Elbra Amanda Mansur – Doorashe M Leleh
- Artist: Elbra Amanda Mansur
- Song: Doorashe M Leleh
- Year: 2020
- Album: Khooba Dooglana
- Track: 3
- Lyrics by: Albert Orahim
- Melody by: Bubkey Issac
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/ZZeJbuVXVqM?si=8lwcf0Mm2TT-ch9l
doorashee m’leleh kad b’noshee weeta
righshee naboolee l’kha donyeh kheeta
rikhqa m’dah donyeh mleeta m’olsaneh
matpooqee beyokh malka d’kholmaneh
go khishka d’leleh o’go samlanyatee
rshimten parsoopokh shikla l’ainatee
rtimtewan shimmokh 6ewya sippatee
d’la rookha o’paghra salmetwa qatee
go khishka d’leleh o’go samlanyatee
rshimten parsoopokh shikla l’ainatee
music
ya rab shrareleh yan kholmen khzaya?
b’doh shikla d’rshimton kha rookha shraya
akh kha malakha makh nora lhaya
malka d’kholmanee qam ainee klaya
at meka teelokh, maneeleh shodrokh?
dakh qam matpiqla orkhee go orkhokh?
kolloh kholmanee mokhdirrokh shrara
poli6lokh qatee min khishka l’bahra
at meka teelokh, maneeleh shodrokh?
dakh qam matpiqla orkhee go orkhokh
music
kolloh an shinneh d’6oweeten barokh
go dan kholmanee shammanwa qalokh
edyom qam ainee khpiqta b’drananokh
mlaya min khobbokh, pshara go khnanokh
taklit ah zmarta la haweela praqta
marqoodee l’beema b’dah oymee khwarta
prakha m’khadootee akh kha malakhta
tanit ah donyeh lela eh d’qamta
taklit ah zmarta la haweela praqta
marqoodee l’beema b’dah oymee khwarta
ܕܘܪܫܝ ܡܠܝܠܐ ܟܕ ܒܢܦ̮ܫܝ ܗܘܝܬܐ
ܪܓ̣ܫܝ ܢܒܘܠܐ ܠܚܕ ܕܘܢܝܐ ܐ݇ܚܪ݇ܬܐ
ܪܚܩܐ ܡܢ ܐܗ ܕܘܢܝܐ ܡܠܝܬܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢ̈ܐ
ܡܬܦܘܩܝ ܒܝܘܟ̣ ܡܠܟܐ ܕܚܘܠܡܢ̈ܝ
ܓܘ ܚܫܟܐ ܕܠܝܠܐ ܘܓܘ ܨܠܡܢܝܬ̈ܝ
ܪܫܡܬܐ ܝܘܢ ܦܪܨܘܦܘܟ̣ ܫܟܠܐ ܠܥܝܢܬ̈ܝ
ܪܬܡܬܐ ܝܘܢ ܫܡܘܟ̣ ܛܘܝܐ ܣܦܬ̈ܝ
ܕܠܐ ܪܘܚܐ ܘܦܓ̣ܪܐ ܨܠܡܐ ܝܘܬ ܗ݇ܘܐ ܩܬܝ
ܓܘ ܚܫܟܐ ܕܠܝܠܐ ܘܓܘ ܨܠܡܢܝܬ̈ܝ
ܪܫܡܬܐ ܝܘܢ ܦܪܨܘܦܘܟ̣ ܫܟܠܐ ܠܥܝܢܬ̈ܝ
—
ܝܐ ܪܒ ܫܪܪܐ ܝܠܗ ܝܢ ܚܘܠܡܐ ܝܘܢ ܚܙܝܐ؟
ܒܕܐܗ ܫܟܠܐ ܕܪܫܡܬܘܢ ܚܕ ܪܘܚܐ ܫܪܝܐ
ܐܚ ܚܕ ܡܠܐܟ̣ܐ ܡܐܝܟ̣ ܢܘܪܐ ܠܗܝܐ
ܡܠܟܐ ܕܚܘܠܡܢ̈ܝ ܩܡ ܥܝܢ̈ܝ ܟܠܝܐ
ܐܢ݇ܬ ܡܐܝܟܐ ܐ݇ܬܐܠܘܟ̣ ܡܢܝ ܝܠܗ ܡ݇ܫܘܕܪܘܟ̣؟
ܕܐܟ̥ܝ ܩܕ݇ܡ ܡܬܦܩܠܗ ܐܘܪܚܝ ܓܘ ܐܘܪܚܘܟ̣؟
ܟܠܗ ܚܘܠܡܢ̈ܝ ܡܘܚܕܪܘܟ̣ ܫܪܪܐ
ܦܘܠܛܠܘܟ̣ ܩܬܝ ܡܢ ܚܫܟܐ ܠܒܗܪܐ
ܐܢ݇ܬ ܡܐܝܟܐ ܐ݇ܬܐܠܘܟ̣ ܡܢܝ ܝܠܗ ܡ݇ܫܘܕܪܘܟ̣؟
ܕܐܟ̥ܝ ܩܕ݇ܡ ܡܬܦܩܠܗ ܐܘܪܚܝ ܓܘ ܐܘܪܚܘܟ̣؟
—
ܟܠܗ ܐܢ̈ܐ ܫܢ̈ܐ ܕܛܥܝܬܐ ܝܘܢ ܒܬ݇ܪܘܟ̣
ܓܘ ܐܢ̈ܐ ܚܘܠܡܢ̈ܝ ܫܡܥܢ ܗ݇ܘܐ ܩܠܘܟ̣
ܐܕܝܘܡ ܩܕ݇ܡ ܥܝܢ̈ܝ ܚܦܩܬܐ ܒܕܪܥܢܢܘܟ̣
ܡܠܝܐ ܡܢ ܚܘܒܘܟ̣ ܦܫܪܐ ܓܘ ܚܢܢܘܟ̣
ܬܟܠܬ ܐܗܐ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܗܘܝܠܐ ܦܪܩܬܐ
ܡܪܩܘܕܝ ܠܒܝܡܐ ܒܐܗܐ ܐܘܝܡܝ ܚܘܪܬܐ
ܦܪܚܐ ܡܚܕܘܬܝ ܐܝܟ̣ ܚܕܐ ܡܠܐܟ̣ܬܐ
ܬܢܬ ܐܗܐ ܕܘܢܝܐ ܠܐ ܝܠܗ ܗܝ ܕܩܕ݇ܡܬܐ
ܬܟܠܬ ܐܗܐ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܗܘܝܠܐ ܦܪܩܬܐ
ܡܪܩܘܕܝ ܠܒܝܡܐ ܒܐܗܐ ܐܘܝܡܝ ܚܘܪܬܐ
doorashee m’leleh kad b’noshee weeta
righshee naboolee l’kha donyeh kheeta
rikhqa m’dah donyeh mleeta m’olsaneh
matpooqee beyokh malka d’kholmaneh
go khishka d’leleh o’go samlanyatee
rshimten parsoopokh shikla l’ainatee
rtimtewan shimmokh 6ewya sippatee
d’la rookha o’paghra salmetwa qatee
go khishka d’leleh o’go samlanyatee
rshimten parsoopokh shikla l’ainatee
music
ya rab shrareleh yan kholmen khzaya?
b’doh shikla d’rshimton kha rookha shraya
akh kha malakha makh nora lhaya
malka d’kholmanee qam ainee klaya
at meka teelokh, maneeleh shodrokh?
dakh qam matpiqla orkhee go orkhokh?
kolloh kholmanee mokhdirrokh shrara
poli6lokh qatee min khishka l’bahra
at meka teelokh, maneeleh shodrokh?
dakh qam matpiqla orkhee go orkhokh
music
kolloh an shinneh d’6oweeten barokh
go dan kholmanee shammanwa qalokh
edyom qam ainee khpiqta b’drananokh
mlaya min khobbokh, pshara go khnanokh
taklit ah zmarta la haweela praqta
marqoodee l’beema b’dah oymee khwarta
prakha m’khadootee akh kha malakhta
tanit ah donyeh lela eh d’qamta
taklit ah zmarta la haweela praqta
marqoodee l’beema b’dah oymee khwarta
ܕܘܪܫܝ ܡܠܝܠܐ ܟܕ ܒܢܦ̮ܫܝ ܗܘܝܬܐ
ܪܓ̣ܫܝ ܢܒܘܠܐ ܠܚܕ ܕܘܢܝܐ ܐ݇ܚܪ݇ܬܐ
ܪܚܩܐ ܡܢ ܐܗ ܕܘܢܝܐ ܡܠܝܬܐ ܡܢ ܐܘܠܨܢ̈ܐ
ܡܬܦܘܩܝ ܒܝܘܟ̣ ܡܠܟܐ ܕܚܘܠܡܢ̈ܝ
ܓܘ ܚܫܟܐ ܕܠܝܠܐ ܘܓܘ ܨܠܡܢܝܬ̈ܝ
ܪܫܡܬܐ ܝܘܢ ܦܪܨܘܦܘܟ̣ ܫܟܠܐ ܠܥܝܢܬ̈ܝ
ܪܬܡܬܐ ܝܘܢ ܫܡܘܟ̣ ܛܘܝܐ ܣܦܬ̈ܝ
ܕܠܐ ܪܘܚܐ ܘܦܓ̣ܪܐ ܨܠܡܐ ܝܘܬ ܗ݇ܘܐ ܩܬܝ
ܓܘ ܚܫܟܐ ܕܠܝܠܐ ܘܓܘ ܨܠܡܢܝܬ̈ܝ
ܪܫܡܬܐ ܝܘܢ ܦܪܨܘܦܘܟ̣ ܫܟܠܐ ܠܥܝܢܬ̈ܝ
—
ܝܐ ܪܒ ܫܪܪܐ ܝܠܗ ܝܢ ܚܘܠܡܐ ܝܘܢ ܚܙܝܐ؟
ܒܕܐܗ ܫܟܠܐ ܕܪܫܡܬܘܢ ܚܕ ܪܘܚܐ ܫܪܝܐ
ܐܚ ܚܕ ܡܠܐܟ̣ܐ ܡܐܝܟ̣ ܢܘܪܐ ܠܗܝܐ
ܡܠܟܐ ܕܚܘܠܡܢ̈ܝ ܩܡ ܥܝܢ̈ܝ ܟܠܝܐ
ܐܢ݇ܬ ܡܐܝܟܐ ܐ݇ܬܐܠܘܟ̣ ܡܢܝ ܝܠܗ ܡ݇ܫܘܕܪܘܟ̣؟
ܕܐܟ̥ܝ ܩܕ݇ܡ ܡܬܦܩܠܗ ܐܘܪܚܝ ܓܘ ܐܘܪܚܘܟ̣؟
ܟܠܗ ܚܘܠܡܢ̈ܝ ܡܘܚܕܪܘܟ̣ ܫܪܪܐ
ܦܘܠܛܠܘܟ̣ ܩܬܝ ܡܢ ܚܫܟܐ ܠܒܗܪܐ
ܐܢ݇ܬ ܡܐܝܟܐ ܐ݇ܬܐܠܘܟ̣ ܡܢܝ ܝܠܗ ܡ݇ܫܘܕܪܘܟ̣؟
ܕܐܟ̥ܝ ܩܕ݇ܡ ܡܬܦܩܠܗ ܐܘܪܚܝ ܓܘ ܐܘܪܚܘܟ̣؟
—
ܟܠܗ ܐܢ̈ܐ ܫܢ̈ܐ ܕܛܥܝܬܐ ܝܘܢ ܒܬ݇ܪܘܟ̣
ܓܘ ܐܢ̈ܐ ܚܘܠܡܢ̈ܝ ܫܡܥܢ ܗ݇ܘܐ ܩܠܘܟ̣
ܐܕܝܘܡ ܩܕ݇ܡ ܥܝܢ̈ܝ ܚܦܩܬܐ ܒܕܪܥܢܢܘܟ̣
ܡܠܝܐ ܡܢ ܚܘܒܘܟ̣ ܦܫܪܐ ܓܘ ܚܢܢܘܟ̣
ܬܟܠܬ ܐܗܐ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܗܘܝܠܐ ܦܪܩܬܐ
ܡܪܩܘܕܝ ܠܒܝܡܐ ܒܐܗܐ ܐܘܝܡܝ ܚܘܪܬܐ
ܦܪܚܐ ܡܚܕܘܬܝ ܐܝܟ̣ ܚܕܐ ܡܠܐܟ̣ܬܐ
ܬܢܬ ܐܗܐ ܕܘܢܝܐ ܠܐ ܝܠܗ ܗܝ ܕܩܕ݇ܡܬܐ
ܬܟܠܬ ܐܗܐ ܙܡܪܬܐ ܠܐ ܗܘܝܠܐ ܦܪܩܬܐ
ܡܪܩܘܕܝ ܠܒܝܡܐ ܒܐܗܐ ܐܘܝܡܝ ܚܘܪܬܐ