Edward Adam – Kmat Tanyat

• Artist: Edward Adam
• Song: Kmat Tanyat
• Year: 2024
• Album: Kmat Tanyat
• Track: 1
• Lyrics by: Sandoval
• Melody by: Sandoval
• Arranged by: Unknown

https://youtu.be/I6pAIG5xbjA?si=gwbAkluuzsa3CXw7

English


Assyrian

kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh
kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh

lenwa khsheewa hadkha b’hoyawa tpaqta
bar kma shinneh, l’qolakh kleeta go sparta
shopra d’patakh, d’la shakhloopeh har aweleh
har an aineh, o kosakh kooma, akh khishka d’leleh

go kholmanee, khazen salmakh qam patee
reshin m’shintee, dam3eh breezeh b’ainatee
gashqin l’dipnee, letin aten dowen b’noshee
b’noshee b’donyeh akh awara shwiqta qatee

kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh

—

too l’dipnee o tanelee dakhet, etlee qa deyakh booqareh
keh shahratwa b’lelawatakh, yan etwa tliqta b’kholmaneh
b’kholmanakh khzeetewat qatee? sab ana kma gaheh khizyinnakh
malikta d’go lelawatee, o khletee hamasha qiryinnakh

leet kha kheeta la leh hoya o leetenwa
la monshelee, khobbee qatakh dweekhenwa
momelee hal dyartakh ainee qatakh b’na6ree
b’dayir gikhkee o libbee midreh b’makheh b’sadree

betee speeqa, sneeqa l’shkhontakh ya khleetee
keh khashwinwa, m’bar prashtan dot monsheetee
ena edyom, delee d’etwa, b’libbakh rikhsheh
b’hewee d’derat allee go libbakh khomeetee

kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh
kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh

ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ

ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܚܫܝܼܒ̣ܵܐ ܗܲܕܟ̣ܵܐ ܒܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܬܦܵܩܬܵܐ
ܒܵܬ݇ܪ ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܠܩܵܘܠܵܟ̣ܝ ܟܠܝܼܬܵܐ ܓܵܘ ܣܦܵܪܬܵܐ
ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܐܬܵܟ̣ܝ، ܕܠܵܐ ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܗܲܪ ܗ̇ܘ ܝܼܠܹܗ
ܗܲܪ ܐܲܢܹܐ ܥܲܝܢܹ̈ܐ، ܘܟܵܘܣܵܟ̣ܝ ܐ݇ܟܘܼܡܵܐ، ܐܲܝܟ̣ ܚܸܫܟܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ

ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢ̈ܝܼ، ܚܵܙܹܝܢ ܨܲܠܡܵܟ̣ܝ ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬܝܼ
ܪܵܥܫܹܢ ܡܫܸܢܬܝܼ، ܕܲܡܥܹ̈ܐ ܒܖ̈ܝܼܙܹܐ ܒܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ
ܓܵܫܩܹܢ ܠܕܸܦܢܝܼ، ܠܲܝܬܸܢ ܐܲܢ݇ܬܸܢ ܕܘܼ ܝܘܸܢ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ
ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ ܒܕܘܼܢܝܹܐ ܐܲܝܟ̣ ܐܵܘܵܪܵܐ ܫܒ̣ܝܼܩܬܵܐ ܩܵܬܝܼ

ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ

—

ܝ݇ܬܘܿܒ̣ܝ ܠܕܸܦܢܝܼ ܘܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܕܵܐܟ̣ܝܼ ܝܘ݇ܬܝ، ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܘܼܩܵܖܹ̈ܐ
ܟܹܐ ܫܵܗܪܵܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܒܠܲܝܠܵܘܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܝܲܢ ܝܼܘ݇ܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܛܠܝܼܩܬܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ
ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ ܚܙܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܩܵܬܝܼ؟ ܣܵܒܒ݇ ܐܵܢܵܐ ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܚܸܙܝܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܠܵܟ̣ܝ
ܡܲܠܟܬܵܐ ܕܓܵܘ ܠܲܝܠܵܘܵܬ̈ܝܼ، ܘܚܠܝܼܬܝܼ ܗܲܡܵܫܵܐ ܩܸܪܝܹܢ ܠܵܟ̣ܝ

ܠܲܝܬ ܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ ܠܵܐ ܠܹܐ ܗܵܘܝܵܐ ܘܠܲܝܬܸܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܠܵܐ ܡܘܼܢܫܹܐ ܠܝܼ، ܚܘܼܒܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܕܒ̣ܝܼܚܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܡܘܼܡܹܐ ܠܝܼ ܗܲܠ ܕܥܵܪܬܵܟ̣ܝ ܥܲܝܢ̈ܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܒܢܵܛܪܝܼ
ܒܕܵܥܹܪ ܓܸܚܟܝܼ ܘܠܸܒܝܼ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܒܡܵܚܹܐ ܒܨܲܕܪܝܼ

ܒܲܝܬܝܼ ܣܦܝܼܩܵܐ، ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܫܚܘܼܢܬܵܟ̣ܝ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܝܼ
ܟܹܐ ܚܵܫܒ̣ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܡܒܵܬ݇ܪ ܦܪܵܫܬܲܢ ܕܘܼ ܝܘ݇ܬܝ ܡܘܼܢܫܝܼܬܝܼ
ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ، ܝܕܝܼܥ ܠܝܼ ܕܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ، ܒܠܸܒܵܟ̣ܝ ܖܸ̈ܓ̣ܫܹܐ
ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܕܵܥܪܵܬܝ ܥܲܠܝܼ ܓܵܘ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܚܘܼܡܝܼܬܝܼ

ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ

kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh
kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh

lenwa khsheewa hadkha b’hoyawa tpaqta
bar kma shinneh, l’qolakh kleeta go sparta
shopra d’patakh, d’la shakhloopeh har aweleh
har an aineh, o kosakh kooma, akh khishka d’leleh

go kholmanee, khazen salmakh qam patee
reshin m’shintee, dam3eh breezeh b’ainatee
gashqin l’dipnee, letin aten dowen b’noshee
b’noshee b’donyeh akh awara shwiqta qatee

kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh

—

too l’dipnee o tanelee dakhet, etlee qa deyakh booqareh
keh shahratwa b’lelawatakh, yan etwa tliqta b’kholmaneh
b’kholmanakh khzeetewat qatee? sab ana kma gaheh khizyinnakh
malikta d’go lelawatee, o khletee hamasha qiryinnakh

leet kha kheeta la leh hoya o leetenwa
la monshelee, khobbee qatakh dweekhenwa
momelee hal dyartakh ainee qatakh b’na6ree
b’dayir gikhkee o libbee midreh b’makheh b’sadree

betee speeqa, sneeqa l’shkhontakh ya khleetee
keh khashwinwa, m’bar prashtan dot monsheetee
ena edyom, delee d’etwa, b’libbakh rikhsheh
b’hewee d’derat allee go libbakh khomeetee

kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh
kma d’tanyat minnokh mokhneeten, la taqla makhnetee qatakh
b’shinneh 6owelee o la kleelee, b’hewee d’tapqen b’treh ainatakh

ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ

ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ ܚܫܝܼܒ̣ܵܐ ܗܲܕܟ̣ܵܐ ܒܗܵܘܝܵܐ ܗ݇ܘܵܐ ܬܦܵܩܬܵܐ
ܒܵܬ݇ܪ ܟܡܵܐ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܠܩܵܘܠܵܟ̣ܝ ܟܠܝܼܬܵܐ ܓܵܘ ܣܦܵܪܬܵܐ
ܫܘܼܦܪܵܐ ܕܦܲܐܬܵܟ̣ܝ، ܕܠܵܐ ܫܲܚܠܘܼܦܹܐ ܗܲܪ ܗ̇ܘ ܝܼܠܹܗ
ܗܲܪ ܐܲܢܹܐ ܥܲܝܢܹ̈ܐ، ܘܟܵܘܣܵܟ̣ܝ ܐ݇ܟܘܼܡܵܐ، ܐܲܝܟ̣ ܚܸܫܟܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ

ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢ̈ܝܼ، ܚܵܙܹܝܢ ܨܲܠܡܵܟ̣ܝ ܩܵܕ݇ܡ ܦܲܐܬܝܼ
ܪܵܥܫܹܢ ܡܫܸܢܬܝܼ، ܕܲܡܥܹ̈ܐ ܒܖ̈ܝܼܙܹܐ ܒܥܲܝܢܵܬ̈ܝܼ
ܓܵܫܩܹܢ ܠܕܸܦܢܝܼ، ܠܲܝܬܸܢ ܐܲܢ݇ܬܸܢ ܕܘܼ ܝܘܸܢ ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ
ܒܢܲܦ̮ܫܝܼ ܒܕܘܼܢܝܹܐ ܐܲܝܟ̣ ܐܵܘܵܪܵܐ ܫܒ̣ܝܼܩܬܵܐ ܩܵܬܝܼ

ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ

—

ܝ݇ܬܘܿܒ̣ܝ ܠܕܸܦܢܝܼ ܘܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܕܵܐܟ̣ܝܼ ܝܘ݇ܬܝ، ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܘܼܩܵܖܹ̈ܐ
ܟܹܐ ܫܵܗܪܵܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܒܠܲܝܠܵܘܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܝܲܢ ܝܼܘ݇ܬܝ ܗ݇ܘܵܐ ܛܠܝܼܩܬܵܐ ܒܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ
ܒܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ ܚܙܝܼܬܵܐ ܝܘܵܬܝ ܩܵܬܝܼ؟ ܣܵܒܒ݇ ܐܵܢܵܐ ܟܡܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ ܚܸܙܝܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܠܵܟ̣ܝ
ܡܲܠܟܬܵܐ ܕܓܵܘ ܠܲܝܠܵܘܵܬ̈ܝܼ، ܘܚܠܝܼܬܝܼ ܗܲܡܵܫܵܐ ܩܸܪܝܹܢ ܠܵܟ̣ܝ

ܠܲܝܬ ܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ ܠܵܐ ܠܹܐ ܗܵܘܝܵܐ ܘܠܲܝܬܸܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܠܵܐ ܡܘܼܢܫܹܐ ܠܝܼ، ܚܘܼܒܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܕܒ̣ܝܼܚܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܗ݇ܘܵܐ
ܡܘܼܡܹܐ ܠܝܼ ܗܲܠ ܕܥܵܪܬܵܟ̣ܝ ܥܲܝܢ̈ܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܒܢܵܛܪܝܼ
ܒܕܵܥܹܪ ܓܸܚܟܝܼ ܘܠܸܒܝܼ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܒܡܵܚܹܐ ܒܨܲܕܪܝܼ

ܒܲܝܬܝܼ ܣܦܝܼܩܵܐ، ܣܢܝܼܩܵܐ ܠܫܚܘܼܢܬܵܟ̣ܝ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܝܼ
ܟܹܐ ܚܵܫܒ̣ܹܢ ܗ݇ܘܵܐ، ܡܒܵܬ݇ܪ ܦܪܵܫܬܲܢ ܕܘܼ ܝܘ݇ܬܝ ܡܘܼܢܫܝܼܬܝܼ
ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܕܝܘܿܡ، ܝܕܝܼܥ ܠܝܼ ܕܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ، ܒܠܸܒܵܟ̣ܝ ܖܸ̈ܓ̣ܫܹܐ
ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܕܵܥܪܵܬܝ ܥܲܠܝܼ ܓܵܘ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܚܘܼܡܝܼܬܝܼ

ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܡܵܐ ܕܬܵܢܝܵܬܝ ܡܸܢܘܼܟ̣ ܡܘܼܚܢܝܼܬܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܵܐ ܬܵܩܠܵܐ ܡܵܚܢܵܝܬܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܒܫܸܢܹ̈ܐ ܡܛܘܼܥܹܐ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܟܠܹܐ ܠܝܼ، ܒܗܹܒ̣ܝܼ ܕܬܵܦܩܹܢ ܒܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ