Evin Agassi – Dezhmin

Artist: Evin Agassi
Song: Dezhmin
Year: 1986
Album: Khela
Track: 7
Lyrics by: Givargis Agassi
Melody by: Evin Agassi
Arranged by: Unknown

https://youtu.be/s_pBbWgsALE?si=ld023Wx_AESwDjpZ

ya dishmin d’khayootee
at minnee shqeelalokh khletee
hamin d’leh pesha qatokh
akh d’ae la pishla qatee

kha dana chim shareera
edyo al dishminnee khdeera
ae hadkha shmi6la libbee
b’makhyaleh libbokh geera

kom d’mirra moshmelee
al libboh ana la mkhelee
edo go edee, libboh
kisloh ewa la delee

—

loblalokh at, ena dakhee k’yamsin manshinnah
leh pakhlinnokh, akh dishminnee bet takhrinnokh
ya dishminnee, mokhabnoh qa qolokh hominnee
shwiqlokh peshee, ainee baroh kolleh shinnee

akh warda spay tagbiritla
shooshela at la sham6itla
en ana lewin khidya
ya dishmin at makhditla

—

ya dishmin d’khayootee
at minnee shqeelalokh khletee
hamin d’leh pesha qatokh
akh d’ae la pishla qatee

kha dana chim shareera
edyo al dishminnee khdeera
ae hadkha shmi6la libbee
b’makhyaleh libbokh geera

kom d’mirra moshmelee
al libboh ana la mkhelee
edo go edee, libboh
kisloh ewa la delee

—

loblalokh at, ena dakhee k’yamsin manshinnah
leh pakhlinnokh, akh dishminnee bet takhrinnokh
ya dishminnee, mokhabnoh qa qolokh hominnee
shwiqlokh peshee, ainee baroh kolleh shinnee

akh warda spay tagbiritla
shooshela at la sham6itla
en ana lewin khidya
ya dishmin at makhditla

ܝܵܐ ܕܸܫܡܸܢ ܕܚܲܝܘܼܬܝܼ
ܐܲܢ݇ܬ ܡܸܢܝܼ ܫܩܝܼܠܵܐ ܠܘܼܟ̣ ܚܠܝܼܬܝܼ
ܡܗܲܝܡܸܢ ܕܠܹܐ ܦܵܝܫܵܐ ܩܵܬܘܼܟ̣
ܐܲܝܟ̣ ܕܗ̇ܝ ܠܵܐ ܦܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܩܵܬܝܼ

ܚܕܵܐ ܥܕܵܢܵܐ ܟ̰ܸܡ ܫܲܪܝܼܪܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܥܲܠ ܕܸܫܡܸܢܝܼ ܚܕܝܼܪܵܐ
ܗ̇ܝ ܗܲܕܟ̣ܵܐ ܫܡܝܼܛ ܠܵܗ̇ ܠܸܒܝܼ
ܒܡܵܚܝܵܐ ܠܹܗ ܠܸܒܘܼܟ̣ ܓܹܐܪܵܐ

ܟܠ ܕܐ݇ܡܝܼܪ ܠܵܗ̇ ܡܘܼܫܡܸܥ ܠܝܼ
ܥܲܠ ܠܸܒܘܿܗ̇ ܐܵܢܵܐ ܠܵܐ ܡܚܹܐ ܠܝܼ
ܐܝܼܕܘܿܗ̇ ܓܵܘ ܐܝܼܕܝܼ، ܠܸܒܘܿܗ̇
ܠܟܸܣ ܠܘܼܗ ܝܼܗ݇ܘܵܐ ܠܵܐ ܝܕܝܼܥ ܠܝܼ

—

ܠܘܼܒܠܵܐ ܠܘܼܟ̣ ܐܲܢ݇ܬ، ܐܝܼܢܵܐ ܕܵܐܟ̣ܝܼ ܟܡܵܨܹܝܢ ܡܲܢܫܹܝܢ ܠܵܗ̇
ܠܹܐ ܡܦܲܚܠܸܢ ܠܘܼܟ̣، ܐܲܝܟ̣ ܕܸܫܡܸܢܝܼ ܒܸܬ ܕܵܟ̣ܪܹܢ ܠܘܼܟ̣
ܝܵܐ ܕܸܫܡܸܢܝܼ، ܡܘܼܚܵܒܢܘܿܗ̇ ܩܵܐ ܩܵܘܠܘܼܟ̣ ܡܗܘܼܡܸܢ ܠܝܼ
ܫܒ̣ܝܼܩ ܠܘܼܟܔ ܦܵܝܫܝܼ، ܥܲܝܢ̈ܝܼ ܒܵܬ݇ܪܘܿܗ̇ ܟܠܹܗ ܫܸܢ̈ܝܼ

ܐܲܝܟ̣ ܘܲܪܕܵܐ ܨܦܵܝܝ ܬܲܓܒܪܸܬ ܠܵܗ̇
ܫܘܼܫܵܐ ܝ݇ܠܵܗ̇ ܐܲܢ݇ܬ ܠܵܐ ܫܵܡܛܹܬ ܠܵܗ̇
ܐܸܢ ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܚܸܕܝܵܐ
ܝܵܐ ܕܸܫܡܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܡܲܚܕܹܝܬ ܠܵܗ̇

—

Oh, the rival of my life
You took away my sweetheart
Believe me that she won’t stay with you
Just like how she did not stay with me

You were once a very loyal friend
Today you’ve turned into my foe
Just as she broke my heart
She’ll pierce your heart with an arrow

I listened to everything she told me
I did not hurt her heart
We were hand in hand, but her heart
Was with him – I did not know

—

You took her away from me, but how can I forget her?
I will not forgive you, I will remember you as my enemy
My enemy, it’s regrettable that I believed your promises
You have now kept my eyes on her for all my life

Like a flower, take good care of her
She’s is like glass, don’t break her
Even if I am not happy
Oh enemy, at least you can give her joy

—

Oh, the rival of my life
You took away my sweetheart
Believe me that she won’t stay with you
Just like how she did not stay with me

You were once a very loyal friend
Today you’ve turned into my foe
Just as she broke my heart
She’ll pierce your heart with an arrow

I listened to everything she told me
I did not hurt her heart
We were hand in hand, but her heart
Was with him – I did not know

—

Like a flower, take good care of her
She’s is like glass, don’t break her
Even if I am not happy
Oh enemy, at least you can give her joy

ya dishmin d’khayootee
at minnee shqeelalokh khletee
hamin d’leh pesha qatokh
akh d’ae la pishla qatee

kha dana chim shareera
edyo al dishminnee khdeera
ae hadkha shmi6la libbee
b’makhyaleh libbokh geera

kom d’mirra moshmelee
al libboh ana la mkhelee
edo go edee, libboh
kisloh ewa la delee

—

loblalokh at, ena dakhee k’yamsin manshinnah
leh pakhlinnokh, akh dishminnee bet takhrinnokh
ya dishminnee, mokhabnoh qa qolokh hominnee
shwiqlokh peshee, ainee baroh kolleh shinnee

akh warda spay tagbiritla
shooshela at la sham6itla
en ana lewin khidya
ya dishmin at makhditla

—

ya dishmin d’khayootee
at minnee shqeelalokh khletee
hamin d’leh pesha qatokh
akh d’ae la pishla qatee

kha dana chim shareera
edyo al dishminnee khdeera
ae hadkha shmi6la libbee
b’makhyaleh libbokh geera

kom d’mirra moshmelee
al libboh ana la mkhelee
edo go edee, libboh
kisloh ewa la delee

—

loblalokh at, ena dakhee k’yamsin manshinnah
leh pakhlinnokh, akh dishminnee bet takhrinnokh
ya dishminnee, mokhabnoh qa qolokh hominnee
shwiqlokh peshee, ainee baroh kolleh shinnee

akh warda spay tagbiritla
shooshela at la sham6itla
en ana lewin khidya
ya dishmin at makhditla

—

Oh, the rival of my life
You took away my sweetheart
Believe me that she won’t stay with you
Just like how she did not stay with me

You were once a very loyal friend
Today you’ve turned into my foe
Just as she broke my heart
She’ll pierce your heart with an arrow

I listened to everything she told me
I did not hurt her heart
We were hand in hand, but her heart
Was with him – I did not know

—

Like a flower, take good care of her
She’s is like glass, don’t break her
Even if I am not happy
Oh enemy, at least you can give her joy

—

Oh, the rival of my life
You took away my sweetheart
Believe me that she won’t stay with you
Just like how she did not stay with me

You were once a very loyal friend
Today you’ve turned into my foe
Just as she broke my heart
She’ll pierce your heart with an arrow

I listened to everything she told me
I did not hurt her heart
We were hand in hand, but her heart
Was with him – I did not know

—

Like a flower, take good care of her
She’s is like glass, don’t break her
Even if I am not happy
Oh enemy, at least you can give her joy

Evin Agassi – Dezhmin

اترك تعليقاً إلغاء الرد