Evin Agassi – Mani Bayeh Qatakh
- Artist: Evin Agassi
- Song: Mani Bayeh Qatakh
- Year: 1996
- Album: New Generation
- Track: 7
- Lyrics by: Givargis Agassi
- Melody by: Unknown
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/Dm1Wl1vKAvs?si=8aVNeaJTz6FJFaB2
manee eet bayeh qatakh, kha akh deyee go donyeh
bot deyakh taneh shereh, b’alpayeh d’lena tonyeh
eman hoyat khishanta, manee libba b’yawillakh
manee youmaneh khidyeh, o shapeereh bit qawillakh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
—
qa manee at keh takhrat, gawa d’kolleh slawatakh
mot eda shoq min edee, bit gabya dimyatakh
kolleh bayanee ana, qa bot deyakh shweeqelee
akhchee qa deyakh belee, bayanee mochirrelee
manee d’sapir allakh, go khimma yan go qarta
hamin allakh kol dana, d’la mometa d’b’khdatta
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
—
manee eet bayeh qatakh, kha akh deyee go donyeh
bot deyakh taneh shereh, b’alpayeh d’lena tonyeh
eman hoyat khishanta, manee libba b’yawillakh
manee youmaneh khidyeh, o shapeereh bit qawillakh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
—
qa manee at keh takhrat, gawa d’kolleh slawatakh
mot eda shoq min edee, bit gabya dimyatakh
kolleh bayanee ana, qa bot deyakh shweeqelee
akhchee qa deyakh belee, bayanee mochirrelee
manee d’sapir allakh, go khimma yan go qarta
hamin allakh kol dana, d’la mometa d’b’khdatta
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
ܡܵܢܝܼ ܐܝܼܬ ܒܵܥܹܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܚܲܕ݇ ܐܲܝܟ̣ ܕܝܼܝܼ ܓܵܘ ܕܘܼܢܝܹܐ
ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܬܵܢܹܐ ܫܸܥܖܹ̈ܐ ܒܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܠܹܐ ܝܢܵܐ ܡܬܼܘܢܝܹ̈ܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܗܵܘܝܵܬܝ ܚܲܫܵܢܬܵܐ ܡܵܢܝܼ ܠܸܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܡܵܢܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܚܸܕܝܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܖܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܩܲܘܸܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
—
ܩܵܐ ܡܵܢܝܼ ܐܲܢ݇ܬܝ ܟܹܐ ܕܵܟ̣ܪܵܬܝ ܓܵܘܵܐ ܕܟܠܹܗ ܨܠܵܘܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܡܘܿܕܝ݇ ܐܝܼܕܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܝܼ ܒܸܬ ܓܵܒܝܵܐ ܕܸܡܥܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܠܹܗ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܐܵܢܵܐ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܫܒ̣ܝܼܩܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܥܹܐ ܠܝܼ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܡܘܼܟ̰ܸܪܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܡܵܢܝܼ ܕܣܵܦܹܪ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܡܵܐ ܝܲܢ ܓܵܘ ܩܲܪܬܵܐ
ܗܲܡܸܢ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܒܲܚܕܲܬܵܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
—
ܡܵܢܝܼ ܐܝܼܬ ܒܵܥܹܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܚܲܕ݇ ܐܲܝܟ̣ ܕܝܼܝܼ ܓܵܘ ܕܘܼܢܝܹܐ
ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܬܵܢܹܐ ܫܸܥܖܹ̈ܐ ܒܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܠܹܐ ܝܢܵܐ ܡܬܼܘܢܝܹ̈ܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܗܵܘܝܵܬܝ ܚܲܫܵܢܬܵܐ ܡܵܢܝܼ ܠܸܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܡܵܢܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܚܸܕܝܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܖܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܩܲܘܸܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
—
ܩܵܐ ܡܵܢܝܼ ܐܲܢ݇ܬܝ ܟܹܐ ܕܵܟ̣ܪܵܬܝ ܓܵܘܵܐ ܕܟܠܹܗ ܨܠܵܘܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܡܘܿܕܝ݇ ܐܝܼܕܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܝܼ ܒܸܬ ܓܵܒܝܵܐ ܕܸܡܥܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܠܹܗ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܐܵܢܵܐ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܫܒ̣ܝܼܩܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܥܹܐ ܠܝܼ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܡܘܼܟ̰ܸܪܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܡܵܢܝܼ ܕܣܵܦܹܪ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܡܵܐ ܝܲܢ ܓܵܘ ܩܲܪܬܵܐ
ܗܲܡܸܢ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܒܲܚܕܲܬܵܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
Is there anyone who loves you, as much as I do in this world
For you sing songs, in hundreds that are not said (sang)
Anytime that you are upset, who will comfort you
Who will wish you happy and beautiful days
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
—
Who do you remember, in all your prayers
Which hand other than mine, will erase your tears
All who loved me, I left them for you
Only I loved you, I broke up with the ones who loved me
Who will wait for you, in heat or cold
Only trust you always, without swearing on the Holy book
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
—
Is there anyone who loves you, as much as I do in this world
For you sing songs, in hundreds that are not said (sang)
Anytime that you are upset, who will comfort you
Who will wish you happy and beautiful days
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
—
Who do you remember, in all your prayers
Which hand other than mine, will erase your tears
All who loved me, I left them for you
Only I loved you, I broke up with the ones who loved me
Who will wait for you, in heat or cold
Only trust you always, without swearing on the Holy book
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
manee eet bayeh qatakh, kha akh deyee go donyeh
bot deyakh taneh shereh, b’alpayeh d’lena tonyeh
eman hoyat khishanta, manee libba b’yawillakh
manee youmaneh khidyeh, o shapeereh bit qawillakh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
—
qa manee at keh takhrat, gawa d’kolleh slawatakh
mot eda shoq min edee, bit gabya dimyatakh
kolleh bayanee ana, qa bot deyakh shweeqelee
akhchee qa deyakh belee, bayanee mochirrelee
manee d’sapir allakh, go khimma yan go qarta
hamin allakh kol dana, d’la mometa d’b’khdatta
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
—
manee eet bayeh qatakh, kha akh deyee go donyeh
bot deyakh taneh shereh, b’alpayeh d’lena tonyeh
eman hoyat khishanta, manee libba b’yawillakh
manee youmaneh khidyeh, o shapeereh bit qawillakh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
—
qa manee at keh takhrat, gawa d’kolleh slawatakh
mot eda shoq min edee, bit gabya dimyatakh
kolleh bayanee ana, qa bot deyakh shweeqelee
akhchee qa deyakh belee, bayanee mochirrelee
manee d’sapir allakh, go khimma yan go qarta
hamin allakh kol dana, d’la mometa d’b’khdatta
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
dmakhoh haweh bot deyakh, qa khzetakh go kholmaneh
tanelee mae shoq minnee, eet hadkha go bayaneh
ܡܵܢܝܼ ܐܝܼܬ ܒܵܥܹܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܚܲܕ݇ ܐܲܝܟ̣ ܕܝܼܝܼ ܓܵܘ ܕܘܼܢܝܹܐ
ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܬܵܢܹܐ ܫܸܥܖܹ̈ܐ ܒܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܠܹܐ ܝܢܵܐ ܡܬܼܘܢܝܹ̈ܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܗܵܘܝܵܬܝ ܚܲܫܵܢܬܵܐ ܡܵܢܝܼ ܠܸܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܡܵܢܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܚܸܕܝܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܖܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܩܲܘܸܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
—
ܩܵܐ ܡܵܢܝܼ ܐܲܢ݇ܬܝ ܟܹܐ ܕܵܟ̣ܪܵܬܝ ܓܵܘܵܐ ܕܟܠܹܗ ܨܠܵܘܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܡܘܿܕܝ݇ ܐܝܼܕܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܝܼ ܒܸܬ ܓܵܒܝܵܐ ܕܸܡܥܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܠܹܗ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܐܵܢܵܐ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܫܒ̣ܝܼܩܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܥܹܐ ܠܝܼ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܡܘܼܟ̰ܸܪܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܡܵܢܝܼ ܕܣܵܦܹܪ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܡܵܐ ܝܲܢ ܓܵܘ ܩܲܪܬܵܐ
ܗܲܡܸܢ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܒܲܚܕܲܬܵܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
—
ܡܵܢܝܼ ܐܝܼܬ ܒܵܥܹܐ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܚܲܕ݇ ܐܲܝܟ̣ ܕܝܼܝܼ ܓܵܘ ܕܘܼܢܝܹܐ
ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܬܵܢܹܐ ܫܸܥܖܹ̈ܐ ܒܐܲܠܦܵܝܹ̈ܐ ܕܠܹܐ ܝܢܵܐ ܡܬܼܘܢܝܹ̈ܐ
ܐܝܼܡܵܢ ܗܵܘܝܵܬܝ ܚܲܫܵܢܬܵܐ ܡܵܢܝܼ ܠܸܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܡܵܢܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܚܸܕܝܹ̈ܐ ܘܫܲܦܝܼܖܹ̈ܐ ܒܸܬ ܡܩܲܘܸܠ ܠܵܟ̣ܝ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
—
ܩܵܐ ܡܵܢܝܼ ܐܲܢ݇ܬܝ ܟܹܐ ܕܵܟ̣ܪܵܬܝ ܓܵܘܵܐ ܕܟܠܹܗ ܨܠܵܘܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܡܘܿܕܝ݇ ܐܝܼܕܵܐ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܝܼ ܒܸܬ ܓܵܒܝܵܐ ܕܸܡܥܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܟܠܹܗ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܐܵܢܵܐ ܩܵܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܫܒ̣ܝܼܩܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܥܹܐ ܠܝܼ ܒܵܥܝܵܢ̈ܝܼ ܡܘܼܟ̰ܸܪܲܝܗܝ ܠܝܼ
ܡܵܢܝܼ ܕܣܵܦܹܪ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܡܵܐ ܝܲܢ ܓܵܘ ܩܲܪܬܵܐ
ܗܲܡܸܢ ܥܲܠܵܟ̣ܝ ܟܠ ܥܕܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܒܲܚܕܲܬܵܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
ܕܡܵܚܘܼܗ ܗܵܘܹܐ ܒܘܼܬ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܩܵܐ ܚܙܵܝܬܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܸܠܡܵܢܹ̈ܗ
ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܡܵܢܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܝܼ ܐܝܼܬ ܗܵܕܟ̣ܵܐ ܓܵܘ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ
Is there anyone who loves you, as much as I do in this world
For you sing songs, in hundreds that are not said (sang)
Anytime that you are upset, who will comfort you
Who will wish you happy and beautiful days
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
—
Who do you remember, in all your prayers
Which hand other than mine, will erase your tears
All who loved me, I left them for you
Only I loved you, I broke up with the ones who loved me
Who will wait for you, in heat or cold
Only trust you always, without swearing on the Holy book
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
—
Is there anyone who loves you, as much as I do in this world
For you sing songs, in hundreds that are not said (sang)
Anytime that you are upset, who will comfort you
Who will wish you happy and beautiful days
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
—
Who do you remember, in all your prayers
Which hand other than mine, will erase your tears
All who loved me, I left them for you
Only I loved you, I broke up with the ones who loved me
Who will wait for you, in heat or cold
Only trust you always, without swearing on the Holy book
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers
Who will go to sleep, to see you in his dreams
Tell me who other than me, there is in your lovers