Ashur Bet Sargis – Tarpa
- Artist: Ashur Bet Sargis
- Song: Tarpa
- Year: 2020
- Album: Tarpa
- Track: 5
- Lyrics by: Ashur Bet Sargis
- Melody by: Ashur Bet Sargis
- Arranged by: Ashur Bandoleros & Ninef Arsanos
https://youtu.be/5UCr8THgjAI?si=4fEOg2GaLFX2HxSL
ha dowin npeela al arra, don berasha be marra
kyana teya l’khodata, go daha aqma khata
makh gewaya m’qarta qnizlee, makh kheeza d’bareya brizlee
zareerena maqoodee, m’sitwa zalim porpislee
m’sitwa zalim porpislee
—
berhayen khadirwanee, b’an shareereh khoranee
khakma gooreh m’qam minnee, o kheeneh zooreh o kha b’shinnee
la letin hich porshonyeh, kollan m’elanan shonyeh
dowakh bnaya l’kha 6oora, ar3an khdirta l’bet qora
ar3an khdirta l’bet qora
—
khayee jaldeh praqena, makh genaweh d’beraqena
garreeleh litlee chratta, donyeh d’qatee moqadta
anenwa 6arpa khidya, b’shirshee o pawanee ridya
6onyatee qam ganweelon, aseereh qam lableelon
dowakh borbizeh m’pokheh, khakma akh tleeqeh lookheh
dookha qa daha breeta, hadkha qatan mnobeeta
la akhnan ekhwa kho6ra, go ganta d’nineveh 3i6ra
ya marya dakhee weela, ganokh minnan ganweela
ganokh minnan ganweela
—
marya kma zoda qablin, mod tkhareh minnee b’lablin
khlap deh khayoota kheeta, midreh m’elanee b’naplin
dowin kh6eera al khasee, rijbeh preesheh ben’asee
al shmayokh ewin berhaya, malakhokh illee 6aya
malakhokh illee 6aya
—
yarooqa npilleh l’kislee, yaqoora qam makislee
ah zona d’deyee limleh, kha zona khata rimleh
martyanootee qa bnoonee, qa qinnee qa deh younee
har bajree 6arpeh khateh, youna bnooneh am bnateh
dowin npeela al arra, don berasha be marra
kyana teya l’khodata, go daha aqma khata
oprenwa l’opra dirree, akh kma rishlee be marree
ollol rhelee b’elanee, mokhnelee min maw6anee
bet nahrain ela maw6anee
ܗܵܐ ܕܘܼ ܝ݇ܘܸܢ ܢܦܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ، ܕܘܼ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܸܪܥܵܫܵܐ ܒܝܼ ܡܲܪܥܵܐ
ܟܝܵܢܵܐ ܐ݇ܬܝܼܵܐ ܠܚܘܼܕܵܬܵܐ، ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܩܡܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܓܹܒ̣ܵܝܵܐ ܡܩܲܪܬܵܐ ܩܢܝܼܙ ܠܝܼ، ܡܐܲܝܟ̣ ܚܝܼܙܵܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ ܒܪܝܼܙ ܠܝܼ
ܙܲܗܪܝܼܖܹ̈ܐ ܝ݇ܢܵܐ ܡܲܩܘܼܕܝܼ، ܡܣܸܬܘܵܐ ܙܵܠܸܡ ܦܘܼܪܦܸܣ ܠܝܼ
ܡܣܸܬܘܵܐ ܙܵܠܸܡ ܦܘܼܪܦܸܣ ܠܝܼ
—
ܒܸܪܗܵܝܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܚܲܕܸܪܘܵܢܝܼ، ܒܐܲܢ̈ܐ݇ ܫܲܪܝܼܖܹ̈ܐ ܚܲܒ̣ܖ̈ܵܢܝܼ
ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܘܼܖܹ̈ܐ ܡܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢܝܼ، ܘܐ݇ܚܹܖ̈݇ܢܹܐ ܙܥܘܿܖܹ̈ܐ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܢܝܼ
ܠܵܐ ܠܝܼܬܸܢ ܗܸܟ̰ ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ، ܟܠܲܢ ܡܐܝܼܠܵܢܲܢ ܡܫܘܼܢܝܹܐ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܲܚ ܒܢܵܝܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܛܘܼܪܵܐ، ܐܲܪܥܲܢ ܚܕܝܼܪܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܩܲܒ̣ܪܵܐ
ܐܲܪܥܲܢ ܚܕܝܼܪܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܩܲܒ̣ܪܵܐ
—
ܚܲܝܝܼ̈ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܦܪܵܩܵܐ ܝ݇ܢܵܐ، ܡܐܲܝܟ̣ ܓܹܢܵܒ̣ܹ̈ܐ ܕܒܸܥܪܵܩܵܐ ܝ݇ܢܵܐ
ܓܲܪܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܠܝܼܬ ܠܹܗ ܟ̰ܪܵܬܵܐ، ܕܘܼܢܝܹܐ ܕܩܵܬܝܼ ܡܘܼܩܲܕܬܵܐ
ܐܵܢܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܛܲܪܦܵܐ ܚܸܕܝܵܐ، ܒܫܸܪܫܝܼ ܘܦܲܥܘܵܢ̈ܝܼ ܪܸܕܝܵܐ
ܛܥܘܿܢܝܵܬܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܓܵܢܒ̣ܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ، ܐܲܣܝܼܖܹ̈ܐ ܩܵܕ݇ܡ ܠܲܒܠܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܲܚ ܒܘܼܪܒܸܙܹܐ ܡܦܵܘܚܹ̈ܐ، ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܐܲܝܟ̣ ܛܠܝܼܩܹ̈ܐ ܠܘܼܚܹ̈ܐ
ܕܸܒ̣ܚܵܐ ܩܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܒܪܝܼܬܵܐ، ܗܲܕܟ̣ܵܐ ܩܵܬܲܢ ܡܢܘܿܒܝܼܬܵܐ
ܠܵܐ ܐܲܚܢܲܢ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܐ ܚܘܼܛܪܵܐ، ܓܵܘ ܓܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ ܥܸܛܪܵܐ
ܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܵܐܟ̣ܝܼ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇، ܓܵܢܘܼܟ̣ ܡܸܢܲܢ ܓܵܢܒ̣ܝܼ ܠܵܗ̇
ܓܵܢܘܼܟ̣ ܡܸܢܲܢ ܓܵܢܒ̣ܝܼ ܠܵܗ̇
—
ܡܵܪܝܵܐ ܟܡܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܩܵܒܠܹܢ، ܡܘܿܕܝ݇ ܕܟ̣ܵܖܹ̈ܐ ܡܸܢܝܼ ܒܠܵܒܠܹܢ
ܚܠܵܦ ܕܗ̇ܝ ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܐ݇ܚܝܼܬܵܐ، ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܡܐܝܼܠܵܢܝܼ ܒܢܵܦܠܹܢ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܸܢ ܚܛܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܝܼ، ܖܸ̈ܓ̰ܒܹܐ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ ܒܸܢܥܵܣܝܼ
ܥܲܠ ܫܡܲܝܘܼܟ̣ ܝܘܸܢ ܒܸܪܗܵܝܵܐ، ܡܲܠܲܐܟ̣ܘܼܟ̣ ܥܲܠܝܼ ܛܥܵܝܵܐ
ܡܲܠܲܐܟ̣ܘܼܟ̣ ܥܲܠܝܼ ܛܥܵܝܵܐ
—
ܝܲܪܘܼܩܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܠܟܸܣ ܠܝܼ، ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܲܟܸܣ ܠܝܼ
ܐܵܗ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܕܝܼܝܼ ܠܝܼܡ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܪܝܼܡ ܠܹܗ
ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܝܼ ܩܵܐ ܒܢܘܿܢ̈ܝܼ، ܩܵܐ ܩܸܢܝܼ ܩܵܐ ܕܗ̇ܝ ܝܵܘܢܝܼ
ܗܲܪ ܒܵܓ̰ܪܝܼ ܛܲܖ̈ܦܹܐ ܚܲܕ݇ܬܹ̈ܐ، ܝܵܘܢܵܐ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܥܲܡ ܒܢܵܬܹ̈ܐ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܸܢ ܢܦܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ، ܕܘܼ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܸܪܥܵܫܵܐ ܒܝܼ ܡܲܪܥܵܐ
ܟܝܵܢܵܐ ܐ݇ܬܝܼܵܐ ܠܚܘܼܕܵܬܵܐ، ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܩܡܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ
ܥܘܼܦܪܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܥܘܼܦܪܵܐ ܕܥܝܼܪ ܠܝܼ، ܐܵܚ ܟܡܵܐ ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ ܒܡܲܪܥܝܼ
ܥܸܠܸܠ ܪܗܹܐ ܠܝܼ ܒܐܝܼܠܵܢܝܼ، ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܡܵܘܛܵܢܝܼ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܝܼܢ ܝ݇ܠܵܗ̇ ܡܵܘܛܵܢܝܼ
ha dowin npeela al arra, don berasha be marra
kyana teya l’khodata, go daha aqma khata
makh gewaya m’qarta qnizlee, makh kheeza d’bareya brizlee
zareerena maqoodee, m’sitwa zalim porpislee
m’sitwa zalim porpislee
—
berhayen khadirwanee, b’an shareereh khoranee
khakma gooreh m’qam minnee, o kheeneh zooreh o kha b’shinnee
la letin hich porshonyeh, kollan m’elanan shonyeh
dowakh bnaya l’kha 6oora, ar3an khdirta l’bet qora
ar3an khdirta l’bet qora
—
khayee jaldeh praqena, makh genaweh d’beraqena
garreeleh litlee chratta, donyeh d’qatee moqadta
anenwa 6arpa khidya, b’shirshee o pawanee ridya
6onyatee qam ganweelon, aseereh qam lableelon
dowakh borbizeh m’pokheh, khakma akh tleeqeh lookheh
dookha qa daha breeta, hadkha qatan mnobeeta
la akhnan ekhwa kho6ra, go ganta d’nineveh 3i6ra
ya marya dakhee weela, ganokh minnan ganweela
ganokh minnan ganweela
—
marya kma zoda qablin, mod tkhareh minnee b’lablin
khlap deh khayoota kheeta, midreh m’elanee b’naplin
dowin kh6eera al khasee, rijbeh preesheh ben’asee
al shmayokh ewin berhaya, malakhokh illee 6aya
malakhokh illee 6aya
—
yarooqa npilleh l’kislee, yaqoora qam makislee
ah zona d’deyee limleh, kha zona khata rimleh
martyanootee qa bnoonee, qa qinnee qa deh younee
har bajree 6arpeh khateh, youna bnooneh am bnateh
dowin npeela al arra, don berasha be marra
kyana teya l’khodata, go daha aqma khata
oprenwa l’opra dirree, akh kma rishlee be marree
ollol rhelee b’elanee, mokhnelee min maw6anee
bet nahrain ela maw6anee
ܗܵܐ ܕܘܼ ܝ݇ܘܸܢ ܢܦܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ، ܕܘܼ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܸܪܥܵܫܵܐ ܒܝܼ ܡܲܪܥܵܐ
ܟܝܵܢܵܐ ܐ݇ܬܝܼܵܐ ܠܚܘܼܕܵܬܵܐ، ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܩܡܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܓܹܒ̣ܵܝܵܐ ܡܩܲܪܬܵܐ ܩܢܝܼܙ ܠܝܼ، ܡܐܲܝܟ̣ ܚܝܼܙܵܐ ܕܒܲܪܝܼܵܐ ܒܪܝܼܙ ܠܝܼ
ܙܲܗܪܝܼܖܹ̈ܐ ܝ݇ܢܵܐ ܡܲܩܘܼܕܝܼ، ܡܣܸܬܘܵܐ ܙܵܠܸܡ ܦܘܼܪܦܸܣ ܠܝܼ
ܡܣܸܬܘܵܐ ܙܵܠܸܡ ܦܘܼܪܦܸܣ ܠܝܼ
—
ܒܸܪܗܵܝܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܚܲܕܸܪܘܵܢܝܼ، ܒܐܲܢ̈ܐ݇ ܫܲܪܝܼܖܹ̈ܐ ܚܲܒ̣ܖ̈ܵܢܝܼ
ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܓܘܼܖܹ̈ܐ ܡܩܵܕ݇ܡ ܡܸܢܝܼ، ܘܐ݇ܚܹܖ̈݇ܢܹܐ ܙܥܘܿܖܹ̈ܐ ܘܚܲܕ݇ ܒܫܸܢܝܼ
ܠܵܐ ܠܝܼܬܸܢ ܗܸܟ̰ ܦܘܼܪܫܘܼܢܝܵܐ، ܟܠܲܢ ܡܐܝܼܠܵܢܲܢ ܡܫܘܼܢܝܹܐ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܲܚ ܒܢܵܝܵܐ ܠܚܲܕ݇ ܛܘܼܪܵܐ، ܐܲܪܥܲܢ ܚܕܝܼܪܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܩܲܒ̣ܪܵܐ
ܐܲܪܥܲܢ ܚܕܝܼܪܬܵܐ ܠܒܹܝܬ ܩܲܒ̣ܪܵܐ
—
ܚܲܝܝܼ̈ ܓ̰ܲܠܕܹܐ ܦܪܵܩܵܐ ܝ݇ܢܵܐ، ܡܐܲܝܟ̣ ܓܹܢܵܒ̣ܹ̈ܐ ܕܒܸܥܪܵܩܵܐ ܝ݇ܢܵܐ
ܓܲܪܝܼ ܝ݇ܠܹܗ ܠܝܼܬ ܠܹܗ ܟ̰ܪܵܬܵܐ، ܕܘܼܢܝܹܐ ܕܩܵܬܝܼ ܡܘܼܩܲܕܬܵܐ
ܐܵܢܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܛܲܪܦܵܐ ܚܸܕܝܵܐ، ܒܫܸܪܫܝܼ ܘܦܲܥܘܵܢ̈ܝܼ ܪܸܕܝܵܐ
ܛܥܘܿܢܝܵܬܝܼ ܩܵܕ݇ܡ ܓܵܢܒ̣ܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ، ܐܲܣܝܼܖܹ̈ܐ ܩܵܕ݇ܡ ܠܲܒܠܝܼ ܠܗ݇ܘܿܢ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܲܚ ܒܘܼܪܒܸܙܹܐ ܡܦܵܘܚܹ̈ܐ، ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܐܲܝܟ̣ ܛܠܝܼܩܹ̈ܐ ܠܘܼܚܹ̈ܐ
ܕܸܒ̣ܚܵܐ ܩܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܒܪܝܼܬܵܐ، ܗܲܕܟ̣ܵܐ ܩܵܬܲܢ ܡܢܘܿܒܝܼܬܵܐ
ܠܵܐ ܐܲܚܢܲܢ ܝܘܲܚ ܗ݇ܘܵܐ ܚܘܼܛܪܵܐ، ܓܵܘ ܓܲܢܬܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ ܥܸܛܪܵܐ
ܝܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܕܵܐܟ̣ܝܼ ܗ݇ܘܹܐ ܠܵܗ̇، ܓܵܢܘܼܟ̣ ܡܸܢܲܢ ܓܵܢܒ̣ܝܼ ܠܵܗ̇
ܓܵܢܘܼܟ̣ ܡܸܢܲܢ ܓܵܢܒ̣ܝܼ ܠܵܗ̇
—
ܡܵܪܝܵܐ ܟܡܵܐ ܙܵܘܕܵܐ ܩܵܒܠܹܢ، ܡܘܿܕܝ݇ ܕܟ̣ܵܖܹ̈ܐ ܡܸܢܝܼ ܒܠܵܒܠܹܢ
ܚܠܵܦ ܕܗ̇ܝ ܚܲܝܘܼܬܵܐ ܐ݇ܚܝܼܬܵܐ، ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܡܐܝܼܠܵܢܝܼ ܒܢܵܦܠܹܢ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܸܢ ܚܛܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܚܵܨܝܼ، ܖܸ̈ܓ̰ܒܹܐ ܦܖ̈ܝܼܫܹܐ ܒܸܢܥܵܣܝܼ
ܥܲܠ ܫܡܲܝܘܼܟ̣ ܝܘܸܢ ܒܸܪܗܵܝܵܐ، ܡܲܠܲܐܟ̣ܘܼܟ̣ ܥܲܠܝܼ ܛܥܵܝܵܐ
ܡܲܠܲܐܟ̣ܘܼܟ̣ ܥܲܠܝܼ ܛܥܵܝܵܐ
—
ܝܲܪܘܼܩܵܐ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ ܠܟܸܣ ܠܝܼ، ܝܲܩܘܼܪܵܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܲܟܸܣ ܠܝܼ
ܐܵܗ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܕܕܝܼܝܼ ܠܝܼܡ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܙܲܒ̣ܢܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܪܝܼܡ ܠܹܗ
ܡܲܪܬܝܵܢܘܼܬܝܼ ܩܵܐ ܒܢܘܿܢ̈ܝܼ، ܩܵܐ ܩܸܢܝܼ ܩܵܐ ܕܗ̇ܝ ܝܵܘܢܝܼ
ܗܲܪ ܒܵܓ̰ܪܝܼ ܛܲܖ̈ܦܹܐ ܚܲܕ݇ܬܹ̈ܐ، ܝܵܘܢܵܐ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܥܲܡ ܒܢܵܬܹ̈ܐ
ܕܘܼ ܝ݇ܘܸܢ ܢܦܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ، ܕܘܼ ܝ݇ܘ݇ܢ ܒܸܪܥܵܫܵܐ ܒܝܼ ܡܲܪܥܵܐ
ܟܝܵܢܵܐ ܐ݇ܬܝܼܵܐ ܠܚܘܼܕܵܬܵܐ، ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܐܲܩܡܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ
ܥܘܼܦܪܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܥܘܼܦܪܵܐ ܕܥܝܼܪ ܠܝܼ، ܐܵܚ ܟܡܵܐ ܪܥܝܼܫ ܠܝܼ ܒܡܲܪܥܝܼ
ܥܸܠܸܠ ܪܗܹܐ ܠܝܼ ܒܐܝܼܠܵܢܝܼ، ܡܘܼܚܢܹܐ ܠܝܼ ܡ̣ܢ ܡܵܘܛܵܢܝܼ
ܒܹܝܬ ܢܲܗܪܝܼܢ ܝ݇ܠܵܗ̇ ܡܵܘܛܵܢܝܼ