Evin Agassi – Talja

• Artist: Evin Agassi
• Song: Talja
• Year: 1984
• Album: Habbania
• Track: 2
• Lyrics by: Givargis Agassi
• Melody by: Evin Agassi
• Arranged by: Unknown

https://youtu.be/FkogwR5BNNg?si=jmzeAjJc3ApWSQBH

English


Assyrian


Translation

talga yaqoora reeleh, al arra shweeta dreeleh
zega d’madrasa mkheeleh, libban m’khadoota mleeleh
edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee

—

oh leleh la 6lelee, kolleh 6oosoh pol6elee
ayen esree shqilla, ana qesoh kheelelee
eh sheta talganta, eda min qretee grishlee
ae weela qameta, ana min darsee pishlee

kodyom qedamta jaldeh, al orkhoh keh kalinwa
eman d’la khazinwala, al madrasa leh azinwa
qe6a chim jaldeh teeleh, libban min khisha mleeleh
oh qe6a la khizyalee, har midreh cheree weeleh

edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee

—

oh leleh la 6lelee, kolleh 6oosoh pol6elee
ayen esree shqilla, ana qesoh kheelelee
eh sheta talganta, eda min qretee grishlee
ae weela qameta, ana min darsee pishlee

kodyom qedamta jaldeh, al orkhoh keh kalinwa
eman d’la khazinwala, al madrasa leh azinwa
qe6a chim jaldeh teeleh, libban min khisha mleeleh
oh qe6a la khizyalee, har midreh cheree weeleh

edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee
edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee

ܬܲܠܓܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܥܪܹܐ ܠܹܗ، ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܘܝܼܬܵܐ ܕܪܹܐ ܠܹܗ
ܙܹܓܵܐ ܕܡܲܕܪܵܣܵܐ ܡܚܹܐ ܠܹܗ، ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ
ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ

—

ܗܿܘ ܠܲܝܠܹܐ ܠܵܐ ܛܠܹܐ ܠܝܼ، ܟܠܹܗ ܛܘܼܦ̮ܣܘܿܗܿܝ ܦܘܼܠܛܹܐ ܠܝܼ
ܗܿܝ ܥܸܣܪܝܼ ܫܩܸܠܵܗܿ، ܐܵܢܵܐ ܩܲܝܣܘܿܗܿܝ ܐ݇ܟ̣ܝܼܠܵܐ ܠܝܼ
ܐܵܗ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܲܠܓܵܢܬܵܐ، ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܝܬܝܼ ܓܪܸܫܠܝܼ
ܗܿܝ ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܣܝܼ ܦܸܫܠܝܼ

ܟܘܼܕܝܘܿܡ ܩܲܝܕܲܡܬܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ، ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܘܿܗܿܝ ܟܹܐ ܟܵܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܕܠܵܐ ܚܵܙܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ، ܥܲܠ ܡܲܕܪܵܣܵܐ ܠܹܐ ܐܵܙܸܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܩܲܝܛܵܐ ܟ̰ܸܡ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ، ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ
ܗܿܘ ܩܲܝܛܵܐ ܠܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ܠܝܼ، ܗܲܪ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܬܫܹܪܝܼ ܗܘܹܐ ܠܹܗ

ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ

—

ܗܿܘ ܠܲܝܠܹܐ ܠܵܐ ܛܠܹܐ ܠܝܼ، ܟܠܹܗ ܛܘܼܦ̮ܣܘܿܗܿܝ ܦܘܼܠܛܹܐ ܠܝܼ
ܗܿܝ ܥܸܣܪܝܼ ܫܩܸܠܵܗܿ، ܐܵܢܵܐ ܩܲܝܣܘܿܗܿܝ ܐ݇ܟ̣ܝܼܠܵܐ ܠܝܼ
ܐܵܗ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܲܠܓܵܢܬܵܐ، ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܝܬܝܼ ܓܪܸܫܠܝܼ
ܗܿܝ ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܣܝܼ ܦܸܫܠܝܼ

ܟܘܼܕܝܘܿܡ ܩܲܝܕܲܡܬܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ، ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܘܿܗܿܝ ܟܹܐ ܟܵܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܕܠܵܐ ܚܵܙܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ، ܥܲܠ ܡܲܕܪܵܣܵܐ ܠܹܐ ܐܵܙܸܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܩܲܝܛܵܐ ܟ̰ܸܡ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ، ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ
ܗܿܘ ܩܲܝܛܵܐ ܠܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ܠܝܼ، ܗܲܪ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܬܫܹܪܝܼ ܗܘܹܐ ܠܹܗ

ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ
ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ

It snowed heavily and covered the ground
The school bell rang and our hearts were filled with happiness
We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her

—

I didn’t sleep that night and did all her examples
She got a full mark and I got punished
In that snowy year I slacked off in my studies
She became the first and I failed my lessons

Every day early in the morning I waited on her way
When I didn’t see her I was skipping school
How quickly summer came and our hearts were filled with sadness
In that summer I didn’t see her until autumn came again

We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her

—

I didn’t sleep that night and did all her examples
She got a full mark and I got punished
In that snowy year I slacked off in my studies
She became the first and I failed my lessons

Every day early in the morning I waited on her way
When I didn’t see her I was skipping school
How quickly summer came and our hearts were filled with sadness
In that summer I didn’t see her until autumn came again

We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her
We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her

talga yaqoora reeleh, al arra shweeta dreeleh
zega d’madrasa mkheeleh, libban m’khadoota mleeleh
edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee

—

oh leleh la 6lelee, kolleh 6oosoh pol6elee
ayen esree shqilla, ana qesoh kheelelee
eh sheta talganta, eda min qretee grishlee
ae weela qameta, ana min darsee pishlee

kodyom qedamta jaldeh, al orkhoh keh kalinwa
eman d’la khazinwala, al madrasa leh azinwa
qe6a chim jaldeh teeleh, libban min khisha mleeleh
oh qe6a la khizyalee, har midreh cheree weeleh

edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee

—

oh leleh la 6lelee, kolleh 6oosoh pol6elee
ayen esree shqilla, ana qesoh kheelelee
eh sheta talganta, eda min qretee grishlee
ae weela qameta, ana min darsee pishlee

kodyom qedamta jaldeh, al orkhoh keh kalinwa
eman d’la khazinwala, al madrasa leh azinwa
qe6a chim jaldeh teeleh, libban min khisha mleeleh
oh qe6a la khizyalee, har midreh cheree weeleh

edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee
edoh b’edee dweeqalee, al betoh mom6eyalee
rangoh min qarta khweera, smiqla eman nsheeqalee

ܬܲܠܓܵܐ ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܥܪܹܐ ܠܹܗ، ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܫܘܝܼܬܵܐ ܕܪܹܐ ܠܹܗ
ܙܹܓܵܐ ܕܡܲܕܪܵܣܵܐ ܡܚܹܐ ܠܹܗ، ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ
ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ

—

ܗܿܘ ܠܲܝܠܹܐ ܠܵܐ ܛܠܹܐ ܠܝܼ، ܟܠܹܗ ܛܘܼܦ̮ܣܘܿܗܿܝ ܦܘܼܠܛܹܐ ܠܝܼ
ܗܿܝ ܥܸܣܪܝܼ ܫܩܸܠܵܗܿ، ܐܵܢܵܐ ܩܲܝܣܘܿܗܿܝ ܐ݇ܟ̣ܝܼܠܵܐ ܠܝܼ
ܐܵܗ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܲܠܓܵܢܬܵܐ، ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܝܬܝܼ ܓܪܸܫܠܝܼ
ܗܿܝ ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܣܝܼ ܦܸܫܠܝܼ

ܟܘܼܕܝܘܿܡ ܩܲܝܕܲܡܬܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ، ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܘܿܗܿܝ ܟܹܐ ܟܵܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܕܠܵܐ ܚܵܙܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ، ܥܲܠ ܡܲܕܪܵܣܵܐ ܠܹܐ ܐܵܙܸܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܩܲܝܛܵܐ ܟ̰ܸܡ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ، ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ
ܗܿܘ ܩܲܝܛܵܐ ܠܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ܠܝܼ، ܗܲܪ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܬܫܹܪܝܼ ܗܘܹܐ ܠܹܗ

ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ

—

ܗܿܘ ܠܲܝܠܹܐ ܠܵܐ ܛܠܹܐ ܠܝܼ، ܟܠܹܗ ܛܘܼܦ̮ܣܘܿܗܿܝ ܦܘܼܠܛܹܐ ܠܝܼ
ܗܿܝ ܥܸܣܪܝܼ ܫܩܸܠܵܗܿ، ܐܵܢܵܐ ܩܲܝܣܘܿܗܿܝ ܐ݇ܟ̣ܝܼܠܵܐ ܠܝܼ
ܐܵܗ ܫܲܢ݇ܬܵܐ ܬܲܠܓܵܢܬܵܐ، ܐܝܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܝܬܝܼ ܓܪܸܫܠܝܼ
ܗܿܝ ܗܘܹܐ ܠܵܗܿ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ، ܐܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܪ̈ܣܝܼ ܦܸܫܠܝܼ

ܟܘܼܕܝܘܿܡ ܩܲܝܕܲܡܬܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ، ܥܲܠ ܐܘܼܪܚܘܿܗܿܝ ܟܹܐ ܟܵܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܕܠܵܐ ܚܵܙܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܵܗܿ، ܥܲܠ ܡܲܕܪܵܣܵܐ ܠܹܐ ܐܵܙܸܠ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܩܲܝܛܵܐ ܟ̰ܸܡ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ، ܠܸܒܲܢ ܡ̣ܢ ܚܲܫܵܐ ܡܠܹܐ ܠܹܗ
ܗܿܘ ܩܲܝܛܵܐ ܠܵܐ ܚܸܙܝܵܐ ܠܝܼ، ܗܲܪ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܬܫܹܪܝܼ ܗܘܹܐ ܠܹܗ

ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ
ܐܝܼܕܘܿܗܿܝ ܒܐܝܼܕܝܼ ܕܒ̣ܝܼܩܵܐ ܠܝܼ، ܥܲܠ ܒܲܝܬܘܿܗܿ ܡܘܼܡܛܝܼܵܐ ܠܝܼ
ܪܲܢܓܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܩܲܪܬܵܐ ܚܘܝܼܪܵܐ، ܣܡܸܩܠܵܗ ܐܝܼܡܵܢ ܢܫܝܼܩܵܐ ܠܝܼ

It snowed heavily and covered the ground
The school bell rang and our hearts were filled with happiness
We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her

—

I didn’t sleep that night and did all her examples
She got a full mark and I got punished
In that snowy year I slacked off in my studies
She became the first and I failed my lessons

Every day early in the morning I waited on her way
When I didn’t see her I was skipping school
How quickly summer came and our hearts were filled with sadness
In that summer I didn’t see her until autumn came again

We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her

—

I didn’t sleep that night and did all her examples
She got a full mark and I got punished
In that snowy year I slacked off in my studies
She became the first and I failed my lessons

Every day early in the morning I waited on her way
When I didn’t see her I was skipping school
How quickly summer came and our hearts were filled with sadness
In that summer I didn’t see her until autumn came again

We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her
We held hands and walked her home
She turned pale from the cold and blushed when I kissed her