Evin Agassi – Bet Nahrin
- Artist: Evin Agassi
- Song: Bet Nahrin
- Year: 1993
- Album: Sapar D Jarbia
- Track: 4
- Lyrics by: Givargis Agassi
- Melody by: Evin Agassi
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/As7Be8_AMY4?si=whhfIgfqCeKQy2Pu
pal6akh kollan atourayeh
min khot ata d’nokhrayeh
an qamaya gawa d’donyeh
qad la hawakh kharayeh
qoomon kolleh ya bnay omta
go daha zona khata
min bar esree khamsha doreh
jammakh khota d’kha ata
bet nahrain, bet nahrain
bet nahrain, bet nahrain
shlama al doh kikhwa d’omtan
lojoo mhadyana qatan
zareeroh bohrinnon shmayan
salmoh rsheema al atan
—
la taneemon ana o aten
anayoota sreetela
ana manee o aten manee
eman d’omta kheetela
kha omta kha neesha o shimma
kha lishana o kha dimma
kha tash3eeta la talqanta
kha bet nahrain kha yemma
bet nahrain, bet nahrain
bet nahrain, bet nahrain
—
go nooreh khelaneh npillan
qidlan ena la pshirran
min bar kma zoneh jonjirran
l’prizleh shakheeneh khdirran
qoomon kolleh ya bnay omta
khoyadan khaditakhleh
zindeh b’mandakh al kol geba
shimma d’atour marmakhleh
bet nahrain, bet nahrain
bet nahrain, bet nahrain
Repeat till end
ܦܵܠܛܲܚ ܟܠܲܢ ܐܵܬܘܿܖ̈ܵܝܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܚܘܿܬ ܐܵܬܵܐ ܕܢܘܼܟ̣ܖ̈ܵܝܹܐ
ܐܵܢ̈ܝ݇ ܩܲܕ݇ܡܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘܵܐ ܕܕܘܼܢܝܹܐ
ܩܵܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܲܚ ܐ݇ܚܵܖ̈ܵܝܹܐ
ܩܘܼܡܘܿܢ ܟܠܹܗ ܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܵܐ
ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ
ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܥܸܣܪܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܕܵܖܹ̈ܐ
ܓ̰ܵܡܥܲܚ ܬܚܘܿܬ ܕܲܚܕܵܐ ܐܵܬܵܐ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠ ܕܗ̇ܘ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ
ܠܵܘܓ̰ܘܼܗ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܩܵܬܲܢ
ܙܲܗܪܝܼܖ̈ܘܼܗ ܒܘܼܗܪܸܢ ܠܗ݇ܘܿܢ ܫܡܲܝܲܢ
ܨܲܠܡܘܼܗ ܪܫܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܐܵܬܲܢ
—
ܠܵܐ ܡܬܲܢܹܝܡܘܿܢ ܐܵܢܵܐ ܘܐܲܢ݇ܬܸܢ
ܐܸܢܵܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇
ܐܵܢܵܐ ܡܵܢܝܼ ܘܐܲܢ݇ܬܸܢ ܡܵܢܝܼ
ܐܝܼܡܵܢ ܕܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇
ܚܕܵܐ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܘܫܸܡܵܐ
ܚܲܕ݇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܘܚܲܕ݇ ܕܸܡܵܐ
ܚܕܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܛܲܠܩܵܢܬܵܐ
ܚܲܕ݇ ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ ܚܕܵܐ ܝܸܡܵܐ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
—
ܓܵܘ ܢܘܼܖܹ̈ܐ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ ܢܦܸܠ ܠܲܢ
ܝܩܸܕ ܠܲܢ ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܦܫܸܪ ܠܲܢ
ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܟܡܵܐ ܙܲܒ̣ܢܹ̈ܐ ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܲܢ
ܠܦܲܖ̈ܙܠܹܐ ܫܲܚܝܼܢܹ̈ܐ ܚܕܸܪ ܠܲܢ
ܩܘܼܡܘܿܢ ܟܠܹܗ ܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܵܐ
ܚܘܼܝܵܕܲܢ ܚܲܕܸܬܲܚ ܠܹܗ
ܙܸܢܕܹ̈ܐ ܒܡܲܢܕܲܚ ܥܲܠ ܟܠ ܓܹܢ݇ܒܵܐ
ܫܸܡܵܐ ܕܐܵܬܘܿܪ ܡܲܪܝܡܲܚ ܠܹܗ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܬܵܢܝܼ ܗܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ
All of us, Assyrians, should leave
From under the flag of strangers
We were the first civilisation in the world
So we won’t be the last
Rise all of you, sons/daughters of the nation
In this new time
After 25 generations
We finally shall gather under one flag
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Peace upon the star of our nation
Shining/sparkling as a leader for us
Its sunrays brighten our skies
Its image engraved on the flag
—
Don’t say me or you
Selfishness is bad/corrupting
Who am I and who are you
When our nation is still alive?
One nation, one goal/intention and name
One language and one blood
For our history which is not to be lost
One Bet Nahrain, one mother/nation/country
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Bet Nahrain, Bet Nahrain
—
In harsh flames we fell
We burned, but did not melt (did not disappear)
After how many generations we suffered
We turned into hot metal/iron (metaphor for strength)
Rise all of you, sons/daughters of the nation
To renew our unity
We’ll throw around sparkles from every direction
And we shall raise the name of Assyria
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Repeat till end
pal6akh kollan atourayeh
min khot ata d’nokhrayeh
an qamaya gawa d’donyeh
qad la hawakh kharayeh
qoomon kolleh ya bnay omta
go daha zona khata
min bar esree khamsha doreh
jammakh khota d’kha ata
bet nahrain, bet nahrain
bet nahrain, bet nahrain
shlama al doh kikhwa d’omtan
lojoo mhadyana qatan
zareeroh bohrinnon shmayan
salmoh rsheema al atan
—
la taneemon ana o aten
anayoota sreetela
ana manee o aten manee
eman d’omta kheetela
kha omta kha neesha o shimma
kha lishana o kha dimma
kha tash3eeta la talqanta
kha bet nahrain kha yemma
bet nahrain, bet nahrain
bet nahrain, bet nahrain
—
go nooreh khelaneh npillan
qidlan ena la pshirran
min bar kma zoneh jonjirran
l’prizleh shakheeneh khdirran
qoomon kolleh ya bnay omta
khoyadan khaditakhleh
zindeh b’mandakh al kol geba
shimma d’atour marmakhleh
bet nahrain, bet nahrain
bet nahrain, bet nahrain
Repeat till end
ܦܵܠܛܲܚ ܟܠܲܢ ܐܵܬܘܿܖ̈ܵܝܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܚܘܿܬ ܐܵܬܵܐ ܕܢܘܼܟ̣ܖ̈ܵܝܹܐ
ܐܵܢ̈ܝ݇ ܩܲܕ݇ܡܵܝܹ̈ܐ ܓܵܘܵܐ ܕܕܘܼܢܝܹܐ
ܩܵܐ ܕܠܵܐ ܗܵܘܲܚ ܐ݇ܚܵܖ̈ܵܝܹܐ
ܩܘܼܡܘܿܢ ܟܠܹܗ ܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܵܐ
ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ
ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܥܸܣܪܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܕܵܖܹ̈ܐ
ܓ̰ܵܡܥܲܚ ܬܚܘܿܬ ܕܲܚܕܵܐ ܐܵܬܵܐ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܠ ܕܗ̇ܘ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܵܐ ܕܐܘܼܡܬܲܢ
ܠܵܘܓ̰ܘܼܗ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܩܵܬܲܢ
ܙܲܗܪܝܼܖ̈ܘܼܗ ܒܘܼܗܪܸܢ ܠܗ݇ܘܿܢ ܫܡܲܝܲܢ
ܨܲܠܡܘܼܗ ܪܫܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܐܵܬܲܢ
—
ܠܵܐ ܡܬܲܢܹܝܡܘܿܢ ܐܵܢܵܐ ܘܐܲܢ݇ܬܸܢ
ܐܸܢܵܝܘܼܬܵܐ ܣܪܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇
ܐܵܢܵܐ ܡܵܢܝܼ ܘܐܲܢ݇ܬܸܢ ܡܵܢܝܼ
ܐܝܼܡܵܢ ܕܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ ܝܠܵܗ̇
ܚܕܵܐ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܕܵܐ ܢܝܼܫܵܐ ܘܫܸܡܵܐ
ܚܲܕ݇ ܠܸܫܵܢܵܐ ܘܚܲܕ݇ ܕܸܡܵܐ
ܚܕܵܐ ܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܠܵܐ ܛܲܠܩܵܢܬܵܐ
ܚܲܕ݇ ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ ܚܕܵܐ ܝܸܡܵܐ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
—
ܓܵܘ ܢܘܼܖܹ̈ܐ ܚܲܝܠܵܢܹ̈ܐ ܢܦܸܠ ܠܲܢ
ܝܩܸܕ ܠܲܢ ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܦܫܸܪ ܠܲܢ
ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܟܡܵܐ ܙܲܒ̣ܢܹ̈ܐ ܡܓ̰ܘܼܢܓ̰ܸܪ ܠܲܢ
ܠܦܲܖ̈ܙܠܹܐ ܫܲܚܝܼܢܹ̈ܐ ܚܕܸܪ ܠܲܢ
ܩܘܼܡܘܿܢ ܟܠܹܗ ܝܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܘܼܡܬܵܐ
ܚܘܼܝܵܕܲܢ ܚܲܕܸܬܲܚ ܠܹܗ
ܙܸܢܕܹ̈ܐ ܒܡܲܢܕܲܚ ܥܲܠ ܟܠ ܓܹܢ݇ܒܵܐ
ܫܸܡܵܐ ܕܐܵܬܘܿܪ ܡܲܪܝܡܲܚ ܠܹܗ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ، ܒܹܝܬ ܢܲܗܖ̈ܝܼܢ
ܬܵܢܝܼ ܗܲܠ ܫܘܼܠܵܡܵܐ
All of us, Assyrians, should leave
From under the flag of strangers
We were the first civilisation in the world
So we won’t be the last
Rise all of you, sons/daughters of the nation
In this new time
After 25 generations
We finally shall gather under one flag
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Peace upon the star of our nation
Shining/sparkling as a leader for us
Its sunrays brighten our skies
Its image engraved on the flag
—
Don’t say me or you
Selfishness is bad/corrupting
Who am I and who are you
When our nation is still alive?
One nation, one goal/intention and name
One language and one blood
For our history which is not to be lost
One Bet Nahrain, one mother/nation/country
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Bet Nahrain, Bet Nahrain
—
In harsh flames we fell
We burned, but did not melt (did not disappear)
After how many generations we suffered
We turned into hot metal/iron (metaphor for strength)
Rise all of you, sons/daughters of the nation
To renew our unity
We’ll throw around sparkles from every direction
And we shall raise the name of Assyria
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Bet Nahrain, Bet Nahrain
Repeat till end