Charles Tooma – Khoolma
- Artist: Charles Tooma
- Song: Khoolma
- Year: 2004
- Album: Elvira
- Track: 2
- Lyrics by: Yosip Menashi
- Melody by: Yosip Menashi
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/oZMZYr4DbI4?si=f-bFHiB91bZtoNeJ
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
—
en bayat aha libbee, min go sadree b’pal6inneh
qad haweh dayim qorbakh, eka d’azat khazinneh
en bayat aha libbee, min go sadree b’pal6inneh
qad haweh dayim qorbakh, eka d’azat khazinneh
o en bayat treh ainatee, b’yawinnon dashna qatakh
qad la khazee kha kheeta, akhchee khazeela patakh
o en bayat treh ainatee, b’yawinnon dashna qatakh
qad la khazee kha kheeta, akhchee khazeela patakh
—
oh youma k’taliq m’khayee, go kholmee d’la khazinnakh
reshin khjeela min shintee, k’hawen mokhneya minnakh
oh youma k’taliq m’khayee, go kholmee d’la khazinnakh
reshin khjeela min shintee, k’hawen mokhneya minnakh
zdotee d’la hoyat chirta, khishta l’kholma d’kha kheena
shoqatlee ana b’noshee, la atyat l’kholmee kheena
zdotee d’la hoyat chirta, khishta l’kholma d’kha kheena
shoqatlee ana b’noshee, la atyat l’kholmee kheena
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ
—
ܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܐܵܗܵܐ ܠܸܒܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܨܲܕܪܝܼ ܒܦܵܠܛܸܢܹܗ
ܩܲܕ ܗܵܘܹܐ ܕܵܐܸܡ ܩܘܼܪܒܵܟ̣ܝ، ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܙܵܠ݇ܬܝ ܚܵܙܹܝܢܹܗ
ܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܐܵܗܵܐ ܠܸܒܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܨܲܕܪܝܼ ܒܦܵܠܛܸܢܹܗ
ܩܲܕ ܗܵܘܹܐ ܕܵܐܸܡ ܩܘܼܪܒܵܟ̣ܝ، ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܙܵܠ݇ܬܝ ܚܵܙܹܝܢܹܗ
ܘܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ، ܒܝܵܗܒ̣ܸܢܗ݇ܘܼܢ ܕܲܫܢܵܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܩܲܕ ܠܵܐ ܚܵܙܝܼ ܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܵܙܝܼ ܠܵܗܿ ܦܲܐܬܵܟ݂ܝ
ܘܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ، ܒܝܵܗܒ̣ܸܢܗ݇ܘܼܢ ܕܲܫܢܵܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܩܲܕ ܠܵܐ ܚܵܙܝܼ ܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܵܙܝܼ ܠܵܗܿ ܦܲܐܬܵܟ݂ܝ
—
ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܟܛܵܠܸܩ ܡܚܲܝܝܼ̈، ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܝܼ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ
ܪܵܥܫܹܢ ܚܓ̰ܝܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܢܬܝܼ، ܟܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܡܸܢܵܟ̣ܝ
ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܟܛܵܠܸܩ ܡܚܲܝܝܼ̈، ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܝܼ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ
ܪܵܥܫܹܢ ܚܓ̰ܝܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܢܬܝܼ، ܟܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܡܸܢܵܟ̣ܝ
ܙܕܘܼܥܬܝܼ ܕܠܵܐ ܗܵܘܝܵܬܝ ܟ̰ܝܼܪܬܵܐ، ܪ݇ܚܝܼܫܬܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܫܵܒ̣ܩܲܬܝ ܠܝܼ ܐܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ، ܠܵܐ ܐܵܬܝܵܬ ܠܚܘܼܠܡܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܙܕܘܼܥܬܝܼ ܕܠܵܐ ܗܵܘܝܵܬܝ ܟ̰ܝܼܪܬܵܐ، ܪ݇ܚܝܼܫܬܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܫܵܒ̣ܩܲܬܝ ܠܝܼ ܐܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ، ܠܵܐ ܐܵܬܝܵܬ ܠܚܘܼܠܡܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
—
en bayat aha libbee, min go sadree b’pal6inneh
qad haweh dayim qorbakh, eka d’azat khazinneh
en bayat aha libbee, min go sadree b’pal6inneh
qad haweh dayim qorbakh, eka d’azat khazinneh
o en bayat treh ainatee, b’yawinnon dashna qatakh
qad la khazee kha kheeta, akhchee khazeela patakh
o en bayat treh ainatee, b’yawinnon dashna qatakh
qad la khazee kha kheeta, akhchee khazeela patakh
—
oh youma k’taliq m’khayee, go kholmee d’la khazinnakh
reshin khjeela min shintee, k’hawen mokhneya minnakh
oh youma k’taliq m’khayee, go kholmee d’la khazinnakh
reshin khjeela min shintee, k’hawen mokhneya minnakh
zdotee d’la hoyat chirta, khishta l’kholma d’kha kheena
shoqatlee ana b’noshee, la atyat l’kholmee kheena
zdotee d’la hoyat chirta, khishta l’kholma d’kha kheena
shoqatlee ana b’noshee, la atyat l’kholmee kheena
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
eman atyat al kholmee, leh bayin ana reshin
taklit go daha shinta, alpayeh d’shinneh peshin
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
go kholma yan dozooda, eman khazinnakh khleeta
reshin qad aha donyeh, akhchee qateelah breeta
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ
—
ܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܐܵܗܵܐ ܠܸܒܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܨܲܕܪܝܼ ܒܦܵܠܛܸܢܹܗ
ܩܲܕ ܗܵܘܹܐ ܕܵܐܸܡ ܩܘܼܪܒܵܟ̣ܝ، ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܙܵܠ݇ܬܝ ܚܵܙܹܝܢܹܗ
ܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܐܵܗܵܐ ܠܸܒܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܨܲܕܪܝܼ ܒܦܵܠܛܸܢܹܗ
ܩܲܕ ܗܵܘܹܐ ܕܵܐܸܡ ܩܘܼܪܒܵܟ̣ܝ، ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܙܵܠ݇ܬܝ ܚܵܙܹܝܢܹܗ
ܘܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ، ܒܝܵܗܒ̣ܸܢܗ݇ܘܼܢ ܕܲܫܢܵܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܩܲܕ ܠܵܐ ܚܵܙܝܼ ܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܵܙܝܼ ܠܵܗܿ ܦܲܐܬܵܟ݂ܝ
ܘܐܸܢ ܒܵܥܝܵܬܝ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ، ܒܝܵܗܒ̣ܸܢܗ݇ܘܼܢ ܕܲܫܢܵܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܩܲܕ ܠܵܐ ܚܵܙܝܼ ܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܚܵܙܝܼ ܠܵܗܿ ܦܲܐܬܵܟ݂ܝ
—
ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܟܛܵܠܸܩ ܡܚܲܝܝܼ̈، ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܝܼ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ
ܪܵܥܫܹܢ ܚܓ̰ܝܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܢܬܝܼ، ܟܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܡܸܢܵܟ̣ܝ
ܗܿܘ ܝܵܘܡܵܐ ܟܛܵܠܸܩ ܡܚܲܝܝܼ̈، ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܝܼ ܕܠܵܐ ܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ
ܪܵܥܫܹܢ ܚܓ̰ܝܼܠܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܢܬܝܼ، ܟܹܐ ܗܵܘܹܝܢ ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܡܸܢܵܟ̣ܝ
ܙܕܘܼܥܬܝܼ ܕܠܵܐ ܗܵܘܝܵܬܝ ܟ̰ܝܼܪܬܵܐ، ܪ݇ܚܝܼܫܬܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܫܵܒ̣ܩܲܬܝ ܠܝܼ ܐܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ، ܠܵܐ ܐܵܬܝܵܬ ܠܚܘܼܠܡܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܙܕܘܼܥܬܝܼ ܕܠܵܐ ܗܵܘܝܵܬܝ ܟ̰ܝܼܪܬܵܐ، ܪ݇ܚܝܼܫܬܵܐ ܠܚܘܼܠܡܵܐ ܕܚܲܕ݇ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܫܵܒ̣ܩܲܬܝ ܠܝܼ ܐܵܢܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ، ܠܵܐ ܐܵܬܝܵܬ ܠܚܘܼܠܡܝܼ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܐܝܼܡܵܢ ܐܵܬܝܵܬ ܥܲܠ ܚܘܼܠܡܝܼ، ܠܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܐܵܢܵܐ ܪܵܥܫܹܢ
ܬܲܟܠܵܐ ܕܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܫܸܢܬܵܐ، ܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܫܸܢܹ̈ܐ ܦܵܝܫܹܢ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ
ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܐ ܝܲܢ ܕܘܼܙܘܼܬܵܐ، ܐܝܼܡܵܢ ܕܚܵܙܹܝܢܵܟ̣ܝ ܚܠܝܼܬܵܐ
ܪܵܥܫܹܢ ܩܲܕ ܐܵܗܵܐ ܕܘܼܢܝܹܐ، ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܬܝܼ ܝ݇ܠܵܗ ܒܪܝܼܬܵܐ