Charles Tooma – Memory Lane
- Artist: Charles Tooma
- Song: Memory Lane
- Year: 2022
- Album: Memory Lane
- Track: 1
- Lyrics by: Yosip Menashi
- Melody by: Charles Tooma
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/NcI5fwuH3hM?si=jzSA2O4Bf6iM2USu
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
—
ajebootela kma qatoh beelokh
ena min khobboh morree mo qneelokh
manee bosh raba minnokh beyaleh
libboh min khobbokh baloh pteelaleh
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
—
mo b’katwinnakh ana b’khabraneh
qad matkhireelakh b’dan youmaneh
paghra d’la rookha ewin d’la deyakh
khayee seerena b’danneh khayakh
mo b’katwinnakh ana b’khabraneh
qad matkhireelakh b’dan youmaneh
paghra d’la rookha ewin d’la deyakh
khayee seerena b’danneh khayakh
—
brooz ya elana shoq natree 6arpokh
leh bayin kheena qarbinnen qorbokh
qo khosh kisloh morrah ya 6era
mokhneyen raba shoq allee dera
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
—
ܥܲܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ ܟܡܵܐ ܩܵܬܘܿܗܿܝ ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ̣
ܐܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܘܿܗܿܝ ܐ݇ܡܘܼܪ ܠ݇ܝܼ ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ̣
ܡܵܢܝܼ ܒܘܼܫ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܒܸܥܝܵܐ ܠܹܗ
ܠܸܒܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܘܼܟ̣ ܒܵܠܘܿܗܿܝ ܦܬܝܼܠܵܐ ܠܹܗ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
—
ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܒܟܵܬܒ̣ܸܢܵܟ̣ܝ ܐܵܢܵܐ ܒܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ
ܩܲܕ ܡܲܕܟ̣ܸܪܝܼܠܵܟ̣ܝ ܒܸܕܐܵܢܐ݇ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ
ܦܲܓ̣ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܝܘܸܢ ܕܠܵܐ ܕܕܝܼܵܟ̣ܝ
ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܐ݇ܨܝܼܖܹ̈ܐ ܝ݇ܢܵܐ ܒܕܐܵܢܹ̈ܐ ܚܲܝܵܟ̣ܝ
ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܒܟܵܬܒ̣ܸܢܵܟ̣ܝ ܐܵܢܵܐ ܒܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ
ܩܲܕ ܡܲܕܟ̣ܸܪܝܼܠܵܟ̣ܝ ܒܸܕܐܵܢܐ݇ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ
ܦܲܓ̣ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܝܘܸܢ ܕܠܵܐ ܕܕܝܼܵܟ̣ܝ
ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܐ݇ܨܝܼܖܹ̈ܐ ܝ݇ܢܵܐ ܒܕܐܵܢܹ̈ܐ ܚܲܝܵܟ̣ܝ
—
ܒܪܘܼܙ ܝܵܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܢܲܬܪܝܼ ܛܲܪ̈ܦܘܼܟ̣
ܠܹܐ ܒܵܥܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܩܲܪܒܸܢܸܢ ܩܘܼܪܒܘܼܟ̣
ܩܘܼܡ݇ ܪ݇ܚܘܼܫ ܠܟܸܣܠܘܿܗܿܝ ܐ݇ܡܘܼܪ ܠܵܗܿ ܝܵܐ ܛܲܝܪܵܐ
ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܪܵܒܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܥܲܠܝܼ ܕܲܥܪܵܗܿ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
—
ajebootela kma qatoh beelokh
ena min khobboh morree mo qneelokh
manee bosh raba minnokh beyaleh
libboh min khobbokh baloh pteelaleh
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
—
mo b’katwinnakh ana b’khabraneh
qad matkhireelakh b’dan youmaneh
paghra d’la rookha ewin d’la deyakh
khayee seerena b’danneh khayakh
mo b’katwinnakh ana b’khabraneh
qad matkhireelakh b’dan youmaneh
paghra d’la rookha ewin d’la deyakh
khayee seerena b’danneh khayakh
—
brooz ya elana shoq natree 6arpokh
leh bayin kheena qarbinnen qorbokh
qo khosh kisloh morrah ya 6era
mokhneyen raba shoq allee dera
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
bassa ya libbee, kma b’qablit kheena
ayen oldeela, rikhshokh miskeena
weelokh qi6ateh makh arayateh
al dyartoh hala ainokh l’orkhateh
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
—
ܥܲܓ̰ܝܼܒܘܼܬܵܐ ܟܡܵܐ ܩܵܬܘܿܗܿܝ ܒܥܹܐ ܠܘܼܟ̣
ܐܝܼܢܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܘܿܗܿܝ ܐ݇ܡܘܼܪ ܠ݇ܝܼ ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ̣
ܡܵܢܝܼ ܒܘܼܫ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܒܸܥܝܵܐ ܠܹܗ
ܠܸܒܘܿܗܿܝ ܡ̣ܢ ܚܘܼܒܘܼܟ̣ ܒܵܠܘܿܗܿܝ ܦܬܝܼܠܵܐ ܠܹܗ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
—
ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܒܟܵܬܒ̣ܸܢܵܟ̣ܝ ܐܵܢܵܐ ܒܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ
ܩܲܕ ܡܲܕܟ̣ܸܪܝܼܠܵܟ̣ܝ ܒܸܕܐܵܢܐ݇ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ
ܦܲܓ̣ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܝܘܸܢ ܕܠܵܐ ܕܕܝܼܵܟ̣ܝ
ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܐ݇ܨܝܼܖܹ̈ܐ ܝ݇ܢܵܐ ܒܕܐܵܢܹ̈ܐ ܚܲܝܵܟ̣ܝ
ܡܘܼܕ݇ܝ݇ ܒܟܵܬܒ̣ܸܢܵܟ̣ܝ ܐܵܢܵܐ ܒܚܲܒܪ̈ܵܢܹܐ
ܩܲܕ ܡܲܕܟ̣ܸܪܝܼܠܵܟ̣ܝ ܒܸܕܐܵܢܐ݇ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ
ܦܲܓ̣ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܪܘܼܚܵܐ ܝܘܸܢ ܕܠܵܐ ܕܕܝܼܵܟ̣ܝ
ܚܲܝܼ̈ܝܼ ܐ݇ܨܝܼܖܹ̈ܐ ܝ݇ܢܵܐ ܒܕܐܵܢܹ̈ܐ ܚܲܝܵܟ̣ܝ
—
ܒܪܘܼܙ ܝܵܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܢܲܬܪܝܼ ܛܲܪ̈ܦܘܼܟ̣
ܠܹܐ ܒܵܥܸܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܩܲܪܒܸܢܸܢ ܩܘܼܪܒܘܼܟ̣
ܩܘܼܡ݇ ܪ݇ܚܘܼܫ ܠܟܸܣܠܘܿܗܿܝ ܐ݇ܡܘܼܪ ܠܵܗܿ ܝܵܐ ܛܲܝܪܵܐ
ܡܘܼܚܢܝܼܵܐ ܝܘܸܢ ܪܵܒܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܥܲܠܝܼ ܕܲܥܪܵܗܿ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ
ܒܲܣܵܐ ܝܵܐ ܠܸܒܝܼ ܟܡܵܐ ܒܩܲܒܠܸܬ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ
ܗܿܝܸܢ ܥܘܼܠܕܹܐ ܠܵܗܿ ܪܸܓ̣ܫܘܼܟ̣ ܡܸܣܟܹܢܵܐ
ܗܘܹܐ ܠܘܼܟ̣ ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܡܐܲܝܟ̣ ܥܵܪ̈ܵܝܵܬܹܐ
ܥܲܠ ܕܥܵܪܬܘܿܗܿܝ ܗܵܠܵܐ ܥܲܝܢܘܼܟ̣ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ