Ashur Bet Sargis - Nissan Edan Qawmaya

  • Artist: Ashur Bet Sargis
  • Song: Nissan Edan Qawmaya
  • Year: 1992
  • Album: The Mighty Proud Assyrians
  • Track: 3
  • Lyrics by: Sameeh Barcham
  • Melody by: David Bet Samo
  • Arranged by: Sarmen Arissian

nissan edan qawmaya, khiqra d’kol atouraya
nissan edan qawmaya, khiqra d’kol atouraya
ya tkhara d’awahatan, min doreh peesha qatan
ya tkhara d’awahatan, min doreh peesha qatan

6albakh ah sheta khatta, hoya qatan khoditta
6albakh ah sheta khatta, hoya qatan khoditta
6onta o yotraneh mleeta, khoyada b’omtan dreeta
6onta o yotraneh mleeta, khoyada b’omtan dreeta



6albakh qad plasheh kalee, dim3eh d’yemman la salee
tleeqeh machkhee l’batwatae, sneeqeh ma6ee l’ba3ootae
6albakh qad plasheh kalee, dim3eh d’yemman la salee
tleeqeh machkhee l’batwatae, sneeqeh ma6ee l’ba3ootae

6albakh ah sheta khatta, hoya qatan khoditta
6onta o yotraneh mleeta, khoyada b’omtan dreeta

6albakh qad plasheh kalee, dim3eh d’yemman la salee
tleeqeh machkhee l’batwatae, sneeqeh ma6ee l’ba3ootae
6albakh ah sheta khatta, hoya qatan khoditta
6onta o yotraneh mleeta, khoyada b’omtan dreeta



6albakh qad bnoonan reshee, hoga d’qam ainae kanshee
b’khobba l’odaleh kapshee, l’abad b’madinkha peshee
6albakh qad bnatan reshee, hoga d’qam ainae kanshee
b’khobba l’odaleh kapshee, l’abad b’madinkha peshee

nissan edan qawmaya, khiqra d’kol atouraya
ya tkhara d’awahatan, min doreh peesha qatan



6albakh m’kol kha awara, b’jaldoota shareh dyara
6albakh m’kol kha awara, b’jaldoota shareh dyara
yemma b’sawra bespara, l’dyartoh qa zraqta d’bahra
yemma b’sawra bespara, l’dyartoh qa zraqta d’bahra

6albakh khakma kenoota, qolleh d’parqee m’qolloota
6albakh khakma kenoota, qolleh d’parqee m’qolloota
3ammeh shaqlee kheroota, l’atour dera haqoota
3ammeh shaqlee kheroota, l’atour dera haqoota



6albakh b’kha libba m’marya, d’khayoota midreh sharya
breeta m’khadoota malya, m’kol geba 6onta sharya
6albakh b’kha libba m’marya, d’khayoota midreh sharya
breeta m’khadoota malya, m’kol geba 6onta sharya

6albakh khakma kenoota, qolleh d’parqee m’qolloota
3ammeh shaqlee kheroota, l’atour dera haqoota

6albakh b’kha libba m’marya, d’khayoota midreh sharya
breeta m’khadoota malya, m’kol geba 6onta sharya
6albakh khakma kenoota, qolleh d’parqee m’qolloota
3ammeh shaqlee kheroota, l’atour dera haqoota



6albakh qad bnoonan reshee, hoga d’qam ainae kanshee
b’khobba l’odaleh kapshee, l’abad b’madinkha peshee
6albakh qad bnatan reshee, hoga d’qam ainae kanshee
b’khobba l’odaleh kapshee, l’abad b’madinkha peshee

6albakh m’kol kha awara, b’jaldoota shareh dyara
atour b’sawra bespara, l’dyartoh qa zraqta d’bahra

ܢܝܼܣܵܢ ܥܹܐܕܲܢ ܩܵܘܡܵܝܵܐ، ܚܸܩܪܵܐ ܕܟܠ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ
ܢܝܼܣܵܢ ܥܹܐܕܲܢ ܩܵܘܡܵܝܵܐ، ܚܸܩܪܵܐ ܕܟܠ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ
ܝܵܐ ܕܟ̣ܵܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗ̈ܵܬܲܢ، ܡ̣ܢ ܕܵܘܖܹ̈ܐ ܦܝܼܫܵܐ ܩܵܬܲܢ
ܝܵܐ ܕܟ̣ܵܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗ̈ܵܬܲܢ، ܡ̣ܢ ܕܵܘܖܹ̈ܐ ܦܝܼܫܵܐ ܩܵܬܲܢ

ܛܵܠܒܲܚ ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ، ܗܵܘܝܵܐ ܩܵܬܲܢ ܚܘܼܕܸܬܵܐ
ܛܵܠܒܲܚ ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ، ܗܵܘܝܵܐ ܩܵܬܲܢ ܚܘܼܕܸܬܵܐ
ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܘܝܘܼܬܖ̈ܵܢܹܐ ܡܠܝܼܬܵܐ، ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܒܐܘܼܡܬܲܢ ܕܪܝܼܬܵܐ
ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܘܝܘܼܬܖ̈ܵܢܹܐ ܡܠܝܼܬܵܐ، ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܒܐܘܼܡܬܲܢ ܕܪܝܼܬܵܐ



ܛܵܠܒܲܚ ܩܲܕ ܦܠܵܫܹ̈ܐ ܟܵܠܝܼ، ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܕܝܸܡܲܢ ܠܵܐ ܨܵܠܝܼ
ܛܠܝܼܩܹ̈ܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ ܠܒܲܬܘܵܬܲܝܗ̈ܝ، ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܡܵܛܝܼ ܠܒܵܥܘܿܬܲܝܗ̈ܝ
ܛܵܠܒܲܚ ܩܲܕ ܦܠܵܫܹ̈ܐ ܟܵܠܝܼ، ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܕܝܸܡܲܢ ܠܵܐ ܨܵܠܝܼ
ܛܠܝܼܩܹ̈ܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ ܠܒܲܬܘܵܬܲܝܗ̈ܝ، ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܡܵܛܝܼ ܠܒܵܥܘܿܬܲܝܗ̈ܝ

ܛܵܠܒܲܚ ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ، ܗܵܘܝܵܐ ܩܵܬܲܢ ܚܘܼܕܸܬܵܐ
ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܘܝܘܼܬܖ̈ܵܢܹܐ ܡܠܝܼܬܵܐ، ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܒܐܘܼܡܬܲܢ ܕܪܝܼܬܵܐ

ܛܵܠܒܲܚ ܩܲܕ ܦܠܵܫܹ̈ܐ ܟܵܠܝܼ، ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܕܝܸܡܲܢ ܠܵܐ ܨܵܠܝܼ
ܛܠܝܼܩܹ̈ܐ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܝܼ ܠܒܲܬܘܵܬܲܝܗ̈ܝ، ܣܢܝܼܩܹ̈ܐ ܡܵܛܝܼ ܠܒܵܥܘܿܬܲܝܗ̈ܝ
ܛܵܠܒܲܚ ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܚܲܕܬܵܐ، ܗܵܘܝܵܐ ܩܵܬܲܢ ܚܘܼܕܸܬܵܐ
ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܘܝܘܼܬܖ̈ܵܢܹܐ ܡܠܝܼܬܵܐ، ܚܘܼܝܵܕܵܐ ܒܐܘܼܡܬܲܢ ܕܪܝܼܬܵܐ



ܛܵܠܒܲܚ ܩܲܕ ܒܢ̈ܘܿܢܲܢ ܪܵܥܫܝܼ، ܗܵܘܓܵܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝܢܲܝܗ̈ܝ ܟܵܢܫܝܼ
ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ ܟܵܦܫܝܼ، ܠܐܵܒܵܕ ܒܡܲܕܢܚܵܐ ܦܵܝܫܝܼ
ܛܵܠܒܲܚ ܩܲܕ ܒܢ̈ܵܬܲܢ ܪܵܥܫܝܼ، ܗܵܘܓܵܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝܢܲܝܗ̈ܝ ܟܵܢܫܝܼ
ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ ܟܵܦܫܝܼ، ܠܐܵܒܵܕ ܒܡܲܕܢܚܵܐ ܦܵܝܫܝܼ

ܢܝܼܣܵܢ ܥܹܐܕܲܢ ܩܵܘܡܵܝܵܐ، ܚܸܩܪܵܐ ܕܟܠ ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ
ܝܵܐ ܕܟ̣ܵܪܵܐ ܕܐܲܒ̣ܵܗ̈ܵܬܲܢ، ܡ̣ܢ ܕܵܘܖܹ̈ܐ ܦܝܼܫܵܐ ܩܵܬܲܢ



ܛܵܠܒܲܚ ܡܟܠ ܚܲܕ݇ ܐܵܘܵܪܵܐ، ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܕܥܵܪܵܐ
ܛܵܠܒܲܚ ܡܟܠ ܚܲܕ݇ ܐܵܘܵܪܵܐ، ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܕܥܵܪܵܐ
ܝܸܡܵܐ ܒܣܲܒ̣ܪܵܐ ܒܸܣܦܵܪܵܐ، ܠܕܥܵܪܬܘܼܗ ܩܵܐ ܙܪܵܩܬܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ
ܝܸܡܵܐ ܒܣܲܒ̣ܪܵܐ ܒܸܣܦܵܪܵܐ، ܠܕܥܵܪܬܘܼܗ ܩܵܐ ܙܪܵܩܬܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ

ܛܵܠܒܲܚ ܚܵܟܡܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ، ܩܘܼܠܠܹ̈ܐ ܕܦܵܪܩܝܼ ܡܩܘܼܠܠܘܼܬܵܐ
ܛܵܠܒܲܚ ܚܵܟܡܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ، ܩܘܼܠܠܹ̈ܐ ܕܦܵܪܩܝܼ ܡܩܘܼܠܠܘܼܬܵܐ
ܥܲܡܹ̈ܐ ܫܵܩܠܝܼ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ، ܠܐܵܬܘܿܪ ܕܵܥܪܵܐ ܗܵܩܘܼܬܵܐ
ܥܲܡܹ̈ܐ ܫܵܩܠܝܼ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ، ܠܐܵܬܘܿܪ ܕܵܥܪܵܐ ܗܵܩܘܼܬܵܐ



ܛܵܠܒܲܚ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܒܵܐ ܡܡܵܪܝܵܐ، ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܫܵܪܝܵܐ
ܒܪܝܼܬܵܐ ܡܚܲܕܘܼܬܵܐ ܡܵܠܝܵܐ، ܡܟܠ ܓܹܢ݇ܒܵܐ ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܫܵܪܝܵܐ
ܛܵܠܒܲܚ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܒܵܐ ܡܡܵܪܝܵܐ، ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܫܵܪܝܵܐ
ܒܪܝܼܬܵܐ ܡܚܲܕܘܼܬܵܐ ܡܵܠܝܵܐ، ܡܟܠ ܓܹܢ݇ܒܵܐ ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܫܵܪܝܵܐ

ܛܵܠܒܲܚ ܚܵܟܡܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ، ܩܘܼܠܠܹ̈ܐ ܕܦܵܪܩܝܼ ܡܩܘܼܠܠܘܼܬܵܐ
ܥܲܡܹ̈ܐ ܫܵܩܠܝܼ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ، ܠܐܵܬܘܿܪ ܕܵܥܪܵܐ ܗܵܩܘܼܬܵܐ

ܛܵܠܒܲܚ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܒܵܐ ܡܡܵܪܝܵܐ، ܕܚܲܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܫܵܪܝܵܐ
ܒܪܝܼܬܵܐ ܡܚܲܕܘܼܬܵܐ ܡܵܠܝܵܐ، ܡܟܠ ܓܹܢ݇ܒܵܐ ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܫܵܪܝܵܐ
ܛܵܠܒܲܚ ܚܵܟܡܵܐ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ، ܩܘܼܠܠܹ̈ܐ ܕܦܵܪܩܝܼ ܡܩܘܼܠܠܘܼܬܵܐ
ܥܲܡܹ̈ܐ ܫܵܩܠܝܼ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ، ܠܐܵܬܘܿܪ ܕܵܥܪܵܐ ܗܵܩܘܼܬܵܐ



ܛܵܠܒܲܚ ܩܲܕ ܒܢ̈ܘܿܢܲܢ ܪܵܥܫܝܼ، ܗܵܘܓܵܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝܢܲܝܗ̈ܝ ܟܵܢܫܝܼ
ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ ܟܵܦܫܝܼ، ܠܐܵܒܵܕ ܒܡܲܕܢܚܵܐ ܦܵܝܫܝܼ
ܛܵܠܒܲܚ ܩܲܕ ܒܢ̈ܵܬܲܢ ܪܵܥܫܝܼ، ܗܵܘܓܵܐ ܕܩܲܕ݇ܡ ܥܲܝܢܲܝܗ̈ܝ ܟܵܢܫܝܼ
ܒܚܘܼܒܵܐ ܠܥܘܼܕܵܠܹܐ ܟܵܦܫܝܼ، ܠܐܵܒܵܕ ܒܡܲܕܢܚܵܐ ܦܵܝܫܝܼ

ܛܵܠܒܲܚ ܡܟܠ ܚܲܕ݇ ܐܵܘܵܪܵܐ، ܒܓ̰ܲܠܕܘܼܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܕܥܵܪܵܐ
ܐܵܬܘܿܪ ܒܣܲܒ̣ܪܵܐ ܒܸܣܦܵܪܵܐ، ܠܕܥܵܪܬܘܼܗ ܩܵܐ ܙܪܵܩܬܵܐ ܕܒܲܗܪܵܐ