܼܬܵܐ ܡܒܵܬ݇ܪ ܕܸܡܥܝܼܬܵܐ
ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܗܹܒ̣ܝܼ ܕܣܵܦܵܪ، ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܵܗܿ ܩܵܬܝܼ ܩܛܵܥܬܵܐ
ܝܘܒܵܒܹ̈ܐ ܕܚܘܼܒܲܢ، ܒܐܵܬܝܼ ܘܠܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܠܲܐܟ̣ܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܛܲܝܪܵܐ ܕܫܵܢܹܐ ܡܩܸܢܘܿܗ̇، ܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܡܲܐܟ̣ܵܐ
discussion with my silence, discussion with my silence
I’ve gone mad from silence, fighting with myself
my voice is silent, my hope is ended
with my wine flask, I’m in a battle
In a drunkard’s dream, how often I awaken
beach or sky, which region do I pick?
summer or winter, which photo so I take?
her different seasons, quake my temple
In a drunkard’s dream, how often I awaken
beach or sky, which region do I pick?
summer or winter, which photo so I take?
her different seasons, quake my temple
discussion with my silence
—
discussion of the night, killed the day’s breath
thousands of silences, have choked my beautiful singing
her eyes’ beauty, were the reign of my life
with her smiles, she initiated my happiness
discussion of the night, killed the day’s breath
thousands of silences, have choked my beautiful singing
her eyes’ beauty, were the reign of my life
with her smiles, she initiated my happiness
the cheers of our love, will come and I won’t be here
as a bird that migrates from its nest, I’ve moved on from here
discussion with my silence, discussion with my silence
I’ve gone mad from silence, fighting with myself
my voice is silent, my hope is ended
with my wine flask, I’m in a battle
In a drunkard’s dream, how often I awaken
beach or sky, which region do I pick?
summer or winter, which photo so I take?
her different seasons, quake my temple
—
how often I’ve set argued, with the wall and the shadow
writing and erasing, song after song
how often I put, tear after tear
apart from the hope of travel, nothing remains for me
the cheers of our love, will come and I won’t be here
as a bird that migrates from its nest, I’ve moved on from here
m’shitqa shodinnee, m’ganee beplasha
qaleeleh shteeqa, sawreeleh preeqa
min leena d’khamree, weeren b’kotasha
b’shinta d’rawayeh, kma gaheh b’reshin
yama yan shmaya, em tkhoobeh b’parshin?
qe6a yan sitwa, em shikla garshin?
min aqmoh preesheh, haklee beshasha
b’shinta d’rawayeh, kma gaheh b’reshin
yama yan shmaya, em tkhoobeh b’parshin?
qe6a yan sitwa, em shikla garshin?
min aqmoh preesheh, haklee beshasha
dorasha m’shitqee
—
dorasha d’leleh, q6illeh qa bena d’youma
alpayeh d’shitqeh, khniqlon zmaree lakhooma
shopra d’ainatoh, shol6anewa d’khayootee
b’dan barsamyatoh, biryala baseemootee
dorasha d’leleh, q6illeh qa bena d’youma
alpayeh d’shitqeh, khniqlon zmaree lakhooma
shopra d’ainatoh, shol6anewa d’khayootee
b’dan barsamyatoh, biryala baseemootee
youbabeh d’khobban, b’atee o leh hawin lakha
makh 6era d’shaneh m’qinnoh, shonelee makha
dorasha m’shitqee, dorasha m’shitqee
m’shitqa shodinnee, m’ganee beplasha
qaleeleh shteeqa, sawreeleh preeqa
min leena d’khamree, weeren b’kotasha
b’shinta d’rawayeh, kma gaheh b’reshin
yama yan shmaya, em tkhoobeh b’parshin?
qe6a yan sitwa, em shikla garshin?
min aqmoh preesheh, haklee beshasha
—
kma gaheh drishlee, min gooda min 6laneeta
bektawa o shyapa, oneeta m’bar oneeta
kma gaheh drelee dimmeeta m’bar dimmeeta
shoq m’hewee d’sapar, la pishla qatee q6eta
youbabeh d’khobban, b’atee o leh hawin lakha
makh 6era d’shaneh m’qinnoh, shonelee makha
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ، ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ
ܡܫܸܬܩܵܐ ܫܘܼܕܸܢܝܼ، ܡܓܵܢܝܼ ܒܸܦܠܵܫܵܐ
ܩܵܠܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ، ܣܲܒ̣ܪܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܦܪܝܼܩܵܐ
ܡ̣ܢ ܠܓܼ݇ܝܼܢܵܐ ܕܚܲܡܪܝܼ، ܥܒ̣ܝܼܪܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ
ܒܫܸܢܬܵܐ ܕܖ̈ܵܘܵܝܹܐ، ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܪܵܥܫܹܢ
ܝܵܡܵܐ ܝܲܢ ܫܡܲܝܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܬܚܘܼܒܹ̈ܐ ܒܦܵܪܫܹܢ؟
ܩܵܝܛܵܐ ܝܲܢ ܣܸܬܘܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܫܸܟܠܵܐ ܓܵܪܫܹܢ؟
ܡ̣ܢ ܐܲܩܡܘܿܗ̇ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ، ܗܲܝܟܠܝܼ ܒܸܫܥܵܫܵܐ
ܒܫܸܢܬܵܐ ܕܖ̈ܵܘܵܝܹܐ، ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܪܵܥܫܹܢ
ܝܵܡܵܐ ܝܲܢ ܫܡܲܝܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܬܚܘܼܒܹ̈ܐ ܒܦܵܪܫܹܢ؟
ܩܵܝܛܵܐ ܝܲܢ ܣܸܬܘܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܫܸܟܠܵܐ ܓܵܪܫܹܢ؟
ܡ̣ܢ ܐܲܩܡܘܿܗ̇ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ، ܗܲܝܟܠܝܼ ܒܸܫܥܵܫܵܐ
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ
—
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܠܲܝܠܹ̈ܐ، ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܐ ܒܹܝܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ
ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܬܩܹ̈ܐ، ܚܢܝܼܩ ܠܗ݇ܘܿܢ ܙܡܵܪܝܼ ܠܲܚܘܼܡܵܐ
ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܥܲܝܢܵܬܘܿܗ̇، ܫܘܼܠܛܸܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܝܼ
ܒܕܐܲܢ̈ܐ݇ ܒܲܖ̈ܣܵܡܝܵܬܘܿܗ̇، ܒܸܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܝܼ
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܕܠܲܝܠܹ̈ܐ، ܩܛܝܼܠ ܠܹܗ ܩܵܐ ܒܹܝܢܵܐ ܕܝܵܘܡܵܐ
ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܬܩܹ̈ܐ، ܚܢܝܼܩ ܠܗ݇ܘܿܢ ܙܡܵܪܝܼ ܠܲܚܘܼܡܵܐ
ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܥܲܝܢܵܬܘܿܗ̇، ܫܘܼܠܛܸܢܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܚܲܝܘܼܬܝܼ
ܒܕܐܲܢ̈ܐ݇ ܒܲܖ̈ܣܵܡܝܵܬܘܿܗ̇، ܒܸܪܝܵܐ ܠܵܗ̇ ܒܲܣܝܼܡܘܼܬܝܼ
ܝܘܒܵܒܹ̈ܐ ܕܚܘܼܒܲܢ، ܒܐܵܬܝܼ ܘܠܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܠܲܐܟ̣ܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܛܲܝܪܵܐ ܕܫܵܢܹܐ ܡܩܸܢܘܿܗ̇، ܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܡܲܐܟ̣ܵܐ
ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ، ܕܘܼܪܵܫܵܐ ܡܫܸܬܩܝܼ
ܡܫܸܬܩܵܐ ܫܘܼܕܸܢܝܼ، ܡܓܵܢܝܼ ܒܸܦܠܵܫܵܐ
ܩܵܠܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܬܝܼܩܵܐ، ܣܲܒ̣ܪܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܦܪܝܼܩܵܐ
ܡ̣ܢ ܠܓܼ݇ܝܼܢܵܐ ܕܚܲܡܪܝܼ، ܥܒ̣ܝܼܪܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܟܘܼܬܵܫܵܐ
ܒܫܸܢܬܵܐ ܕܖ̈ܵܘܵܝܹܐ، ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܒܪܵܥܫܹܢ
ܝܵܡܵܐ ܝܲܢ ܫܡܲܝܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܬܚܘܼܒܹ̈ܐ ܒܦܵܪܫܹܢ؟
ܩܵܝܛܵܐ ܝܲܢ ܣܸܬܘܵܐ، ܐܲܝܡܵܐ ܫܸܟܠܵܐ ܓܵܪܫܹܢ؟
ܡ̣ܢ ܐܲܩܡܘܿܗ̇ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ، ܗܲܝܟܠܝܼ ܒܸܫܥܵܫܵܐ
—
ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕܪܝܼܫ ܠܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܘܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܛܸܠܵܢܝܼܬܵܐ
ܒܸܟܬܵܒ̣ܵܐ ܘܫܝܵܦܵܐ، ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ ܡܒܵܬ݇ܪ ܥܘܿܢܝܼܬܵܐ
ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܕܪܹܐ ܠܝܼ ܕܸܡܥܝܼܬܵܐ ܡܒܵܬ݇ܪ ܕܸܡܥܝܼܬܵܐ
ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܗܹܒ̣ܝܼ ܕܣܵܦܵܪ، ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܵܗܿ ܩܵܬܝܼ ܩܛܵܥܬܵܐ
ܝܘܒܵܒܹ̈ܐ ܕܚܘܼܒܲܢ، ܒܐܵܬܝܼ ܘܠܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܠܲܐܟ̣ܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܛܲܝܪܵܐ ܕܫܵܢܹܐ ܡܩܸܢܘܿܗ̇، ܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܡܲܐܟ̣ܵܐ
discussion with my silence, discussion with my silence
I’ve gone mad from silence, fighting with myself
my voice is silent, my hope is ended
with my wine flask, I’m in a battle
In a drunkard’s dream, how often I awaken
beach or sky, which region do I pick?
summer or winter, which photo so I take?
her different seasons, quake my temple
In a drunkard’s dream, how often I awaken
beach or sky, which region do I pick?
summer or winter, which photo so I take?
her different seasons, quake my temple
discussion with my silence
—
discussion of the night, killed the day’s breath
thousands of silences, have choked my beautiful singing
her eyes’ beauty, were the reign of my life
with her smiles, she initiated my happiness
discussion of the night, killed the day’s breath
thousands of silences, have choked my beautiful singing
her eyes’ beauty, were the reign of my life
with her smiles, she initiated my happiness
the cheers of our love, will come and I won’t be here
as a bird that migrates from its nest, I’ve moved on from here
discussion with my silence, discussion with my silence
I’ve gone mad from silence, fighting with myself
my voice is silent, my hope is ended
with my wine flask, I’m in a battle
In a drunkard’s dream, how often I awaken
beach or sky, which region do I pick?
summer or winter, which photo so I take?
her different seasons, quake my temple
—
how often I’ve set argued, with the wall and the shadow
writing and erasing, song after song
how often I put, tear after tear
apart from the hope of travel, nothing remains for me
the cheers of our love, will come and I won’t be here
as a bird that migrates from its nest, I’ve moved on from here