- Artist: Adonee Odisho
- Song: Qasra D’Kholmanee
- Year: 2006
- Album: Asheq D’Aynatakh
- Track: 4
- Lyrics by: Orahim Lazar
- Melody by: Adonee Odisho
- Arranged by: Unknown
mo bayat minnee, ptookh libbakh morree, qa deyakh b’yawin
m’go romeh d’shmaya, b’gabinnakh kikhweh, d’khot aqlakh b’shawin
mo bayat minnee, ptookh libbakh morree, qa deyakh b’yawin
m’go romeh d’shmaya, b’gabinnakh kikhweh, d’khot aqlakh b’shawin
o en 6albat 6oweh, m’omqa d’yamateh, bit salin gawin
qoma d’makhdeelakh, o qaninneh khobbakh, khidya bit hawin
o en 6albat 6oweh, m’omqa d’yamateh, bit salin gawin
qoma d’makhdeelakh, o qaninneh khobbakh, khidya bit hawin
en midreh hala, makhoobet yawin, b’khadrinna teewil
m’go kol khda mdeeta, b’gabinnakh warda, d’am shoprakh gawil
en midreh hala, makhoobet yawin, b’khadrinna teewil
m’go kol khda mdeeta, b’gabinnakh warda, d’am shoprakh gawil
eh marganeeta, d’qatakh b’mayinna, m’go qasra d’bawil
hoya kha ramza, d’libbee qa deyakh, kma khobba b’yawil
eh marganeeta, d’qatakh b’mayinna, m’go qasra d’bawil
hoya kha ramza, d’libbee qa deyakh, kma khobba b’yawil
—
la wardeh o 6oweh, o la marganyateh, o la kikhweh d’shmaya
len khshawa b’ma6ee, al omqa d’gawee, d’oh khobbakh khaya
la wardeh o 6oweh, o la marganyateh, o la kikhweh d’shmaya
len khshawa b’ma6ee, al omqa d’gawee, d’oh khobbakh khaya
ganee seetela, l’maboo3a d’khobbakh, d’shatya m’an meya
qoma d’bahrinnah, l’khobbee am khobbakh, o khayoota mayya
ganee seetela, l’maboo3a d’khobbakh, d’shatya m’an meya
qoma d’bahrinnah, l’khobbee am khobbakh, o khayoota mayya
ena ya khleeta, m’kyanakh bedayen, lewat min danee
qad bayat khayat, akh khda malikta, b’qasra d’kholmanee
ena ya khleeta, m’kyanakh bedayen, lewat min danee
qad bayat khayat, akh khda malikta, b’qasra d’kholmanee
qatakh malyanta, d’khobba yawoolakh, o khleesakh b’drananee
qolee qa deyakh, akhchee go khpaqakh, b’khatmee youmanee
qatakh malyanta, d’khobba yawoolakh, o khleesakh b’drananee
qolee qa deyakh, akhchee go khpaqakh, b’khatmee youmanee
ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܒܵܥܝܵܬܝ ܡܸܢܝܼ، ܦܬܘܿܚܝ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܐ݇ܡܘܿܪܝ ܠܝܼ، ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܝܵܗܒ̣ܹܢ ܡܓܵܘ ܪ̈ܵܘܡܹܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܒܓܵܒܹܢ ܠܵܟ̣ܝ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ، ܬܚܘܿܬ ܐܲܩܠܵܟ̣ܝ ܡܫܵܘܹܢ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܒܵܥܝܵܬܝ ܡܸܢܝܼ، ܦܬܘܿܚܝ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܐ݇ܡܘܿܪܝ ܠܝܼ، ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܝܵܗܒ̣ܹܢ ܡܓܵܘ ܪ̈ܵܘܡܹܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܒܓܵܒܹܢ ܠܵܟ̣ܝ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ، ܬܚܘܿܬ ܐܲܩܠܵܟ̣ܝ ܡܫܵܘܹܢ ܘܐܸܢ ܛܵܠܒܵܬܝ ܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܡܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܲܡܵܬܹ̈ܐ، ܒܸܕ ܨܵܠܹܝܢ ܓܵܒ̣ܹܝܢ ܩܵܘܡܵܐ ܕܡܲܚܕܝܼ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܩܵܢܹܝܢ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܚܸܕܝܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܘܐܸܢ ܛܵܠܒܵܬܝ ܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܡܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܲܡܵܬܹ̈ܐ، ܒܸܕ ܨܵܠܹܝܢ ܓܵܒ̣ܹܝܢ ܩܵܘܡܵܐ ܕܡܲܚܕܝܼ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܩܵܢܹܝܢ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܚܸܕܝܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܐܸܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ ܗܵܠܵܐ، ܡܲܚܘܼܒܹܐ ܝ݇ܘ݇ܬܝ ܕܝܵܗܒ̣ܹܢ، ܒܚܵܕܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܬܹܒ̣ܹܝܠ ܡܓܵܘ ܟܠ ܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܒܓܵܒܹܝܢ ܠܵܟ̣ܝ ܘܲܪܕܵܐ، ܕܥܲܡ ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܓܵܒ̣ܹܠ ܐܸܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ ܗܵܠܵܐ، ܡܲܚܘܼܒܹܐ ܝ݇ܘ݇ܬܝ ܕܝܵܗܒ̣ܹܢ، ܒܚܵܕܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܬܹܒ̣ܹܝܠ ܡܓܵܘ ܟܠ ܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܒܓܵܒܹܝܢ ܠܵܟ̣ܝ ܘܲܪܕܵܐ، ܕܥܲܡ ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܓܵܒ̣ܹܠ ܗ̇ܝ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ، ܕܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܝܬܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܓܵܘ ܩܲܨܪܵܐ ܕܒܵܒ̣ܝܼܠ ܗܵܘܝܵܐ ܚܲܕ݇ ܪܸܡܙܵܐ، ܕܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܟܡܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ ܗ̇ܝ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ، ܕܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܝܬܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܓܵܘ ܩܲܨܪܵܐ ܕܒܵܒ̣ܝܼܠ ܗܵܘܝܵܐ ܚܲܕ݇ ܪܸܡܙܵܐ، ܕܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܟܡܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ — ܠܵܐ ܘܲܪ̈ܕܹܐ ܘܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܘܠܵܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ، ܘܠܵܐ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܚܫܵܒ̣ܵܐ ܒܡܵܛܝܼ، ܥܲܠ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܵܘܝܼ، ܕܗ̇ܘ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ ܚܵܝܵܐ ܠܵܐ ܘܲܪ̈ܕܹܐ ܘܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܘܠܵܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ، ܘܠܵܐ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܚܫܵܒ̣ܵܐ ܒܡܵܛܝܼ، ܥܲܠ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܵܘܝܼ، ܕܗ̇ܘ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ ܚܵܝܵܐ ܓܵܢܝܼ ܨܗܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܠܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܕܫܵܬܝܵܐ ܡܐܲܢ̈ܐ݇ ܡܲܝܼ̈ܐ ܩܵܘܡܵܐ ܕܒܲܗܪܸܢܵܗ̇، ܠܚܘܼܒܝܼ ܥܲܡ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܘܚܲܝܘܼܬܵܐ ܡܲܬ݇ܝܵܐ ܓܵܢܝܼ ܨܗܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܠܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܕܫܵܬܝܵܐ ܡܐܲܢ̈ܐ݇ ܡܲܝܼ̈ܐ ܩܵܘܡܵܐ ܕܒܲܗܪܸܢܵܗ̇، ܠܚܘܼܒܝܼ ܥܲܡ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܘܚܲܝܘܼܬܵܐ ܡܲܬ݇ܝܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ، ܡܟܝܵܢܵܟ̣ܝ ܒܝܕܵܥܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܹܐ ܝܘܵܬܝ ܡ̣ܢ ܕܐܵܢ̈ܝܼ ܩܵܐ ܕܒܵܥܝܵܬܝ ܚܲܝܵܬܝ، ܐܲܝܟ̣ ܚܕܵܐ ܡܲܠܟܬܵܐ، ܒܩܲܨܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܝܼ ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ، ܡܟܝܵܢܵܟ̣ܝ ܒܝܕܵܥܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܹܐ ܝܘܵܬܝ ܡ̣ܢ ܕܐܵܢ̈ܝܼ ܩܵܐ ܕܒܵܥܝܵܬܝ ܚܲܝܵܬܝ، ܐܲܝܟ̣ ܚܕܵܐ ܡܲܠܟܬܵܐ، ܒܩܲܨܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܠܝܵܢܬܵܐ، ܕܚܘܼܒܵܐ ܝܵܗܒ̣ܘܼܗ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܚܠܝܼܨܵܟ̣ܝ ܒܕܪ̈ܵܥܢܵܢܝܼ ܘܩܵܘܠܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܕܐܲܚܟ̰ܝܼ ܓܵܘ ܚܒܵܩܵܟ̣ܝ، ܒܚܵܬܡܝܼ ܝܵܘܡܵܢ̈ܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܠܝܵܢܬܵܐ، ܕܚܘܼܒܵܐ ܝܵܗܒ̣ܘܼܗ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܚܠܝܼܨܵܟ̣ܝ ܒܕܪ̈ܵܥܢܵܢܝܼ ܘܩܵܘܠܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܕܐܲܚܟ̰ܝܼ ܓܵܘ ܚܒܵܩܵܟ̣ܝ، ܒܚܵܬܡܝܼ ܝܵܘܡܵܢ̈ܝܼ
What do you want from me? Open your heart and tell me and I’ll give to you
I’ll pick stars from the highest sky for you and place them at your feet
What do you want from me? Open your heart and tell me and I’ll give to you
I’ll pick stars from the highest sky for you and place them at your feet
If you ask for crystals from the deepest seas, I will dive down and
bring them to you
Perhaps that will make you happy, and I can earn your love – that would bring me happiness
If you ask for crystals from the deepest seas, I will dive down and
bring them to you
Perhaps that will make you happy, and I can earn your love – that would bring me happiness
If you want me to give even more, I will search the world
And in every city, I will pick a flower that matches your beauty
If you want me to give even more, I will search the world
And in every city, I will pick a flower that matches your beauty
I will bring you corals from the palace of Babylon
To serve as a symbol of how much love, my heart can give you
I will bring you corals from the palace of Babylon
To serve as a symbol of how much love, my heart can give you
—
No flowers, crystals, corals, or stars from the sky
Can compare to the depth where your love resides within me
No flowers, crystals, corals, or stars from the sky
Can compare to the depth where your love resides within me
I am thirsty for the fountain of your love, longing to drink from its waters
Perhaps it will ignite my love with yours and bring life
I am thirsty for the fountain of your love, longing to drink from its waters
Perhaps it will ignite my love with yours and bring life
But my sweetheart, I know from your natural personality
That you are not the type who desires to live like a queen in the palace
of my dreams
But my sweetheart, I know from your natural personality
That you are not the type who desires to live like a queen in the palace
of my dreams
For you, it’s enough to give you my love and hold you tightly in my
arms
I promise you, only in your arms will my days come to an end
mo bayat minnee, ptookh libbakh morree, qa deyakh b’yawin
m’go romeh d’shmaya, b’gabinnakh kikhweh, d’khot aqlakh b’shawin
mo bayat minnee, ptookh libbakh morree, qa deyakh b’yawin
m’go romeh d’shmaya, b’gabinnakh kikhweh, d’khot aqlakh b’shawin
o en 6albat 6oweh, m’omqa d’yamateh, bit salin gawin
qoma d’makhdeelakh, o qaninneh khobbakh, khidya bit hawin
o en 6albat 6oweh, m’omqa d’yamateh, bit salin gawin
qoma d’makhdeelakh, o qaninneh khobbakh, khidya bit hawin
en midreh hala, makhoobet yawin, b’khadrinna teewil
m’go kol khda mdeeta, b’gabinnakh warda, d’am shoprakh gawil
en midreh hala, makhoobet yawin, b’khadrinna teewil
m’go kol khda mdeeta, b’gabinnakh warda, d’am shoprakh gawil
eh marganeeta, d’qatakh b’mayinna, m’go qasra d’bawil
hoya kha ramza, d’libbee qa deyakh, kma khobba b’yawil
eh marganeeta, d’qatakh b’mayinna, m’go qasra d’bawil
hoya kha ramza, d’libbee qa deyakh, kma khobba b’yawil
—
la wardeh o 6oweh, o la marganyateh, o la kikhweh d’shmaya
len khshawa b’ma6ee, al omqa d’gawee, d’oh khobbakh khaya
la wardeh o 6oweh, o la marganyateh, o la kikhweh d’shmaya
len khshawa b’ma6ee, al omqa d’gawee, d’oh khobbakh khaya
ganee seetela, l’maboo3a d’khobbakh, d’shatya m’an meya
qoma d’bahrinnah, l’khobbee am khobbakh, o khayoota mayya
ganee seetela, l’maboo3a d’khobbakh, d’shatya m’an meya
qoma d’bahrinnah, l’khobbee am khobbakh, o khayoota mayya
ena ya khleeta, m’kyanakh bedayen, lewat min danee
qad bayat khayat, akh khda malikta, b’qasra d’kholmanee
ena ya khleeta, m’kyanakh bedayen, lewat min danee
qad bayat khayat, akh khda malikta, b’qasra d’kholmanee
qatakh malyanta, d’khobba yawoolakh, o khleesakh b’drananee
qolee qa deyakh, akhchee go khpaqakh, b’khatmee youmanee
qatakh malyanta, d’khobba yawoolakh, o khleesakh b’drananee
qolee qa deyakh, akhchee go khpaqakh, b’khatmee youmanee
ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܒܵܥܝܵܬܝ ܡܸܢܝܼ، ܦܬܘܿܚܝ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܐ݇ܡܘܿܪܝ ܠܝܼ، ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܝܵܗܒ̣ܹܢ ܡܓܵܘ ܪ̈ܵܘܡܹܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܒܓܵܒܹܢ ܠܵܟ̣ܝ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ، ܬܚܘܿܬ ܐܲܩܠܵܟ̣ܝ ܡܫܵܘܹܢ ܡܘܿܕ݇ܝ݇ ܒܵܥܝܵܬܝ ܡܸܢܝܼ، ܦܬܘܿܚܝ ܠܸܒܵܟ̣ܝ ܐ݇ܡܘܿܪܝ ܠܝܼ، ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ ܒܝܵܗܒ̣ܹܢ ܡܓܵܘ ܪ̈ܵܘܡܹܐ ܕܫܡܲܝܵܐ، ܒܓܵܒܹܢ ܠܵܟ̣ܝ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ، ܬܚܘܿܬ ܐܲܩܠܵܟ̣ܝ ܡܫܵܘܹܢ ܘܐܸܢ ܛܵܠܒܵܬܝ ܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܡܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܲܡܵܬܹ̈ܐ، ܒܸܕ ܨܵܠܹܝܢ ܓܵܒ̣ܹܝܢ ܩܵܘܡܵܐ ܕܡܲܚܕܝܼ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܩܵܢܹܝܢ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܚܸܕܝܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܘܐܸܢ ܛܵܠܒܵܬܝ ܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܡܥܘܼܡܩܵܐ ܕܝܲܡܵܬܹ̈ܐ، ܒܸܕ ܨܵܠܹܝܢ ܓܵܒ̣ܹܝܢ ܩܵܘܡܵܐ ܕܡܲܚܕܝܼ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܩܵܢܹܝܢ ܠܹܗ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܚܸܕܝܵܐ ܒܸܕ ܗܵܘܹܝܢ ܐܸܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ ܗܵܠܵܐ، ܡܲܚܘܼܒܹܐ ܝ݇ܘ݇ܬܝ ܕܝܵܗܒ̣ܹܢ، ܒܚܵܕܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܬܹܒ̣ܹܝܠ ܡܓܵܘ ܟܠ ܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܒܓܵܒܹܝܢ ܠܵܟ̣ܝ ܘܲܪܕܵܐ، ܕܥܲܡ ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܓܵܒ̣ܹܠ ܐܸܢ ܡܸܢ݇ܕܪܹܫ ܗܵܠܵܐ، ܡܲܚܘܼܒܹܐ ܝ݇ܘ݇ܬܝ ܕܝܵܗܒ̣ܹܢ، ܒܚܵܕܪܸܢ ܠܵܗ̇ ܬܹܒ̣ܹܝܠ ܡܓܵܘ ܟܠ ܚܕܵܐ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ، ܒܓܵܒܹܝܢ ܠܵܟ̣ܝ ܘܲܪܕܵܐ، ܕܥܲܡ ܫܘܼܦܪܵܟ̣ܝ ܓܵܒ̣ܹܠ ܗ̇ܝ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ، ܕܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܝܬܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܓܵܘ ܩܲܨܪܵܐ ܕܒܵܒ̣ܝܼܠ ܗܵܘܝܵܐ ܚܲܕ݇ ܪܸܡܙܵܐ، ܕܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܟܡܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ ܗ̇ܝ ܡܲܪܓܵܢܝܼܬܵܐ، ܕܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܝܬܹܝܢ ܠܵܗ̇ ܡܓܵܘ ܩܲܨܪܵܐ ܕܒܵܒ̣ܝܼܠ ܗܵܘܝܵܐ ܚܲܕ݇ ܪܸܡܙܵܐ، ܕܠܸܒܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܟܡܵܐ ܚܘܼܒܵܐ ܒܝܵܗܒ̣ܹܠ — ܠܵܐ ܘܲܪ̈ܕܹܐ ܘܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܘܠܵܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ، ܘܠܵܐ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܚܫܵܒ̣ܵܐ ܒܡܵܛܝܼ، ܥܲܠ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܵܘܝܼ، ܕܗ̇ܘ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ ܚܵܝܵܐ ܠܵܐ ܘܲܪ̈ܕܹܐ ܘܛܘܼܒ̣ܹ̈ܐ، ܘܠܵܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬܹܐ، ܘܠܵܐ ܟܵܘܟ̣ܒ̣ܹ̈ܐ ܕܫܡܲܝܵܐ ܠܹܐ ܝ݇ܘ݇ܢ ܚܫܵܒ̣ܵܐ ܒܡܵܛܝܼ، ܥܲܠ ܥܘܼܡܩܵܐ ܕܓܵܘܝܼ، ܕܗ̇ܘ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ ܚܵܝܵܐ ܓܵܢܝܼ ܨܗܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܠܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܕܫܵܬܝܵܐ ܡܐܲܢ̈ܐ݇ ܡܲܝܼ̈ܐ ܩܵܘܡܵܐ ܕܒܲܗܪܸܢܵܗ̇، ܠܚܘܼܒܝܼ ܥܲܡ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܘܚܲܝܘܼܬܵܐ ܡܲܬ݇ܝܵܐ ܓܵܢܝܼ ܨܗܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇، ܠܡܲܒܘܼܥܵܐ ܕܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܕܫܵܬܝܵܐ ܡܐܲܢ̈ܐ݇ ܡܲܝܼ̈ܐ ܩܵܘܡܵܐ ܕܒܲܗܪܸܢܵܗ̇، ܠܚܘܼܒܝܼ ܥܲܡ ܚܘܼܒܵܟ̣ܝ، ܘܚܲܝܘܼܬܵܐ ܡܲܬ݇ܝܵܐ ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ، ܡܟܝܵܢܵܟ̣ܝ ܒܝܕܵܥܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܹܐ ܝܘܵܬܝ ܡ̣ܢ ܕܐܵܢ̈ܝܼ ܩܵܐ ܕܒܵܥܝܵܬܝ ܚܲܝܵܬܝ، ܐܲܝܟ̣ ܚܕܵܐ ܡܲܠܟܬܵܐ، ܒܩܲܨܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܝܼ ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܐ ܚܠܝܼܬܵܐ، ܡܟܝܵܢܵܟ̣ܝ ܒܝܕܵܥܵܐ ܝ݇ܘ݇ܢ، ܠܹܐ ܝܘܵܬܝ ܡ̣ܢ ܕܐܵܢ̈ܝܼ ܩܵܐ ܕܒܵܥܝܵܬܝ ܚܲܝܵܬܝ، ܐܲܝܟ̣ ܚܕܵܐ ܡܲܠܟܬܵܐ، ܒܩܲܨܪܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܠܝܵܢܬܵܐ، ܕܚܘܼܒܵܐ ܝܵܗܒ̣ܘܼܗ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܚܠܝܼܨܵܟ̣ܝ ܒܕܪ̈ܵܥܢܵܢܝܼ ܘܩܵܘܠܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܕܐܲܚܟ̰ܝܼ ܓܵܘ ܚܒܵܩܵܟ̣ܝ، ܒܚܵܬܡܝܼ ܝܵܘܡܵܢ̈ܝܼ ܩܵܬܵܟ̣ܝ ܡܲܠܝܵܢܬܵܐ، ܕܚܘܼܒܵܐ ܝܵܗܒ̣ܘܼܗ ܠܵܟ̣ܝ، ܘܚܠܝܼܨܵܟ̣ܝ ܒܕܪ̈ܵܥܢܵܢܝܼ ܘܩܵܘܠܝܼ ܩܵܐ ܕܝܼܵܟ̣ܝ، ܕܐܲܚܟ̰ܝܼ ܓܵܘ ܚܒܵܩܵܟ̣ܝ، ܒܚܵܬܡܝܼ ܝܵܘܡܵܢ̈ܝܼ
What do you want from me? Open your heart and tell me and I’ll give to you
I’ll pick stars from the highest sky for you and place them at your feet
What do you want from me? Open your heart and tell me and I’ll give to you
I’ll pick stars from the highest sky for you and place them at your feet
If you ask for crystals from the deepest seas, I will dive down and
bring them to you
Perhaps that will make you happy, and I can earn your love – that would bring me happiness
If you ask for crystals from the deepest seas, I will dive down and
bring them to you
Perhaps that will make you happy, and I can earn your love – that would bring me happiness
If you want me to give even more, I will search the world
And in every city, I will pick a flower that matches your beauty
If you want me to give even more, I will search the world
And in every city, I will pick a flower that matches your beauty
I will bring you corals from the palace of Babylon
To serve as a symbol of how much love, my heart can give you
I will bring you corals from the palace of Babylon
To serve as a symbol of how much love, my heart can give you
—
No flowers, crystals, corals, or stars from the sky
Can compare to the depth where your love resides within me
No flowers, crystals, corals, or stars from the sky
Can compare to the depth where your love resides within me
I am thirsty for the fountain of your love, longing to drink from its waters
Perhaps it will ignite my love with yours and bring life
I am thirsty for the fountain of your love, longing to drink from its waters
Perhaps it will ignite my love with yours and bring life
But my sweetheart, I know from your natural personality
That you are not the type who desires to live like a queen in the palace
of my dreams
But my sweetheart, I know from your natural personality
That you are not the type who desires to live like a queen in the palace
of my dreams
For you, it’s enough to give you my love and hold you tightly in my
arms
I promise you, only in your arms will my days come to an end