leet shoq minnee, manee d’amir
ana qrimlee b’dah moraya
kad mochikhlee go ainatakh
raza d’shopra alahaya
leet shoq minnee, manee d’amir
ana qrimlee b’dah moraya
kad mochikhlee go ainatakh
raza d’shopra alahaya
hominnewin b’6lata qnomeh
o atee weelakh oh rwee3aya
beyakh rishlee pishee morma
b’korsya d’malka ashuraya
—
youma’d zriqla shimsha d’shoprakh
lipla rookhee dakhee zamra
youma d’khpiqlan, shtiqla srakhtee
ganee hirta modee amra
ha khayootee, beprakhewa
makh kha 6arpa m’ganta mkomra
qam parqatlee m’nokhrayoota
khobba d’khobbakh saqil khamra
—
kyanee o kyanakh min kha asla
min kha gawna ya samranta
patee o patakh, b’ktawa d’shimsha
b’nohra kteeweh ya nohranta
b’khela d’khobbee shakhloopewat
min sikhwanta al mi6ranta
b’khela d’khnanee bekhdarewat
min talganta al noranta
kha aiwewin, maryoosewin
khaqleh breezeh be mi6rateh
kha kikhwewin, bahroonewin
leleh d’khobban be lhayateh
k’ateh qalakh, raqdee yatree
qinta parkha min qeetaree
en la hoyat shimsha d’khayee
qodmeh b’shamat, khtimleh daree
leet shoq minnee, manee d’amir
ana qrimlee b’dah moraya
kad mochikhlee go ainatakh
raza d’shopra alahaya
ܠܲܝܬ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ، ܡܵܢܝܼ ܕܐܵܡܹܪ
ܐܵܢܵܐ ܩܪܝ݂ܡ ܠܝܼ ܒܕܐܵܗ ܡܘܼܪܵܝܵܐ
ܟܲܕ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ ܓܵܘ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܪܵܙܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ
ܠܲܝܬ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ، ܡܵܢܝܼ ܕܐܵܡܹܪ
ܐܵܢܵܐ ܩܪܝ݂ܡ ܠܝܼ ܒܕܐܵܗ ܡܘܼܪܵܝܵܐ
ܟܲܕ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ ܓܵܘ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܪܵܙܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ
ܡܗܘܼܡܢܵܐ ܝ݇ܘܸܢ ܒܛܠܵܬܵܐ ܩܢܘܿܡܹ̈ܐ
ܘܐܵܢ݇ܬܝܼ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܟ̣ܝ ܗ̇ܘ ܪܒ̣ܝܼܥܵܝܵܐ
ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ ܦܝܼܫ ܠܝܼ ܡܘܼܪܡܵܐ
ܒܟܘܼܪܣܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ
—
ܝܵܘܡܵܐ ܕܙܪܝܼܩ ܠܵܗ̇ ܫܸܡܫܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ
ܝ݇ܠܝܼܦ ܠܵܗ̇ ܪܘܼܚܝܼ ܕܵܐܟ̣ܝܼ ܙܵܡܪܵܐ
ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܒܝܼܩ ܠܲܢ، ܫܬܝܼܩ ܠܵܗ̇ ܨܪܵܚܬܝܼ
ܓܵܢܝܼ ܗܝܼܪܬܵܐ ܡܘܿܕܝܼ ܐܵܡܪܵܐ
ܗܵܐ ܚܲܝܘܼܬܝܼ، ܒܸܦܪܵܚܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܚܲܕ݇ ܛܲܪܦܵܐ ܡܓܲܢܬܵܐ ܡܟܘܼܡܪܵܐ
ܩܵܕ݇ܡ ܦܵܪܩܵܬܝ ܠܝܼ ܡܢܘܼܟ̣ܪܵܝܘܼܬܵܐ
ܚܘܼܒܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ̣ܝ ܣܵܩܹܠ ܚܲܡܪܵܐ
—
ܟܝܵܢܝܼ ܘܟܝܵܢܵܟ̣ܝ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܐܲܨܠܵܐ
ܡ̣ܢ ܚܲܕ݇ ܓܵܘܢܵܐ ܝܵܐ ܣܲܡܪܵܢܬܵܐ
ܦܲܐܬܝܼ ܘܦܲܐܬܵܟ̣ܝ، ܒܟܬܵܒ̣ܵܐ ܕܫܸܡܫܵܐ
ܒܢܘܼܗܪܵܐ ܟܬܝܼܒ̣ܹܐ ܝܵܐ ܢܘܼܗܪܵܢܬܵܐ
ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܚܘܼܒܝܼ ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܝܘܵܬܝ
ܡ̣ܢ ܨܲܚܘܵܢܬܵܐ ܥܲܠ ܡܸܛܪܵܢܬܵܐ
ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܚܢܵܢܝܼ ܒܸܚܕܵܪܵܐ ܝܘܵܬܝ
ܡ̣ܢ ܬܲܠܓܵܢܬܵܐ ܥܲܠ ܢܘܼܪܵܢܬܵܐ
ܚܲܕ݇ ܥܲܝܒ̣ܵܐ ܝܘܸܢ، ܡܲܪܝܘܼܣܹܐ ܝܘܸܢ
ܚܲܩܠܹ̈ܐ ܒܖ̈ܝܼܙܹܐ ܒܝܼ ܡܸܛܖ̈ܵܬܹܐ
ܚܲܕ݇ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܵܐ ܝܘܸܢ، ܒܲܗܪܘܼܢܹܐ ܝܘܸܢ
ܠܲܝܠܹܐ ܕܚܘܼܒܲܢ ܒܝܼ ܠܗܵܝܵܬܹ̈ܐ
ܟܐܵܬܹܐ ܩܵܠܵܟ̣ܝ، ܖ̈ܵܩܕܝܼ ܝܲܬܖ̈ܝܼ
ܩܝܼܢܬܵܐ ܦܵܪܚܵܐ ܡ̣ܢ ܩܝܼܬܵܪܝܼ
ܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܝܵܬܝ ܫܸܡܫܵܐ ܕܚܲܝ̈ܝܼ
ܩܘܼܕܡܹܐ ܒܫܵܡܥܵܬܝ، ܚܬܝܼܡ ܠܹܗ ܕܵܪܝܼ
ܠܲܝܬ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ، ܡܵܢܝܼ ܕܐܵܡܹܪ
ܐܵܢܵܐ ܩܪܝ݂ܡ ܠܝܼ ܒܕܐܵܗ ܡܘܼܪܵܝܵܐ
ܟܲܕ ܡܘܼܫ݇ܟ̰ܸܚ ܠܝܼ ܓܵܘ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܪܵܙܵܐ ܕܫܘܼܦܪܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ
There is no one other than me, that would say
That I have won this competition
As I found in your eyes
The secret to Godly beauty
There is no one other than me, that would say
That I have won this competition
As I found in your eyes
The secret to Godly beauty
I have believe in three essences/natures/hypostasis
And you have become the fourth
In you I awoke and arose
In the chair of an Assyrian King
—
The day the sun of your beauty shone
My soul learned how to sing
The day we hugged, my (inner) screams silenced
And I was bewildered, what do I say?
My life, was flying
Like a sad leaf in the garden
You saved me from foreignness
The love of your love decorates the wine
—
Myself and yourself from the same origin (Assyrian)
From the same colour, O tanned/olive-skinned one
My face and your face, on the book of the sun
Are written with light/radiance, O luminous one
With the power of my love, you are changing
From fair weather to rainy weather
With the power of my kindness, you are turning
From icy to firey
I’m a single cloud, sprinkling
The withered fields with rain
I’m a star, shining
The night of our love, with shrines/lights
When your voice reaches me, my strings dance
A melody flies out of my guitar
If you are not the sun of my life
Tomorrow you’ll hear, my time/life has ended
There is no one other than me, that would say
That I have won this competition
As I found in your eyes
The secret to Godly beauty