malakhta d’la golpaneh, khishlakh ena at mokhabna
kikhweh weelakh bar aiwateh, khishlakh ena at mokhabna
khishlakh ena hoyat khdeeta, bot deyee la takhmin sreeta
shoq minnakh let o leh hoya, gawa d’libbee hich kha kheeta
oh youma d’peesheleh l’balee
bet yaldakh breekha tonelee
mirrakh eman eleh bet yaldokh
mirree eman d’qatakh khzelee
mirree eman d’qatakh khzelee
m’doh youma d’qa deyakh khzelee
—
al baleela shimshee sara, go orkhan prasa bahra
shimmakh ktoolee l’kha elana
kha malakhta lakha khdirra, lakha khdirra
khizyakhleh kha weera b’shinneh
grishleh kma akheh maqdaneh
mirree akhnan ze etwalan
kha malakhta d’la golpaneh
kha malakhta d’la golpaneh
kha malakhta d’la golpaneh
—
al baleela shimshee sara, go orkhan prasa bahra
shimmakh ktoolee l’kha elana
kha malakhta lakha khdirra, lakha khdirra
khizyakhleh kha weera b’shinneh
grishleh kma akheh maqdaneh
mirree akhnan ze etwalan
kha malakhta d’la golpaneh
kha malakhta d’la golpaneh
kha malakhta d’la golpaneh
ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܪ݇ܚܝܼܫ ܠܵܟ̣ܝ ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬܝ ܡܘܼܚܵܒܢܵܐ
ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ ܗܘܹܐ ܠܵܟ̣ܝ ܒܵܬ݇ܪ ܥܲܝܒ̣ܵܬܹ̈ܐ، ܪ݇ܚܝܼܫ ܠܵܟ̣ܝ ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬܝ ܡܘܼܚܵܒܢܵܐ
ܪ݇ܚܝܼܫ ܠܵܟ̣ܝ ܐܝܼܢܵܐ ܗܵܘܝܵܬܝ ܚܕܝܼܬܵܐ، ܒܘܼܬ ܕܝܼܝܼ ܠܵܐ ܬܲܚܡܹܢ ܣܪܝܼܬܵܐ
ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܵܟ̣ܝ ܠܝܼܬ ܘܠܹܐ ܗܵܘܝܵܐ، ܓܵܘܵܐ ܕܠܸܒܝܼ ܗܸܟ̰ ܚܕܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ
ܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܠܒܵܠܝܼ
ܒܹܝܬ ܝܵܠܕܵܟ̣ܝ ܒܪܝܼܟ̣ܵܐ ܬܘܼܢܹܐ ܠܝܼ
ܐ݇ܡܸܝܼܪ ܠܵܟ̣ܝ ܐܝܼܡܲܢ ܝܼܠܹܗ ܒܹܝܬ ܝܵܠܕܘܼܟ̣
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܵܬܵܟ̣ܝ ܚܙܹܐ ܠܝܼ
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܵܬܵܟ̣ܝ ܚܙܹܐ ܠܝܼ
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܝܼܡܲܢ ܕܩܵܬܵܟ̣ܝ ܚܙܹܐ ܠܝܼ
—
ܥܲܠ ܒܵܠܝܼ ܝ݇ܠܵܗ̇ ܫܸܡܫܝܼ ܣܲܗܪܵܐ، ܓܵܘ ܐܘܼܪܚܲܢ ܦܪܵܣܵܐ ܒܲܗܪܵܐ
ܫܸܡܵܟ̣ܝ ܟܬܝܼܒ̣ ܠܝܼ ܠܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܠܲܐܟ̣ܵܐ ܚܕܝܼܪ ܠܵܗ̇، ܠܲܐܟ̣ܵܐ ܚܕܝܼܪ ܠܵܗ̇
ܚܸܙܝܵܟ̣ܝ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܥܒ̣ܝܼܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ
ܓܪܝܼܫ ܠܹܗ ܟܡܵܐ ܐܵܚܹ̈ܐ ܡܲܩܕܵܢܹ̈ܐ
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܲܚܢܲܢ ܙܹܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ
—
ܥܲܠ ܒܵܠܝܼ ܝ݇ܠܵܗ̇ ܫܸܡܫܝܼ ܣܲܗܪܵܐ، ܓܵܘ ܐܘܼܪܚܲܢ ܦܪܵܣܵܐ ܒܲܗܪܵܐ
ܫܸܡܵܟ̣ܝ ܟܬܝܼܒ̣ ܠܝܼ ܠܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܠܲܐܟ̣ܵܐ ܚܕܝܼܪ ܠܵܗ̇، ܠܲܐܟ̣ܵܐ ܚܕܝܼܪ ܠܵܗ̇
ܚܸܙܝܵܟ̣ܝ ܝܼܠܹܗ ܚܲܕ݇ ܥܒ̣ܝܼܪܵܐ ܒܫܸܢܹ̈ܐ
ܓܪܝܼܫ ܠܹܗ ܟܡܵܐ ܐܵܚܹ̈ܐ ܡܲܩܕܵܢܹ̈ܐ
ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܲܚܢܲܢ ܙܹܐ ܐܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܢ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ
ܚܕܵܐ ܡܲܠܲܐܟ̣ܬܵܐ ܕܠܵܐ ܓܘܼܠܦܵܢܹ̈ܐ
Angel without wings, you left but it’s a shame
You became stars behind the clouds, you left but it’s a shame
You left but stay happy, don’t worry about me
you are the only one and will stay that way in my heart that way
that day that stayed in my memories
Happy birthday I told you
you asked me when my birthday is
I told you that day that I met you
I told you that day that I met you
From the day that I met you
—
The moonlight is in my memory, spreading light on our path
I wrote your name on a tree
An angel was here, was here
An old man saw you
Took a few sorrowful breaths
He said, we also had
An angel without wings
An angel without wings
An angel without wings
—
The moonlight is in my memory, spreading light on our path
I wrote your name on a tree
An angel was here, was here
An old man saw you
Took a few sorrowful breaths
He said, we also had
An angel without wings
An angel without wings
An angel without wings