Evin Agassi – Your Black Eyes
- Artist: Evin Agassi
- Song: Your Black Eyes
- Year: 2006
- Album: Happiness II
- Track: 3
- Lyrics by: Givargis Agassi
- Melody by: Evin Agassi
- Arranged by: Unknown
https://youtu.be/xMmdCpajaO4?si=U2s0tBzFDQgMFEQv
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
ainakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
min deyakh nora shyarta, minnee go nora warta
min dah orkha noranta, khena let dyarta, dyarta
nora, nora d’beyoota, be nora 6alta, 6alta
la zdee ana leh yaqdin, min go dah nora warta
ainatakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
—
edee l’edakh qitla, edee min shkhonta qidla
shopa d’qyoda nshiqlee, min gikhka patakh smiqla
edee l’edakh qitla, edee min shkhonta qidla
shopa d’qyoda nshiqlee, min gikhka patakh smiqla
kolleh k’ya6ee min dah qyoda, ki bayin qatakh
nora d’shirrakh, at la marree an treh edatakh
ainakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
—
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
ainakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
min deyakh nora shyarta, minnee go nora warta
min dah orkha noranta, khena let dyarta, dyarta
nora, nora d’beyoota, be nora 6alta, 6alta
la zdee ana leh yaqdin, min go dah nora warta
ainatakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܢܘܼܪܵܐ ܫܓ̣ܵܪܬܵܐ، ܡܸܢܝܼ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܐܵܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܢܘܼܪܵܢܬܵܐ، ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܲܝܬ ܕܥܵܪܬܵܐ، ܕܥܵܪܬܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ، ܢܘܼܪܵܐ ܕܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܒܝܼ ܢܘܼܪܵܐ ܛܵܐܠܬܵܐ، ܛܵܐܠܬܵܐ
ܠܵܐ ܙܕܸܥ ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܵܩܕܹܢ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܐܵܗ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
—
ܐܝܼܕܝܼ ܠܐܝܼܕܵܟ̣ܝ ܩܐܸܬ ܠܵܗ̇، ܐܝܼܕܝܼ ܡ̣ܢ ܫܚܘܼܢܬܵܐ ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܵܗ̇
ܫܵܘܦܵܐ ܕܩܝܘܼܕܵܐ ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܸܚܟܵܐ ܦܲܐܬܵܟ̣ܝ ܣܡܝܼܩ ܠܵܗ̇
ܐܝܼܕܝܼ ܠܐܝܼܕܵܟ̣ܝ ܩܐܸܬ ܠܵܗ̇، ܐܝܼܕܝܼ ܡ̣ܢ ܫܚܘܼܢܬܵܐ ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܵܗ̇
ܫܵܘܦܵܐ ܕܩܝܘܼܕܵܐ ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܸܚܟܵܐ ܦܲܐܬܵܟ̣ܝ ܣܡܝܼܩ ܠܵܗ̇
ܟܠܲܝܗܝ ܟܝܵܕܥܝܼ ܡ̣ܢ ܕܐܵܗ ܩܝܘܼܕܵܐ، ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܫܓ̣ܸܪܵܟ̣ܝ، ܐܲܢ݇ܬܝ ܠܵܐ ܡܲܪܥܝܼ ܐܲܢ̈ܐ݇ ܬܪܹܝܢ ܐܝܼܕܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
—
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܢܘܼܪܵܐ ܫܓ̣ܵܪܬܵܐ، ܡܸܢܝܼ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܐܵܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܢܘܼܪܵܢܬܵܐ، ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܲܝܬ ܕܥܵܪܬܵܐ، ܕܥܵܪܬܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܕܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܒܝܼ ܢܘܼܪܵܐ ܛܵܐܠܬܵܐ، ܛܵܐܠܬܵܐ
ܠܵܐ ܙܕܸܥ ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܵܩܕܸܢ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܐܵܗ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
Who says that there is no love, left at this age (times)
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Who says that there is no love, left at this age
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
You start the fire, and with me stepping into the fire
From this fiery path, there is no turning back, (no turning) back
Fire, the fire of love, with fire playing, playing
Don’t be afraid I won’t get burned while passing through this fire
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
—
My hand touched your hand, my hand burned from the warmth (of your hand)
The place where it burned healed, from laughing your face got red (embraced)
My hand touched your hand, my hand burned from the warmth (of your hand)
The place where it burned healed, from laughing your face got red (embraced)
Everyone knows from this burn, that I love you
The fire that you started (set), grateful for your two hands
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
—
Who says that there is no love, left at this age (times)
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Who says that there is no love, left at this age
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
You start the fire, and with me stepping into the fire
From this fiery path, there is no turning back, (no turning) back
Fire, the fire of love, with fire playing, playing
Don’t be afraid I won’t get burned while passing through this fire
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
ainakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
min deyakh nora shyarta, minnee go nora warta
min dah orkha noranta, khena let dyarta, dyarta
nora, nora d’beyoota, be nora 6alta, 6alta
la zdee ana leh yaqdin, min go dah nora warta
ainatakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
—
edee l’edakh qitla, edee min shkhonta qidla
shopa d’qyoda nshiqlee, min gikhka patakh smiqla
edee l’edakh qitla, edee min shkhonta qidla
shopa d’qyoda nshiqlee, min gikhka patakh smiqla
kolleh k’ya6ee min dah qyoda, ki bayin qatakh
nora d’shirrakh, at la marree an treh edatakh
ainakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
—
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
manee mara let beyoota, pishta go daha zona
oh d’taneh khabra litleh, kha min bayaneh ana
ainakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
min deyakh nora shyarta, minnee go nora warta
min dah orkha noranta, khena let dyarta, dyarta
nora, nora d’beyoota, be nora 6alta, 6alta
la zdee ana leh yaqdin, min go dah nora warta
ainatakh komeh, libbee margoodeh
ainatakh komeh, libbee marqoodeh
min treh ainatakh, nora belhaya
nora d’go libbee, beyoota mlaya
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܢܘܼܪܵܐ ܫܓ̣ܵܪܬܵܐ، ܡܸܢܝܼ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܐܵܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܢܘܼܪܵܢܬܵܐ، ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܲܝܬ ܕܥܵܪܬܵܐ، ܕܥܵܪܬܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ، ܢܘܼܪܵܐ ܕܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܒܝܼ ܢܘܼܪܵܐ ܛܵܐܠܬܵܐ، ܛܵܐܠܬܵܐ
ܠܵܐ ܙܕܸܥ ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܵܩܕܹܢ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܐܵܗ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
—
ܐܝܼܕܝܼ ܠܐܝܼܕܵܟ̣ܝ ܩܐܸܬ ܠܵܗ̇، ܐܝܼܕܝܼ ܡ̣ܢ ܫܚܘܼܢܬܵܐ ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܵܗ̇
ܫܵܘܦܵܐ ܕܩܝܘܼܕܵܐ ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܸܚܟܵܐ ܦܲܐܬܵܟ̣ܝ ܣܡܝܼܩ ܠܵܗ̇
ܐܝܼܕܝܼ ܠܐܝܼܕܵܟ̣ܝ ܩܐܸܬ ܠܵܗ̇، ܐܝܼܕܝܼ ܡ̣ܢ ܫܚܘܼܢܬܵܐ ܝ݇ܩܝܼܕ ܠܵܗ̇
ܫܵܘܦܵܐ ܕܩܝܘܼܕܵܐ ܢܫܝܼܩ ܠܝܼ، ܡ̣ܢ ܓܸܚܟܵܐ ܦܲܐܬܵܟ̣ܝ ܣܡܝܼܩ ܠܵܗ̇
ܟܠܲܝܗܝ ܟܝܵܕܥܝܼ ܡ̣ܢ ܕܐܵܗ ܩܝܘܼܕܵܐ، ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܩܵܬܵܟ̣ܝ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܫܓ̣ܸܪܵܟ̣ܝ، ܐܲܢ݇ܬܝ ܠܵܐ ܡܲܪܥܝܼ ܐܲܢ̈ܐ݇ ܬܪܹܝܢ ܐܝܼܕܵܬܵܟ̣̈ܝ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܐ݇ܟܘܿܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
—
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܡܵܢܝܼ ܐ݇ܡܵܪܵܐ ܠܲܝܬ ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܦܝܼܫܬܵܐ ܓܵܘ ܕܐܵܗܵܐ ܙܲܒ̣ܢܵܐ
ܗ̇ܘ ܕܬܵܢܹܐ ܚܲܒܪܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ، ܚܲܕ݇ ܡ̣ܢ ܒܵܥܝܵܢܹ̈ܐ ܐܵܢܵܐ
ܥܲܝܢܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܢܘܼܪܵܐ ܫܓ̣ܵܪܬܵܐ، ܡܸܢܝܼ ܓܵܘ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܡ̣ܢ ܕܐܵܗ ܐܘܼܪܚܵܐ ܢܘܼܪܵܢܬܵܐ، ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ ܠܲܝܬ ܕܥܵܪܬܵܐ، ܕܥܵܪܬܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܕܒܸܥܝܘܿܬܵܐ، ܒܝܼ ܢܘܼܪܵܐ ܛܵܐܠܬܵܐ، ܛܵܐܠܬܵܐ
ܠܵܐ ܙܕܸܥ ܐܵܢܵܐ ܠܹܐ ܝܵܩܕܸܢ، ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܕܐܵܗ ܢܘܼܪܵܐ ܥܒ̣ܵܪܬܵܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܓܘܼܕܹܐ
ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ ܟܘܼܡܹ̈ܐ، ܠܸܒܝܼ ܡܲܪܩܘܼܕܹܐ
ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܥܲܝܢܵܬܵܟ̣̈ܝ، ܢܘܼܪܵܐ ܒܸܠܗܵܝܵܐ
ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܵܘ ܠܸܒܝܼ، ܒܸܥܝܘܿܬܵܐ ܡܠܵܝܵܐ
Who says that there is no love, left at this age (times)
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Who says that there is no love, left at this age
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
You start the fire, and with me stepping into the fire
From this fiery path, there is no turning back, (no turning) back
Fire, the fire of love, with fire playing, playing
Don’t be afraid I won’t get burned while passing through this fire
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
—
My hand touched your hand, my hand burned from the warmth (of your hand)
The place where it burned healed, from laughing your face got red (embraced)
My hand touched your hand, my hand burned from the warmth (of your hand)
The place where it burned healed, from laughing your face got red (embraced)
Everyone knows from this burn, that I love you
The fire that you started (set), grateful for your two hands
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
—
Who says that there is no love, left at this age (times)
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Who says that there is no love, left at this age
That person who says this is unaware (has no idea), one of the lovers is me
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love
You start the fire, and with me stepping into the fire
From this fiery path, there is no turning back, (no turning) back
Fire, the fire of love, with fire playing, playing
Don’t be afraid I won’t get burned while passing through this fire
Your black eyes, make my heart tremble
Your black eyes, make my heart dance
From your two eyes, fire is flaming
Fire in my heart, filling with love