Evin Agassi – Manshianti

Artist: Evin Agassi
Song: Manshianti
Year: 1994
Album: Yesterdays
Track: 4
Lyrics by: Givargis Agassi
Melody by: Evin Agassi
Arranged by: Unknown

https://youtu.be/QWORsEvmMS0?si=Wk4G-hqJ494ELI9N

monsheeteewat leh manshinnakh
beeteewat midreh bayinnakh
dakh manshinnon an youmaneh
d’letwa b’khayootee shoq minnakh

en bayoota hoya kh6eeta
khi6yewin ana m’biryoota
ta shmee qad mayin al balakh
mod shopra et go beyoota

oh youma b’gaheh qameta
tpiqlee beyakh go kha beta
bel ainan grishla gashaqta
tirwan bkheelan b’kha khzeta

tanelee ya khleeta d’gana
mae monsheeleh at yan ana

—

min doh youma d’khzelee qatakh
khayootee teela l’shokhlapa
qi6ateh shmee6eh d’ah rookhee
midreh shoreelon beqdakha

oh khosheeba d’khzelee qatakh
go omra joona al patakh
nshiqlakh sleewa min bar deyee at
nshiqlee m’shopeh sippatakh

oh youma d’modaleh toolan
bot qramta o maqramta mirran
mirran kha d’mansheh bit maqrim
qowillan ena la ktoolan

tanelee ya khleeta d’gana
mae monsheeleh at yan ana

—

oh youma b’gaheh qameta
tpiqlee beyakh go kha beta
bel ainan grishla gashaqta
bkheelan tirwan b’kha khzeta

oh khosheeba d’khzelee qatakh
go omra joona al patakh
nshiqlakh sleewa min bar deyee at
nshiqlee m’shopeh sippatakh

ܡܘܼܢܫܝܼܬܝܼ ܝܘܵܬܝ ܠܹܐ ܡܵܢܫܹܢ ܠܵܟ̣ܝ
ܒܥܝܼܬܝܼ ܝܘܵܬܝ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܒܵܥܹܝܢ ܠܵܟ̣ܝ
ܕܵܐܟ̣ܝ ܡܲܢܫܹܢ ܠܗ݇ܘܿܢ ܐܲܢ̈ܐ݇ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ
ܕܠܲܝܬ ܗ݇ܘܵܐ ܒܚܲܝܘܼܬܝܼ ܫܒ̣ܘܿܩ ܡܸܢܵܟ̣ܝ

ܐܸܢ ܒܸܥܝܘܼܬܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܚܛܝܼܬܵܐ
ܚܸܛܝܵܐ ܝܘܸܢ ܐܵܢܵܐ ܡܒܸܪܝܘܼܬܵܐ
ܬܵܐ ܫܡܝܼܥ ܩܵܐ ܕܡܲܝܬ̣ܹܝܢ ܥܲܠ ܒܵܠܵܟ̣ܝ
ܡܘܿܕܝ݇ ܫܘܼܦܪܵܐ ܐܝܼܬ ܓܵܘ ܒܸܥܝܘܼܬܵܐ

ܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܒܓܵܗܹܐ ܩܵܕ݇ܡܵܝܬܵܐ
ܬܦܝܼܩ ܠܝܼ ܒܝܼܵܟ̣ܝ ܓܵܘ ܚܲܕ݇ ܒܲܝܬܵܐ
ܒܹܝܠ ܥܲܝܢܲܢ̈ ܓܪܝܼܫ ܠܵܗ̇ ܓܲܫܲܩܬܵܐ
ܬܸܪܘܲܢ ܒܟ̣ܹܐ ܠܲܢ ܒܚܲܕ݇ ܚܙܵܝܬܵܐ

ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ
ܡܵܢ݇ܝܼ ܡܘܼܢܫܹܐ ܠܹܗ ܐܲܢ݇ܬܝ ܝܲܢ ܐܵܢܵܐ

—

ܡ̣ܢ ܕܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܕܚܙܹܐ ܠܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܚܲܝܘܼܬܝܼ ܐ݇ܬܹܐ ܠܵܗ̇ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ
ܩܸܛܥܵܬܹ̈ܐ ܫܡܝܼܛܹ̈ܐ ܕܐܵܗ ܪܘܼܚܝܼ
ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ݇ ܡܫܘܼܪܹܐ ܠܗ݇ܘܿܢ ܒܸܩܕܵܚܵܐ

ܗ̇ܘ ܚܲܕܒܫܲܒܵܐ ܕܚܙܹܐ ܠܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܓܵܘ ܥܘܼܡܪܵܐ ܓ̰ܘܼܢܵܐ ܥܲܠ ܦܲܐܬܵܟ̣ܝ
ܢܫܝܼܩ ܠܵܟ̣ܝ ܨܠܝܼܒ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܝܼܝܼ ܐܲܢ݇ܬܝ
ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ ܡܫܵܘܦܹܗ ܣܸܦܘܵܬܵܟ̣̈ܝ

ܗ̇ܘ ܝܵܘܡܵܐ ܡܥܘܼܕܵܠܹܐ ܝ݇ܬܝܼܒ̣ ܠܲܢ
ܒܘܼܕ ܩܪܵܡܬܵܐ ܘ ܡܲܩܪܵܡܬܵܐ ܐ݇ܡܸܪܲܢ
ܐ݇ܡܸܪܲܢ ܚܲܕ݇ ܕܡܲܢܫܹܐ ܒܸܕ ܡܲܩܪܹܡ
ܩܘܼܘܸܠܲܢ ܐܝܼܢܵܐ ܠܵܐ ܟܬܝܼܒ̣ ܠܲܢ

ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ
ܡܵܢ݇ܝܼ ܡܘܼܢܫܹܐ ܠܹܗ ܐܲܢ݇ܬܝ ܝܲܢ ܐܵܢܵܐ

—

You have forgotten me I will not forget you
You have loved me; I will love you again
How can I forget those days
There was no one in my life except you

If loving is a sin
I have sinned from the beginning (creation)
Come and listen so I can remind you
How beautiful loving is

On that day for the first time
I met you in that house
Our eyes met in one glance
We both cried at that first glance

Tell me oh sweetheart
Who forgot, you or me

—

From that day that I saw you
My life has changed
My soul’s broken pieces
They started coming together

That Sunday that I saw you
In church, your face covered with vail
You kissed the cross after me
I kissed your lips instead

That day we sat together
We spoke about winning and losing (in life)
We said the one who forgets (love) will lose
We promised that, without writing it down

Tell me oh sweetheart
Who forgot, you or me

—

On that first day
I met you in the house
Our eyes met in one glance
We both cried at that first glance

That Sunday that I saw you
In church, your face covered with vail
You kissed the cross after me
I kissed your lips instead

monsheeteewat leh manshinnakh
beeteewat midreh bayinnakh
dakh manshinnon an youmaneh
d’letwa b’khayootee shoq minnakh

en bayoota hoya kh6eeta
khi6yewin ana m’biryoota
ta shmee qad mayin al balakh
mod shopra et go beyoota

oh youma b’gaheh qameta
tpiqlee beyakh go kha beta
bel ainan grishla gashaqta
tirwan bkheelan b’kha khzeta

tanelee ya khleeta d’gana
mae monsheeleh at yan ana

—

min doh youma d’khzelee qatakh
khayootee teela l’shokhlapa
qi6ateh shmee6eh d’ah rookhee
midreh shoreelon beqdakha

oh khosheeba d’khzelee qatakh
go omra joona al patakh
nshiqlakh sleewa min bar deyee at
nshiqlee m’shopeh sippatakh

oh youma d’modaleh toolan
bot qramta o maqramta mirran
mirran kha d’mansheh bit maqrim
qowillan ena la ktoolan

tanelee ya khleeta d’gana
mae monsheeleh at yan ana

—

oh youma b’gaheh qameta
tpiqlee beyakh go kha beta
bel ainan grishla gashaqta
bkheelan tirwan b’kha khzeta

oh khosheeba d’khzelee qatakh
go omra joona al patakh
nshiqlakh sleewa min bar deyee at
nshiqlee m’shopeh sippatakh

ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ
ܡܵܢ݇ܝܼ ܡܘܼܢܫܹܐ ܠܹܗ ܐܲܢ݇ܬܝ ܝܲܢ ܐܵܢܵܐ

—

ܬܵܢܹܐ ܠܝܼ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ
ܡܵܢ݇ܝܼ ܡܘܼܢܫܹܐ ܠܹܗ ܐܲܢ݇ܬܝ ܝܲܢ ܐܵܢܵܐ

—

You have forgotten me I will not forget you
You have loved me; I will love you again
How can I forget those days
There was no one in my life except you

If loving is a sin
I have sinned from the beginning (creation)
Come and listen so I can remind you
How beautiful loving is

On that day for the first time
I met you in that house
Our eyes met in one glance
We both cried at that first glance

Tell me oh sweetheart
Who forgot, you or me

—

From that day that I saw you
My life has changed
My soul’s broken pieces
They started coming together

That Sunday that I saw you
In church, your face covered with vail
You kissed the cross after me
I kissed your lips instead

That day we sat together
We spoke about winning and losing (in life)
We said the one who forgets (love) will lose
We promised that, without writing it down

Tell me oh sweetheart
Who forgot, you or me

—

On that first day
I met you in the house
Our eyes met in one glance
We both cried at that first glance

That Sunday that I saw you
In church, your face covered with vail
You kissed the cross after me
I kissed your lips instead

Evin Agassi – Manshianti

اترك تعليقاً إلغاء الرد