Evin Agassi - Sapar

Artist: Evin Agassi
Song: Sapar
Year: 1981
Album: Mitra Beraya
Track: 5
Lyrics by: Givargis Agassi
Melody by: Evin Agassi
Arranged by: Unknown

b’rikhshen sapar yarikhta, kartee al khasee sirta
karta d’tokhronyeh weereh, tokhronyeh d’b’khayootee seereh
b’rikhshen sapar yarikhta, kartee al khasee sirta
karta d’tokhronyeh weereh, tokhronyeh d’b’khayootee seereh

saparcheyeh kolleh khishlon, shopapeh d’aqlae hich la pishlon
wardeh mkheelon talgeh reelon, peshaneh m’shintae hich la rishlon

—

libba m’beta bit qerin, sapar b’tazin o leh derin
dimmeh m’ainakh la sariq, m’tarra d’pli6lee leh orin

b’qarta o khimma sapar dimma, orkha d’saparchi leh tamimma
min bar khashtee la bkhee qatee, azaneh d’khishlon khen leh atee

—

b’rikhshen sapar yarikhta, kartee al khasee sirta
karta d’tokhronyeh weereh, tokhronyeh d’b’khayootee seereh
b’rikhshen sapar yarikhta, kartee al khasee sirta
karta d’tokhronyeh weereh, tokhronyeh d’b’khayootee seereh

saparcheyeh kolleh khishlon, shopapeh d’aqlae hich la pishlon
wardeh mkheelon talgeh reelon, peshaneh m’shintae hich la rishlon

—

libba m’beta bit qerin, sapar b’tazin o leh derin
dimmeh m’ainakh la sariq, m’tarra d’pli6lee leh orin

b’qarta o khimma sapar dimma, orkha d’saparchi leh tamimma
min bar khashtee la bkhee qatee, azaneh d’khishlon khen leh atee

ܒܪܸܚܫܵܐ ܝܘܸܢ ܒܣܵܦܵܪ ܝܵܪܝܼܟ̣ܬܵܐ، ܟܲܪܬܝܼ ܥܲܠ ܚܵܨܝܼ ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ
ܟܲܪܬܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܥܒ݂ܝܼܖܹ̈ܐ، ܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܕܒܚܲܝܘܼܬܝܼ ܐ݇ܣܝܼܖܹ̈ܐ
ܒܪܸܚܫܵܐ ܝܘܸܢ ܒܣܵܦܵܪ ܝܵܪܝܼܟ̣ܬܵܐ، ܟܲܪܬܝܼ ܥܲܠ ܚܵܨܝܼ ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ
ܟܲܪܬܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܥܒ݂ܝܼܖܹ̈ܐ، ܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܕܒܚܲܝܘܼܬܝܼ ܐ݇ܣܝܼܖܹ̈ܐ

ܣܵܦܵܪ̈ܟ̰ܝܼܝܹܐ ܟܠܲܝܗܝ ܪ݇ܚܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ، ܫܵܘܦܵܦܹ̈ܐ ܕܐܲܩܠܲܝܗܝ ܗܸܟ̰ ܠܵܐ ܦܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ
ܘܲܖ̈ܕܹܐ ܡܚܹܐܠܗ݇ܘܿܢ ܬܲܠܓܹ̈ܐ ܥܪܹܐܠܗ݇ܘܿܢ، ܦܵܝܫܵܢܹ̈ܐ ܡܫܸܢܬܲܝܗܝ ܗܸܟ̰ ܠܵܐ ܪܥܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ

—

ܠܸܒܵܐ ܡܒܵܝܬܵܐ ܒܸܕ ܩܵܝܪܹܢ، ܒܣܵܦܵܪ ܒܐܵܙܹܠ݇ܢ ܘܠܹܐ ܕܵܥܪܹܢ
ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܡܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܠܵܐ ܣܵܪܸܩ، ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܠܝܼܛ ܠܝܼ ܠܹܐ ܥܵܒ݂ܪܹܢ

ܒܩܲܪܬܵܐ ܘܚܸܡܵܐ ܣܵܦܵܪ ܕܸܡܵܐ، ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܣܵܦܵܪܟ̰ܝܼ ܠܹܐ ܬܲܡܸܡܵܐ
ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܪ݇ܚܵܫܬܝܼ ܠܵܐ ܒܟ̣ܝܼ ܩܵܬܝܼ، ܐܵܙܵܠ݇ܢܹ̈ܐ ܕܪ݇ܚܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܹܐ ܐܵܬܝܼ

—

ܒܪܸܚܫܵܐ ܝܘܸܢ ܒܣܵܦܵܪ ܝܵܪܝܼܟ̣ܬܵܐ، ܟܲܪܬܝܼ ܥܲܠ ܚܵܨܝܼ ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ
ܟܲܪܬܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܥܒ݂ܝܼܖܹ̈ܐ، ܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܕܒܚܲܝܘܼܬܝܼ ܐ݇ܣܝܼܖܹ̈ܐ
ܒܪܸܚܫܵܐ ܝܘܸܢ ܒܣܵܦܵܪ ܝܵܪܝܼܟ̣ܬܵܐ، ܟܲܪܬܝܼ ܥܲܠ ܚܵܨܝܼ ܐ݇ܣܝܼܪܬܵܐ
ܟܲܪܬܵܐ ܕܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܥܒ݂ܝܼܖܹ̈ܐ، ܕܘܼܟ̣ܖ̈ܘܼܢܝܹܐ ܕܒܚܲܝܘܼܬܝܼ ܐ݇ܣܝܼܖܹ̈ܐ

ܣܵܦܵܪ̈ܟ̰ܝܼܝܹܐ ܟܠܲܝܗܝ ܪ݇ܚܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ، ܫܵܘܦܵܦܹ̈ܐ ܕܐܲܩܠܲܝܗܝ ܗܸܟ̰ ܠܵܐ ܦܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ
ܘܲܖ̈ܕܹܐ ܡܚܹܐܠܗ݇ܘܿܢ ܬܲܠܓܹ̈ܐ ܥܪܹܐܠܗ݇ܘܿܢ، ܦܵܝܫܵܢܹ̈ܐ ܡܫܸܢܬܲܝܗܝ ܗܸܟ̰ ܠܵܐ ܪܥܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ

—

ܠܸܒܵܐ ܡܒܵܝܬܵܐ ܒܸܕ ܩܵܝܪܹܢ، ܒܣܵܦܵܪ ܒܐܵܙܹܠ݇ܢ ܘܠܹܐ ܕܵܥܪܹܢ
ܕܸܡܥܹ̈ܐ ܡܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܠܵܐ ܣܵܪܸܩ، ܬܲܪܥܵܐ ܕܦܠܝܼܛ ܠܝܼ ܠܹܐ ܥܵܒ݂ܪܹܢ

ܒܩܲܪܬܵܐ ܘܚܸܡܵܐ ܣܵܦܵܪ ܕܸܡܵܐ، ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܣܵܦܵܪܟ̰ܝܼ ܠܹܐ ܬܲܡܸܡܵܐ
ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܪ݇ܚܵܫܬܝܼ ܠܵܐ ܒܟ̣ܝܼ ܩܵܬܝܼ، ܐܵܙܵܠ݇ܢܹ̈ܐ ܕܪ݇ܚܝܼܫܠܗ݇ܘܿܢ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܹܐ ܐܵܬܝܼ

I am heading to a long passage (travel), my pack tighten to my back
The pack of memories of past, memories that are tied to my life
I am heading to a long passage (travel), my pack tighten to my back
The pack of memories of past, memories that are tied to my life

Travelers all left (passed by), their footsteps didn’t last
Flowers bloomed and snow came down, the one who stayed didn’t wake up from sleep

—

I will detach my heart from my home, I will go to travel, and I will not come back
Comb away your tears, I depart the door, and I will not enter again

In hot and cold hard passage, the path of traveler wont’ be complete
After my passing don’t cry for me, ones who passed won’t come back again

—

I am heading to a long passage (travel), my pack tighten to my back
The pack of memories of past, memories that are tied to my life
I am heading to a long passage (travel), my pack tighten to my back
The pack of memories of past, memories that are tied to my life

Travelers all left (passed by), their footsteps didn’t last
Flowers bloomed and snow came down, the one who stayed didn’t wake up from sleep

—

I will detach my heart from my home, I will go to travel, and I will not come back
Comb away your tears, I depart the door, and I will not enter again

In hot and cold hard passage, the path of traveler wont’ be complete
After my passing don’t cry for me, ones who passed won’t come back again