Charles Tooma – Malakhty

• Artist: Charles Tooma
• Song: Malakhty
• Year: 1995
• Album: Agiboota
• Track: 4
• Lyrics by: Albert Oraham
• Melody by: Charles Tooma
• Arranged by: Unknown

https://youtu.be/n1AnV8yWEGE?si=tdGhrysOdAEblP9m

English


Assyrian

marimleh reeshakh gashiq go patee
khzeleh oh shoprakh shikla l’ainatee
khlasen edatakh b’tirwae edatee
lena beswaya min nshaqtakh sipatee
khlasen edatakh b’tirwae edatee
lena beswaya min nshaqtakh sipatee

—

shoprakh mokhibtee let minneh weya
makh kha malakhta 6reedakh m’go shmaya
sleetewat l’arra b’kha libba seya
gobeetet libbee qa libbakh dikhya
sleetewat l’arra b’kha libba seya
gobeetet libbee qa libbakh dikhya

—

mleetwat m’khobba modet bemara
khabraneh m’pomakh akh doosha ntara
khidyewin beyakh sharoyen zmara
sarewat d’lelee, shoq taliq sara
khidyewin beyakh sharoyen zmara
sarewat d’lelee, shoq taliq sara

—

qa kyanakh najib letin khabraneh
mo masin d’tanin lena malyaneh
madminnakh l’shimsha yan sara d’ramshaneh
akhchee ateewat arkha d’kholmaneh
madminnakh l’shimsha yan sara d’ramshaneh
akhchee ateewat arkha d’kholmaneh

malakha 6reedakh gobeelakh qatee
sleelakh m’go shmaya wirrakh b’zmaryatee
go kolleh khayee b’hoyat maliktee
malkewin beyakh o qasreleh betee
go kolleh khayee b’hoyat maliktee
malkewin beyakh o qasreleh betee

ܡܲܪܸܡܠܹܗ ܪܹܫܵܟ̣ܝ ܓܲܫܸܩ ܓܵܘ ܦܵܬܝܼ
ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܗܿܘ ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܫܸܟܠܵܐ ܠܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ
ܚܠܵܨܸܢ ܐܝܼܕܵܬܵܟ̣̈ܝ ܒܬܸܪܘܲܝܗܝ ܐܝܼܕܵܬ̈ܝܼ
ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܣܒ̣ܵܥܵܐ ܡ̣ܢ ܢܫܵܩܬܲܟ̣ܝ ܣܸܦܘܵܬ̈ܝܼ
ܚܠܵܨܸܢ ܐܝܼܕܵܬܵܟ̣̈ܝ ܬܸܪܘܲܝܗܝ ܐܝܼܕܵܬ̈ܝܼ
ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܣܒ̣ܵܥܵܐ ܡ̣ܢ ܢܫܵܩܬܲܟ̣ܝ ܣܸܦܘܵܬ̈ܝܼ

—

ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܡܘܼܚܸܒܬܝܼ ܠܝܼܬ ܡܸܢܹܗ ܗܘܼܝܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܚܲܕ݇ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܛܪܝܼܕܲܟ̣ܝ ܡܓܵܘ ܫܡܲܝܵܐ
ܨܠܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܒܵܐ ܨܲܗܝܵܐ
ܓܘܼܒܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܕܲܟ̣ܝܵܐ
ܨܠܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܒܵܐ ܨܲܗܝܵܐ
ܓܘܼܒܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܕܲܟ̣ܝܵܐ

—

ܡܠܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܡܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܕܝܼ ܝܘܵܬܝ ܒܸܐ݇ܡܵܪܵܐ
ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܡܦܘܼܡܵܟ̣ܝ ܡܐܲܝܟ̣ ܕܸܒ̣ܫܵܐ ܢܬܵܪܵܐ
ܚܸܕܝܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܫܲܪܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܙܡܵܪܵܐ
ܣܲܗܪܵܐ ܝܘܵܬܝ ܕܠܲܝܠܝܼ، ܫܒܼܘܿܩ ܬܵܠܹܩ ܣܲܗܪܵܐ
ܚܸܕܝܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܫܲܪܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܙܡܵܪܵܐ
ܣܲܗܪܵܐ ܝܘܵܬܝ ܕܠܲܝܠܝܼ، ܫܒܼܘܿܩ ܬܵܠܹܩ ܣܲܗܪܵܐ

—

ܩܵܐ ܟܝܵܢܵܟ̣ܝ ܢܵܓ̰ܸܒ ܠܝܼܬܸܢ ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ
ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܡܵܨܸܢ ܬܵܢܹܢ ܠܵܐ ܝ݇ܢܵܐ ܡܲܠܝܵܢܹ̈ܐ
ܡܲܕܡܸܢܵܟ̣ܝ ܠܫܸܡܫܵܐ ܝܲܢ ܣܲܗܪܵܐ ܕܪ̈ܲܡܫܵܢܹܐ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܘܵܬܝ ܐܲܪܚܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ
ܡܲܕܡܸܢܵܟ̣ܝ ܠܫܸܡܫܵܐ ܝܲܢ ܣܲܗܪܵܐ ܕܪ̈ܲܡܫܵܢܹܐ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܘܵܬܝ ܐܲܪܚܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܠܲܐܟ̣ܵܐ ܛܪܝܼܕܲܟ̣ܝ ܓܘܼܒܝܼܠܲܟ̣ܝ ܩܵܬܝܼ
ܨܠܹܐ ܠܲܟ̣ܝ ܡܓܵܘ ܫܡܲܝܵܐ ܥܒ̣ܸܪܵܟ̣ܝ ܒܙܡܝܼܪ̈ܝܵܬܝܼ
ܓܵܘ ܟܠܲܝܗܝ ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܒܗܵܘܝܵܬܝ ܡܲܠܸܟܬܝܼ
ܡܲܠܟܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܘܩܲܣܪܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܒܲܝܬܝܼ
ܓܵܘ ܟܠܲܝܗܝ ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܒܗܵܘܝܵܬܝ ܡܲܠܸܟܬܝܼ
ܡܲܠܟܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܘܩܲܣܪܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܒܲܝܬܝܼ

marimleh reeshakh gashiq go patee
khzeleh oh shoprakh shikla l’ainatee
khlasen edatakh b’tirwae edatee
lena beswaya min nshaqtakh sipatee
khlasen edatakh b’tirwae edatee
lena beswaya min nshaqtakh sipatee

—

shoprakh mokhibtee let minneh weya
makh kha malakhta 6reedakh m’go shmaya
sleetewat l’arra b’kha libba seya
gobeetet libbee qa libbakh dikhya
sleetewat l’arra b’kha libba seya
gobeetet libbee qa libbakh dikhya

—

mleetwat m’khobba modet bemara
khabraneh m’pomakh akh doosha ntara
khidyewin beyakh sharoyen zmara
sarewat d’lelee, shoq taliq sara
khidyewin beyakh sharoyen zmara
sarewat d’lelee, shoq taliq sara

—

qa kyanakh najib letin khabraneh
mo masin d’tanin lena malyaneh
madminnakh l’shimsha yan sara d’ramshaneh
akhchee ateewat arkha d’kholmaneh
madminnakh l’shimsha yan sara d’ramshaneh
akhchee ateewat arkha d’kholmaneh

malakha 6reedakh gobeelakh qatee
sleelakh m’go shmaya wirrakh b’zmaryatee
go kolleh khayee b’hoyat maliktee
malkewin beyakh o qasreleh betee
go kolleh khayee b’hoyat maliktee
malkewin beyakh o qasreleh betee

ܡܲܪܸܡܠܹܗ ܪܹܫܵܟ̣ܝ ܓܲܫܸܩ ܓܵܘ ܦܵܬܝܼ
ܚܙܹܐ ܠܹܗ ܗܿܘ ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܫܸܟܠܵܐ ܠܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ
ܚܠܵܨܸܢ ܐܝܼܕܵܬܵܟ̣̈ܝ ܒܬܸܪܘܲܝܗܝ ܐܝܼܕܵܬ̈ܝܼ
ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܣܒ̣ܵܥܵܐ ܡ̣ܢ ܢܫܵܩܬܲܟ̣ܝ ܣܸܦܘܵܬ̈ܝܼ
ܚܠܵܨܸܢ ܐܝܼܕܵܬܵܟ̣̈ܝ ܬܸܪܘܲܝܗܝ ܐܝܼܕܵܬ̈ܝܼ
ܠܵܐ ܝܢܵܐ ܒܸܣܒ̣ܵܥܵܐ ܡ̣ܢ ܢܫܵܩܬܲܟ̣ܝ ܣܸܦܘܵܬ̈ܝܼ

—

ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܡܘܼܚܸܒܬܝܼ ܠܝܼܬ ܡܸܢܹܗ ܗܘܼܝܵܐ
ܡܐܲܝܟ̣ ܚܲܕ݇ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܛܪܝܼܕܲܟ̣ܝ ܡܓܵܘ ܫܡܲܝܵܐ
ܨܠܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܒܵܐ ܨܲܗܝܵܐ
ܓܘܼܒܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܕܲܟ̣ܝܵܐ
ܨܠܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܐܲܪܥܵܐ ܒܚܲܕ݇ ܠܸܒܵܐ ܨܲܗܝܵܐ
ܓܘܼܒܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܕܲܟ̣ܝܵܐ

—

ܡܠܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܡܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܕܝܼ ܝܘܵܬܝ ܒܸܐ݇ܡܵܪܵܐ
ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ ܡܦܘܼܡܵܟ̣ܝ ܡܐܲܝܟ̣ ܕܸܒ̣ܫܵܐ ܢܬܵܪܵܐ
ܚܸܕܝܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܫܲܪܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܙܡܵܪܵܐ
ܣܲܗܪܵܐ ܝܘܵܬܝ ܕܠܲܝܠܝܼ، ܫܒܼܘܿܩ ܬܵܠܹܩ ܣܲܗܪܵܐ
ܚܸܕܝܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܫܲܪܘܼܝܹܐ ܝܘܸܢ ܙܡܵܪܵܐ
ܣܲܗܪܵܐ ܝܘܵܬܝ ܕܠܲܝܠܝܼ، ܫܒܼܘܿܩ ܬܵܠܹܩ ܣܲܗܪܵܐ

—

ܩܵܐ ܟܝܵܢܵܟ̣ܝ ܢܵܓ̰ܸܒ ܠܝܼܬܸܢ ܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ
ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܡܵܨܸܢ ܬܵܢܹܢ ܠܵܐ ܝ݇ܢܵܐ ܡܲܠܝܵܢܹ̈ܐ
ܡܲܕܡܸܢܵܟ̣ܝ ܠܫܸܡܫܵܐ ܝܲܢ ܣܲܗܪܵܐ ܕܪ̈ܲܡܫܵܢܹܐ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܘܵܬܝ ܐܲܪܚܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ
ܡܲܕܡܸܢܵܟ̣ܝ ܠܫܸܡܫܵܐ ܝܲܢ ܣܲܗܪܵܐ ܕܪ̈ܲܡܫܵܢܹܐ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܲܢ݇ܬ ܝܘܵܬܝ ܐܲܪܚܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ

ܡܲܠܲܐܟ̣ܵܐ ܛܪܝܼܕܲܟ̣ܝ ܓܘܼܒܝܼܠܲܟ̣ܝ ܩܵܬܝܼ
ܨܠܹܐ ܠܲܟ̣ܝ ܡܓܵܘ ܫܡܲܝܵܐ ܥܒ̣ܸܪܵܟ̣ܝ ܒܙܡܝܼܪ̈ܝܵܬܝܼ
ܓܵܘ ܟܠܲܝܗܝ ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܒܗܵܘܝܵܬܝ ܡܲܠܸܟܬܝܼ
ܡܲܠܟܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܘܩܲܣܪܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܒܲܝܬܝܼ
ܓܵܘ ܟܠܲܝܗܝ ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܒܗܵܘܝܵܬܝ ܡܲܠܸܟܬܝܼ
ܡܲܠܟܵܐ ܝܘܸܢ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܘܩܲܣܪܵܐ ܝ݇ܠܹܗ ܒܲܝܬܝܼ