Anit Gourges – Shitrani

Artist: Anit Gourges
Song: Shitrani
Year: 2023
Album: Shitrani (Single)
Track: 1
Lyrics by: Sargon Bet Shamuel
Melody by: Sargon Bet Shamuel
Arranged by: Robert Barkho

https://youtu.be/rD71ubmF-kQ?si=5ZqKb-tUP9eeW59a

shi6raneeleh shi6raneeleh shi6rana
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana?
shi6raneeleh shi6raneeleh shi6ranee
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana?

hirta b’ganee dakh qatoh sazgirrana
hirta b’ganee dakh qatoh sazgirrana
len daya mo amran, mo qatoh tanyana
len daya mo amran, mo qatoh tanyana

shi6raneeleh o shi6raneeleh shi6rana
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana

shi6ranee raba e’makhzeelah ganeh
dalalee libbee kmeleh bayaneh

kreebeleh, ena kma jaldeh qaneh
razeeleh, b’manshoqta o treh khabraneh
kreebeleh, ena kma jaldeh qaneh
razeeleh, b’manshoqta o treh khabraneh

shi6raneeleh o shi6raneeleh shi6rana
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana

—

shi6raneeleh shi6raneeleh shi6ranee
manee b’shaqilleh minnee, manee manee
shi6raneeleh shi6raneeleh shi6ranee
manee b’shaqilleh minnee, manee manee

makribanneh, raba basmalee ganee
makribanneh, raba basmalee ganee
eman makhdeyanneh, ki basmee youmanee
eman makhdeyanneh, ki basmee youmanee

shi6raneeleh o shi6raneeleh shi6rana
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana

shi6ranee let makh deyeh go donyeh
dalalee sanyanan lena qinyeh

kha beta al stoona d’khobba binyeh
kho6aneh min go khayootan shonyeh
kha beta al stoona d’khobba binyeh
kho6aneh min go khayootan shonyeh

shi6raneeleh shi6raneeleh shi6rana
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana

—

shi6ranee let makh deyeh go donyeh
dalalee sanyanan lena qinyeh

kha beta al stoona d’khobba binyeh
kho6aneh min go khayootan shonyeh
kha beta al stoona d’khobba binyeh
kho6aneh min go khayootan shonyeh

shi6raneeleh shi6raneeleh shi6rana
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana
shi6raneeleh shi6raneeleh shi6ranee
edyom kreebeleh minnee, mo’odan ana

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ؟
ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ؟

ܗܝܼܪܬܵܐ ܒܓܵܢܝܼ ܕܵܐܟ̣ܝ݇ ܩܵܬܘܼܗ ܡܣܲܙܓܪܵܐ ܐ݇ܢܵܐ
ܗܝܼܪܬܵܐ ܒܓܵܢܝܼ ܕܵܐܟ̣ܝ݇ ܩܵܬܘܼܗ ܡܣܲܙܓܪܵܐ ܐ݇ܢܵܐ
ܠܹܐ ܝܘܵܢ ܝܕܵܥܵܐ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܐܵܡܪܵܢ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܩܵܬܘܼܗ ܬܵܢܝܵܢ ܐ݇ܢܵܐ
ܠܹܐ ܝܘܵܢ ܝܕܵܥܵܐ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܐܵܡܪܵܢ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܩܵܬܘܼܗ ܬܵܢܝܵܢ ܐ݇ܢܵܐ

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܘ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܪܵܒܵܐ ܡܲܚܙܹܐ ܠܵܗ̇ ܓܵܢܹܗ
ܕܲܠܵܠܝܼ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܒܵܥܝܵܢܹܗ

ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܐܝܼܢܵܐ ܟܡܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܩܵܢܹܥ
ܪܵܙܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܒܡܘܼܢܫܘܼܩܬܵܐ ܘܬܪܹܝܢ ܚܲܒܖ̈ܵܢܹܐ
ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܐܝܼܢܵܐ ܟܡܵܐ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܩܵܢܸܥ
ܪܵܙܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܒܡܘܼܢܫܘܼܩܬܵܐ ܘܬܪܹܝܢ ܚܲܒܖ̈ܵܢܹܐ

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܘ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ

—

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܝܼ
ܡܵܢܝܼ ܒܫܵܩܹܠ ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ، ܡܵܢܝܼ ܡܵܢܝܼ
ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܝܼ
ܡܵܢܝܼ ܒܫܵܩܹܠ ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ، ܡܵܢܝܼ ܡܵܢܝܼ

ܡܲܟܪܒܵܢ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܡܵܐ ܠܝܼ ܓܵܢܝܼ
ܡܲܟܪܒܵܢ ܠܹܗ ܪܵܒܵܐ ܒܲܣܡܵܐ ܠܝܼ ܓܵܢܝܼ
ܐܝܼܡܵܢ ܡܲܚܕܝܵܢ ܠܹܗ ܟܹܐ ܒܲܣܡܝܼ ܝܵܘܡܵܢ̈ܝܼ
ܐܝܼܡܵܢ ܡܲܚܕܝܵܢ ܠܹܗ ܟܹܐ ܒܲܣܡܝܼ ܝܵܘܡܵܢ̈ܝܼ

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܠܲܝܬ ܡܐܲܝܟ̣ ܕܝܼܹܗ ܓܵܘ ܕܘܼܢܝܹܐ
ܕܲܠܵܠܝܼ ܣܵܢ̈ܝܵܢܲܢ ܠܹܐ ܝ݇ܢܵܐ ܩܸܢܝܹ̈ܐ

ܚܲܕ݇ ܒܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܸܢܝܹܐ
ܚܵܒ̣ܛܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܲܝ̈ܘܼܬܲܢ ܡܫܘܿܢܝܹܐ
ܚܲܕ݇ ܒܲܝܬܵܐ ܥܲܠ ܐܸܣܛܘܿܢܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܒܸܢܝܹܐ
ܚܵܒ̣ܛܵܢܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܚܲܝ̈ܘܼܬܲܢ ܡܫܘܿܢܝܹܐ

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ

—

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܠܲܝܬ ܡܐܲܝܟ̣ ܕܝܼܹܗ ܓܵܘ ܕܘܼܢܝܹܐ
ܕܲܠܵܠܝܼ ܣܵܢ̈ܝܵܢܲܢ ܠܹܐ ܝ݇ܢܵܐ ܩܸܢܝܹ̈ܐ

ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ
ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܫܸܛܪܵܢܵܐ
ܐܸܕܝܘܿܡ ܟܪܝܼܒܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܡܸܢܝܼ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܥܵܒ̣ܕܵܢ ܐܵܢܵܐ

My cutie, my cutie is cute
Today, he’s mad at me, what am I going to do?
My cutie, my cutie is cute
Today, he’s mad at me, what am I going to do?

I’m worried, I don’t know how to make up with him
I’m worried, I don’t know how to make up with him
I don’t know what to say, I don’t know what to tell him
I don’t know what to say, I don’t know what to tell him

My cutie, my cutie is cute
Today, he’s mad at me, what am I going to do?

My cutie likes to show off a lot
My pampered (man), how my heart loves him so much

He’s mad, but he quickly comes around
He’s ready to make up with a kiss and couple of words
He’s mad, but he quickly comes around
He’s ready to make up with a kiss and couple of words

My cutie, my cutie is cute
Today, he’s mad at me, what am I going to do?

—

My cutie, my cutie is cute
Who will take him from me, who, who?
My cutie, my cutie is cute
Who will take him from me, who, who?

I make him mad, I do a great job
I make him mad, I do a great job
When I make him happy, my days are happy
When I make him happy, my days are happy

My cutie, my cutie is cute
Today, he’s mad at me, what am I going to do?

My cutie, there’s no one in the world like him
My pampered (man), our haters have never benefited

One house built on the pillars of love
Instigators from our life have moved on
One house built on the pillars of love
Instigators from our life have moved on