Evin Agassi – Bayanakh Teeleh
- Artist: Evin Agassi
- Song: Bayanakh Teeleh
- Year: 2023
- Album: Ghasreh
- Track: 3
- Lyrics by: Unknown
- Melody by: Unknown
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/HmGLTHqD8cY?si=piNndZJHf4Hsaxzc
ya khora tanee qatoh, bayanakh teeleh teeleh
oh d’ewa rikhqa peesha, min orkha m6eeleh m6eeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
—
be kol kha napas shimmakh, kol dana keh hageeleh
teeleh qad min shoraya, khobba khata shareeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
—
ya khora tanee qatoh, bayanakh teeleh teeleh
oh d’ewa rikhqa peesha, min orkha m6eeleh m6eeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
—
be kol kha napas shimmakh, kol dana keh hageeleh
teeleh qad min shoraya, khobba khata shareeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
ܝܵܐ ܚܵܒ̣ܪܝܼ ܬܵܢܝܼ ܩܵܬܘܿܗ̇، ܒܵܥܝܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܝܼܘܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ܦܝܼܫܵܐ، ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
—
ܒܝܼ ܟܠ ܚܕܵܐ ܢܵܦܵܣ ܫܸܡܵܟ̣ܝ، ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܟܹܐ ܗܵܓܹܝܢ ܠܹܗ
ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ، ܚܘܼܒܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
—
ܝܵܐ ܚܵܒ̣ܪܝܼ ܬܵܢܝܼ ܩܵܬܘܿܗ̇، ܒܵܥܝܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܝܼܘܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ܦܝܼܫܵܐ، ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
—
ܒܝܼ ܟܠ ܚܕܵܐ ܢܵܦܵܣ ܫܸܡܵܟ̣ܝ، ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܟܹܐ ܗܵܓܹܝܢ ܠܹܗ
ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ، ܚܘܼܒܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
Oh my friend tell her (let her know), your lover is coming, coming
The one who stayed far, has arrived, arrived
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come
—
With each breath your name, he spell all the time
He came so from beginning to start a new love
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come
—
Oh my friend tell her (let her know), your lover is coming, coming
The one who stayed far, has arrived, arrived
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come
—
With each breath your name, he spell all the time
He came so from beginning to start a new love
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come
ya khora tanee qatoh, bayanakh teeleh teeleh
oh d’ewa rikhqa peesha, min orkha m6eeleh m6eeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
—
be kol kha napas shimmakh, kol dana keh hageeleh
teeleh qad min shoraya, khobba khata shareeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
—
ya khora tanee qatoh, bayanakh teeleh teeleh
oh d’ewa rikhqa peesha, min orkha m6eeleh m6eeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
—
be kol kha napas shimmakh, kol dana keh hageeleh
teeleh qad min shoraya, khobba khata shareeleh
en at qatokh kha weela, aw qatakh imma weeleh
oh d’tleeqa go kholmanakh, warda d’khobba moyeeleh
ah sheeta sheeta d’shara, eda d’dokhrana m6eeleh
tanee b’aqalteh d’ganoh, dokhranakh teeleh teeleh
ܝܵܐ ܚܵܒ̣ܪܝܼ ܬܵܢܝܼ ܩܵܬܘܿܗ̇، ܒܵܥܝܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܝܼܘܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ܦܝܼܫܵܐ، ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
—
ܒܝܼ ܟܠ ܚܕܵܐ ܢܵܦܵܣ ܫܸܡܵܟ̣ܝ، ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܟܹܐ ܗܵܓܹܝܢ ܠܹܗ
ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ، ܚܘܼܒܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
—
ܝܵܐ ܚܵܒ̣ܪܝܼ ܬܵܢܝܼ ܩܵܬܘܿܗ̇، ܒܵܥܝܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܝܼܘܵܐ ܪܸܚܩܵܐ ܦܝܼܫܵܐ، ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
—
ܒܝܼ ܟܠ ܚܕܵܐ ܢܵܦܵܣ ܫܸܡܵܟ̣ܝ، ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܟܹܐ ܗܵܓܹܝܢ ܠܹܗ
ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܩܵܐ ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܵܐ، ܚܘܼܒܵܐ ܚܲܕ݇ܬܵܐ ܫܵܪܹܐ ܠܹܗ
ܐܸܢ ܐܲܢ݇ܬ ܩܵܬܘܼܟ̣ ܚܕܵܐ ܗܘܹܐ ܠܵܐ، ܗ̇ܘ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܐܸܡܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ
ܗ̇ܘ ܕܛܠܝܼܩܵܐ ܓܵܘ ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ̣̈ܝ، ܘܲܪܕܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ ܡܘܼܬ݇ܝܹܐ ܠܹܗ
ܐܵܗ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܫܲܗܪܵܐ، ܥܹܐܕܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܹܗ
ܬܵܢܝܼ ܒܐܲܩܠܵܬܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܕܘܼܟ̣ܪܵܢܵܟ̣ܝ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ ܐ݇ܬܹܐ ܠܹܗ
Oh my friend tell her (let her know), your lover is coming, coming
The one who stayed far, has arrived, arrived
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come
—
With each breath your name, he spell all the time
He came so from beginning to start a new love
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come
—
Oh my friend tell her (let her know), your lover is coming, coming
The one who stayed far, has arrived, arrived
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come
—
With each breath your name, he spell all the time
He came so from beginning to start a new love
If she is one for you, you’ll become a hundred for her
The one lost in your dreams, has brought you a flower of love
This year, the year on the day of a saint’s remembrance, a holy day has arrived
Say that the with his own feet, my sacrament of remembrance has come