Charles Tooma – Yama D Khoba
- Artist: Charles Tooma
- Song: Yama D Khoba
- Year: 2010
- Album: Dla Diyakh
- Track: 3
- Lyrics by: Yosip Menashi & Sargon Esha
- Melody by: Yosip Menashi & Charles Tooma
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/ozng02mZ_ak?si=OWnbeQsQ0HoHu8FT
joriblee d’manshin, ana qa deyakh
hweelon mabkhooyee, kolleh tokhronyakh
op libbee chirreh, min deh mkhayatoh
min daha sadree, pteelaleh patoh
oh shopa d’tirwan, tama tapqakhwa
eh yama d’khobba, l’marzoh kalakhwa
leh bayin khena, midreh khazinnon
qoma d’tokhronya, talqee o manshinnon
talqee o manshinnon
—
shiklakh d’etwalee, kolleh moqdelee
qidlon qam ainee, la monsheyelee
modeela ilta, d’lewin bemsaya
manshin l’youmanakh, lewin bedaya
noora d’go sadree, leleh bechmaya
kma d’eleh libbee, qatakh bekhaya
qad masin manshin, al libbee b’deshin
min donyeh d’khobba, ganee bit garshin
ganee bit garshin, ganee bit garshin
ܓ̰ܘܼܪܸܒܠܝܼ ܕܡܲܢܫܹܝܢ ܐܢܵܐ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ
ܗܘܹܐ ܠܗ݉ܘܿܢ ܡܲܒܟ̣ܘܿܝܝ݂ ܟܠܲܝܗܝ ܕܘ݂ܟ̣ܖ̈ܘ݂ܢܝܵܟ̣ܝ
ܐܘܼܦ ܠܸܒܝ݂ ܟ̰ܝܼܪ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܐܲܢܹܐ ܡܚܵܝܵܬܘܼܗ
ܡ̣ܢ ܕܐܵܗܵܐ ܨܲܕܪܝܼ ܦܬܝܼܠܵܐ ܠܹܗ ܦܲܐܬܘܼܗ
ܗܿܘ ܫܵܘܦܵܐ ܕܬܸܪܘܲܢ ܬܵܡܵܐ ܬܵܦܩܲܚ ܗ݇ܘܵܘ
ܗܿܘ ܝܵܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܠܡܲܪܙܘܿܗܝ ܟܵܠܲܚ ܗ݇ܘܵܘ
ܠܹܗ ܒܵܥܹܝܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܚܵܙܹܝܢ ܠܗ݇ܘܿܢ
ܩܵܘܡܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܿܢܝܲܗܝ ܛܲܠܩܝܼ ܘ ܡܲܢܫܹܝܢ ܠܗ݇ܘܿܢ
ܛܲܠܩܝܼ ܘ ܡܲܢܫܹܝܢ ܠܗ݇ܘܿܢ
—
ܫܸܟܠܵܟ̣̈ܝ ܕܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ، ܟܠܲܝܗܝ ܡܘܼܩܕܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܩܝܼܕ ܠܗ݇ܘܿܢ ܩܵܕ݇ܡ ܥܲܝܢܝܼ، ܠܵܐ ܡܘܼܢܫܝܼܝܲܗܝ ܠܝܼ
ܡܵܘܕܝܼ ܝ݇ܠܵܗܿ ܥܸܠܬܵܐ، ܕܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܡܨܵܝܵܐ
ܡܲܢܫܹܝܢ ܠܝܵܘܡܵܢܵܟ̣ܝ، ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܝܕܵܥܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܨܲܕܪܝܼ، ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܟ̰ܡܵܥܵܐ
ܟܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܸܒܝܼ، ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܒܸܚܵܝܵܐ
ܩܵܐܕ ܡܵܨܹܝܢ ܡܲܢܫܹܝܢ، ܥܲܠ ܠܸܒܝܼ ܒܕܵܐܫܹܝܢ
ܡ̣ܢ ܕܘܼܢܝܹܐ ܕܚܘܼܒܵܐ، ܓܵܢܝܼ ܒܸܬ ܓܵܪܫܹܢ
ܓܵܢܝܼ ܒܸܬ ܓܵܪܫܹܢ، ܓܵܢܝܼ ܒܸܬ ܓܵܪܫܹܢ
joriblee d’manshin, ana qa deyakh
hweelon mabkhooyee, kolleh tokhronyakh
op libbee chirreh, min deh mkhayatoh
min daha sadree, pteelaleh patoh
oh shopa d’tirwan, tama tapqakhwa
eh yama d’khobba, l’marzoh kalakhwa
leh bayin khena, midreh khazinnon
qoma d’tokhronya, talqee o manshinnon
talqee o manshinnon
—
shiklakh d’etwalee, kolleh moqdelee
qidlon qam ainee, la monsheyelee
modeela ilta, d’lewin bemsaya
manshin l’youmanakh, lewin bedaya
noora d’go sadree, leleh bechmaya
kma d’eleh libbee, qatakh bekhaya
qad masin manshin, al libbee b’deshin
min donyeh d’khobba, ganee bit garshin
ganee bit garshin, ganee bit garshin
ܓ̰ܘܼܪܸܒܠܝܼ ܕܡܲܢܫܹܝܢ ܐܢܵܐ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ
ܗܘܹܐ ܠܗ݉ܘܿܢ ܡܲܒܟ̣ܘܿܝܝ݂ ܟܠܲܝܗܝ ܕܘ݂ܟ̣ܖ̈ܘ݂ܢܝܵܟ̣ܝ
ܐܘܼܦ ܠܸܒܝ݂ ܟ̰ܝܼܪ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܕܐܲܢܹܐ ܡܚܵܝܵܬܘܼܗ
ܡ̣ܢ ܕܐܵܗܵܐ ܨܲܕܪܝܼ ܦܬܝܼܠܵܐ ܠܹܗ ܦܲܐܬܘܼܗ
ܗܿܘ ܫܵܘܦܵܐ ܕܬܸܪܘܲܢ ܬܵܡܵܐ ܬܵܦܩܲܚ ܗ݇ܘܵܘ
ܗܿܘ ܝܵܡܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܠܡܲܪܙܘܿܗܝ ܟܵܠܲܚ ܗ݇ܘܵܘ
ܠܹܗ ܒܵܥܹܝܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܚܵܙܹܝܢ ܠܗ݇ܘܿܢ
ܩܵܘܡܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܿܢܝܲܗܝ ܛܲܠܩܝܼ ܘ ܡܲܢܫܹܝܢ ܠܗ݇ܘܿܢ
ܛܲܠܩܝܼ ܘ ܡܲܢܫܹܝܢ ܠܗ݇ܘܿܢ
—
ܫܸܟܠܵܟ̣̈ܝ ܕܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ، ܟܠܲܝܗܝ ܡܘܼܩܕܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܩܝܼܕ ܠܗ݇ܘܿܢ ܩܵܕ݇ܡ ܥܲܝܢܝܼ، ܠܵܐ ܡܘܼܢܫܝܼܝܲܗܝ ܠܝܼ
ܡܵܘܕܝܼ ܝ݇ܠܵܗܿ ܥܸܠܬܵܐ، ܕܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܡܨܵܝܵܐ
ܡܲܢܫܹܝܢ ܠܝܵܘܡܵܢܵܟ̣ܝ، ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܒܸܝܕܵܥܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܨܲܕܪܝܼ، ܠܹܐ ܝܠܹܗ ܒܸܟ̰ܡܵܥܵܐ
ܟܡܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܸܒܝܼ، ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܒܸܚܵܝܵܐ
ܩܵܐܕ ܡܵܨܹܝܢ ܡܲܢܫܹܝܢ، ܥܲܠ ܠܸܒܝܼ ܒܕܵܐܫܹܝܢ
ܡ̣ܢ ܕܘܼܢܝܹܐ ܕܚܘܼܒܵܐ، ܓܵܢܝܼ ܒܸܬ ܓܵܪܫܹܢ
ܓܵܢܝܼ ܒܸܬ ܓܵܪܫܹܢ، ܓܵܢܝܼ ܒܸܬ ܓܵܪܫܹܢ