Charles Tooma – Meka Telakh

• Artist: Charles Tooma
• Song: Meka Telakh
• Year: 2010
• Album: Dla Diyakh
• Track: 1
• Lyrics by: Sargon Esha
• Melody by: Charles Tooma
• Arranged by: Unknown

https://youtu.be/fsNMU71nkQ4?si=mEundfvpzjHq5Qo4

English


Assyrian

at meka teelakh, go khayee shreelakh
hich lenwa speera, libbee bayeelakh
rkheeqenwa m’khobba, o jonjara o dardeh
la khshoolee midreh, b’naplin go gardeh

letin shoq minnakh, qrimta l’kheyalee
min youma d’tpiqlan, shokhlipla halee
khadoota khzeelon, ainee khishaneh
khnanakh bosimleh, righshee darbaneh

—

ya shraya lheeta, go shmaya d’khobbee
ya warda pkeekha, go omqa d’libbee
ya bahra mtolqa, khishka d’go orkhee
go kholma d’lelee, ateewat arkhee

dayem qam ainee, go takhmanyatee
b’yad oyma khwarta, bespara qatee
ainakh go ainee, edakh b’edatee
khabraneh d’khobba, bentara m’sippatee

at meka teelakh, go khayee shreelakh
hich lenwa speera, libbee bayeelakh
rkheeqenwa m’khobba, o jonjara o dardeh
la khshoolee midreh, b’naplin go gardeh

letin shoq minnakh, qrimta l’kheyalee
min youma d’tpiqlan, shokhlipla halee
khadoota khzeelon, ainee khishaneh
khnanakh bosimleh

ܐܲܢ݇ܬܝ ܡܐܲܝܟܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܟ̣ܝ، ܓܵܘ ܚܲܝܝܼ̈‎ ܫܪܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܣܦܝܼܪܵܐ، ܠܸܒܝܼ ܒܵܥܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܪܚܝܼܩܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܚܘܼܒܵܐ، ܘܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ ܘܕܲܖ̈ܕܹܐ
ܠܵܐ ܚܫܝܼܒ̣ ܠܝܼ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇، ܒܢܵܦܠܹܢ ܓܵܘ ܓܲܪܕܹܗ

ܠܲܝܬܸܢ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܵܟ̣ܝ، ܩܪܝܼܡܬܵܐ ܠܚܝܼܵܠܝܼ
ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܬܦܝܼܩ ܠܲܢ، ܫܘܼܚܠܸܦ ܠܵܗ ܐܲܗܘܵܠܝܼ
ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗ݇ܘܿܢ، ܥܲܝܢ̈ܝܼ ܚܲܫܵܢܹ̈ܐ
ܚܢܵܢܵܟ̣ܝ ܒܘܼܣܸܡ ܠܹܗ، ܖܸ̈ܓ̣ܫܝܼ ܕܲܖ̈ܒܵܢܹܐ

—

ܝܵܐ ܫܪܵܓ̣ܵܐ ܠܗܝܼܬܵܐ، ܓܵܘ ܫܡܲܝܵܐ ܕܚܘܼܒܝܼ
ܝܵܐ ܘܲܪܕܵܐ ܦܩܝܼܚܵܐ، ܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܠܸܒܝܼ
ܝܵܐ ܒܲܗܪܵܐ ܡܛܘܼܠܩܵܐ، ܚܸܫܟܵܐ ܕܓܵܘ ܐܘܼܪܚܝܼ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܕܠܲܝܠܝܼ، ܐܲܢ݇ܬܝ ܝܼܘܵܬܝ ܐܲܪܚܝܼ

ܕܵܐܸܡ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝܢ̈ܝܼ، ܓܵܘ ܬܲܚܡܲܢܝܵܬ̈ܝܼ
ܒܝܲܕ ܥܵܘܝܡܵܐ ܚܘܵܪܬܵܐ، ܒܸܣܦܵܪܵܐ ܩܵܬܝܼ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܓܵܘ ܥܲܝܢ̈ܝܼ، ܐܝܼܕܵܟ̣̈ܝ ܒܐܝܼܕܵܬ̈ܝܼ
ܚܲܒܖ̈ܵܢܹܐ ܕܚܘܼܒܵܐ، ܒܸܢܬܵܪܵܐ ܡܣܸܦܘܵܬ̈ܝܼ

ܐܲܢ݇ܬܝ ܡܐܲܝܟܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܟ̣ܝ، ܓܵܘ ܚܲܝܝܼ̈‎ ܫܪܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܣܦܝܼܪܵܐ، ܠܸܒܝܼ ܒܵܥܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܪܚܝܼܩܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܚܘܼܒܵܐ، ܘܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ ܘܕܲܖ̈ܕܹܐ
ܠܵܐ ܚܫܝܼܒ̣ ܠܝܼ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇، ܒܢܵܦܠܹܢ ܓܵܘ ܓܲܪܕܹܗ

ܠܲܝܬܸܢ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܵܟ̣ܝ، ܩܪܝܼܡܬܵܐ ܠܚܝܼܵܠܝܼ
ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܬܦܝܼܩ ܠܲܢ، ܫܘܼܚܠܸܦ ܠܵܗ ܐܲܗܘܵܠܝܼ
ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗ݇ܘܿܢ، ܥܲܝܢ̈ܝܼ ܚܲܫܵܢܹ̈ܐ
ܚܢܵܢܵܟ̣ܝ ܒܘܼܣܸܡ ܠܹܗ

at meka teelakh, go khayee shreelakh
hich lenwa speera, libbee bayeelakh
rkheeqenwa m’khobba, o jonjara o dardeh
la khshoolee midreh, b’naplin go gardeh

letin shoq minnakh, qrimta l’kheyalee
min youma d’tpiqlan, shokhlipla halee
khadoota khzeelon, ainee khishaneh
khnanakh bosimleh, righshee darbaneh

—

ya shraya lheeta, go shmaya d’khobbee
ya warda pkeekha, go omqa d’libbee
ya bahra mtolqa, khishka d’go orkhee
go kholma d’lelee, ateewat arkhee

dayem qam ainee, go takhmanyatee
b’yad oyma khwarta, bespara qatee
ainakh go ainee, edakh b’edatee
khabraneh d’khobba, bentara m’sippatee

at meka teelakh, go khayee shreelakh
hich lenwa speera, libbee bayeelakh
rkheeqenwa m’khobba, o jonjara o dardeh
la khshoolee midreh, b’naplin go gardeh

letin shoq minnakh, qrimta l’kheyalee
min youma d’tpiqlan, shokhlipla halee
khadoota khzeelon, ainee khishaneh
khnanakh bosimleh

ܐܲܢ݇ܬܝ ܡܐܲܝܟܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܟ̣ܝ، ܓܵܘ ܚܲܝܝܼ̈‎ ܫܪܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܣܦܝܼܪܵܐ، ܠܸܒܝܼ ܒܵܥܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܪܚܝܼܩܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܚܘܼܒܵܐ، ܘܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ ܘܕܲܖ̈ܕܹܐ
ܠܵܐ ܚܫܝܼܒ̣ ܠܝܼ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇، ܒܢܵܦܠܹܢ ܓܵܘ ܓܲܪܕܹܗ

ܠܲܝܬܸܢ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܵܟ̣ܝ، ܩܪܝܼܡܬܵܐ ܠܚܝܼܵܠܝܼ
ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܬܦܝܼܩ ܠܲܢ، ܫܘܼܚܠܸܦ ܠܵܗ ܐܲܗܘܵܠܝܼ
ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗ݇ܘܿܢ، ܥܲܝܢ̈ܝܼ ܚܲܫܵܢܹ̈ܐ
ܚܢܵܢܵܟ̣ܝ ܒܘܼܣܸܡ ܠܹܗ، ܖܸ̈ܓ̣ܫܝܼ ܕܲܖ̈ܒܵܢܹܐ

—

ܝܵܐ ܫܪܵܓ̣ܵܐ ܠܗܝܼܬܵܐ، ܓܵܘ ܫܡܲܝܵܐ ܕܚܘܼܒܝܼ
ܝܵܐ ܘܲܪܕܵܐ ܦܩܝܼܚܵܐ، ܓܵܘ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܠܸܒܝܼ
ܝܵܐ ܒܲܗܪܵܐ ܡܛܘܼܠܩܵܐ، ܚܸܫܟܵܐ ܕܓܵܘ ܐܘܼܪܚܝܼ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܕܠܲܝܠܝܼ، ܐܲܢ݇ܬܝ ܝܼܘܵܬܝ ܐܲܪܚܝܼ

ܕܵܐܸܡ ܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝܢ̈ܝܼ، ܓܵܘ ܬܲܚܡܲܢܝܵܬ̈ܝܼ
ܒܝܲܕ ܥܵܘܝܡܵܐ ܚܘܵܪܬܵܐ، ܒܸܣܦܵܪܵܐ ܩܵܬܝܼ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܓܵܘ ܥܲܝܢ̈ܝܼ، ܐܝܼܕܵܟ̣̈ܝ ܒܐܝܼܕܵܬ̈ܝܼ
ܚܲܒܖ̈ܵܢܹܐ ܕܚܘܼܒܵܐ، ܒܸܢܬܵܪܵܐ ܡܣܸܦܘܵܬ̈ܝܼ

ܐܲܢ݇ܬܝ ܡܐܲܝܟܵܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܟ̣ܝ، ܓܵܘ ܚܲܝܝܼ̈‎ ܫܪܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܗܸܟ̰ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܣܦܝܼܪܵܐ، ܠܸܒܝܼ ܒܵܥܹܐ ܠܵܟ̣ܝ
ܪܚܝܼܩܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܡܚܘܼܒܵܐ، ܘܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ ܘܕܲܖ̈ܕܹܐ
ܠܵܐ ܚܫܝܼܒ̣ ܠܝܼ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇، ܒܢܵܦܠܹܢ ܓܵܘ ܓܲܪܕܹܗ

ܠܲܝܬܸܢ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܵܟ̣ܝ، ܩܪܝܼܡܬܵܐ ܠܚܝܼܵܠܝܼ
ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܕܬܦܝܼܩ ܠܲܢ، ܫܘܼܚܠܸܦ ܠܵܗ ܐܲܗܘܵܠܝܼ
ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗ݇ܘܿܢ، ܥܲܝܢ̈ܝܼ ܚܲܫܵܢܹ̈ܐ
ܚܢܵܢܵܟ̣ܝ ܒܘܼܣܸܡ ܠܹܗ